자신의 언어로 따라간 사람들, 그리고 그들이 나중에 들려준 이야기.
주최자 Detlef Schmidtke가 Vineyard Speyer에서 주말을 보낸 뒤 전해 준 이야기, 2026년 10월.
「300명에서 400명 사이의 참가자가 모인 멋진 컨퍼런스였습니다. 무대에는 독일어와 영어(뉴질랜드)로 말하는 연사 여러 명이 있었고, 루마니아, 몰도바, 알바니아, 이란/페르시아, 프랑스, 라트비아 등 여러 나라에서 손님들이 왔습니다. 모두가 강연을 자신의 모국어로 들을 수 있는 이 기회에 무척 기뻐했습니다.」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
「제 아내가 특히 기뻐했습니다. 아내는 파라과이/남미에서 태어났는데, 자신의 모국어 ‘과라니어’(Avañeʼẽ)를 찾았거든요 … ! 아직 음성은 없지만, 적어도 읽을 수 있는 번역은 있습니다.」
그의 말, 영어 원문:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
「특히 흥미로웠던 것은 ‘smart hints’입니다! 쉽게 번역할 수 없는 전형적인 독일어 관용구를 많이 쓰는 연사들이 있었습니다. 그 힌트들이 정말 도움이 되었고, 재미있는 관용구에 독일 사람들이 웃을 때 외국인 청중도 공동체의 일원이라고 훨씬 더 느낄 수 있었습니다 …」
그의 말, 영어 원문:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
「이것도 놀랍도록 좋았습니다. 한 교사가 자주 ‘성경은 말합니다 …’ 하고 구절의 일부를 인용했는데, MulingAI [MulingStream]가 곧바로, 대개 정확하게, 해당 인용(시편, 서신서, …)을 찾아냈습니다」
그의 말, 영어 원문:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
「모두가 온라인 앱을 직관적으로 쓸 수 있다는 점에 아주 만족했습니다 …」
그의 말, 영어 원문:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Bibel og Missionscentret의 주일 예배에 대해 Henrik Andersen이 보내 준 글입니다.
「러시아어를 쓰는 한 여성이 기쁨에 벅차 있었습니다. 교회에 다닌 4년 만에 처음으로 설교를 정말로 이해했기 때문입니다.」
Bibel og Missionscentret
그의 말, 영어 원문:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
덴마크어를 못하는 두 무리의 말이고, 둘 다 목사님이 전해 주었습니다.
「네덜란드에서 온 방문객 몇 분에게서, 네덜란드어로 번역을 받을 수 있어서 정말 기뻤다는 이야기를 들었습니다. 평소에는 받을 수 없는 것이기 때문입니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
「여름 동안 프랑스어를 쓰는 몇몇 사용자에게서 정말 좋은 반응을 받았습니다. 번역이 덴마크어 말장난과 관용구까지 설명해 낸다는 데에 감탄했습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
「그대로 옮길 수 없는 관용구나 덴마크어 표현까지 따라올 수 있는 번역이라는 점이 인상적이었습니다. 그럴 때는 설명해 주는 텍스트 상자 [Smart Hints]로 나와서, 무슨 일이 벌어지는지 그래도 다 이해할 수 있었습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
말을 옮기는 것은 평범한 부분입니다. 그 말이 하고 있던 일을 옮기는 것은 그렇지 않고, 회중이 알아차리는 것은 바로 그 부분입니다.
첫 시즌이 끝날 무렵 어떠했는지 물었을 때, 교회 대표가 스스로 써 보낸 글입니다.
“사용량이 많지는 않지만 거의 매주 일요일 사용하고 있습니다. 지금 우크라이나에서 피난 온 청년 한 명이 일요일마다 옵니다. 그의 영어가 그리 강하지 않아서, 우크라이나어로 따라갈 수 있는 기회를 줄 수 있다는 것이 정말 좋습니다. 그 한 사람뿐이더라도, 그래서 지금은 우크라이나어와 영어를 제공하고 있습니다.”
대표, Din Frikirke, 하데르슬레우
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
그는 자신의 휴대전화로 글을 따라 읽고, 대표는 그가 매우 감사해한다고 덧붙입니다. 모두가 알아듣는 일요일이 아니라, 알아듣지 못하는 그 한 사람을 위해서. 이것이 존재하는 이유입니다.
TRO og LIV에서 그 주 동안 나눈 대화에서 나온 말입니다. 이름은 없습니다. 아무에게도 이름을 묻지 않았기 때문입니다.
그 주 내내 두 단어가 되풀이되었습니다. 우리가 묻지 않은 사람들에게서 나온 말이었습니다. 정확하다, 그리고 빠르다. 완벽하다는 말을 쓴 사람도 한 명이 아니었습니다.
TRO og LIV 2026 참가자들
그중 몇 사람은 전에 다른 실시간 번역 앱을 써 본 적이 있었고, 묻지도 않았는데 이것이 두 가지 모두에서 눈에 띄게 낫다고 말했습니다.
TRO og LIV 2026 참가자들
목사, 주최자, 자원봉사자들이 운영이 어땠는지 이야기합니다.
넉넉한 무료 체험으로 시작하세요. 시연이 아니라 실제 예배이고, 듣는 사람이 설치할 것은 없습니다.