Omskærelse는 덴마크어로 한 단어이고, 영어 circumcision도 한 단어입니다. 중국어에서는 그렇지 않습니다. 외과 의사가 하는 일을 가리키는 단어가 있고, 중국어 성경이 쓰는 단어가 따로 있습니다. 단어마다 가장 가까운 짝으로 바꿔 넣는 도구는 로마서 2장 한가운데서 성도들에게 첫 번째 단어를 건넬 것이고, 그 자리의 누구도 여러분에게 그 사실을 알려 주지 않을 것입니다.
덴마크어는 두 의미에 한 단어를 씁니다. 영어도 그렇습니다. 중국어는 둘을 구분하고, 읽는 사람도 구분합니다. 교회에서 중국어를 화면에 띄울 때 이해해 두면 가장 유용한 한 가지가 바로 이것입니다.
덴마크어 단어의 가장 평범한 뜻은 수술입니다. 사전이 가장 먼저 내놓는 뜻이 그것이고, 단어 하나하나 옮기는 엔진에는 다른 뜻을 고를 이유가 없습니다. 손님은 마음에 관한 본문 한가운데서 외과 시술에 관한 문장을 읽게 됩니다. 혼란스러운 것과 불쾌한 것 사이 어딘가이고, 그것도 여러분 교회의 이름을 달고 전해집니다.
바울은 수술을 논하는 것이 아닙니다. 마음에 관한 비유를 들고 있으며, 중국어에는 중국 그리스도인들이 성경을 갖게 된 이후로 그것을 가리키는 정해진 단어가 있습니다. 저희 실행은 본문에 쓰인 단어 割禮를 내놓았고, 그 곁에 Ånden이 뜻할 수 있는 다른 어떤 것도 아닌 聖靈을 두었습니다.
외과 수술
언약의 표징, 그리고 로마서에서는 마음에 관한 비유
割禮
기분, 마음가짐, 독한 술 한 병
성령
聖靈
정육점의 고기
갈라디아서 5장에서 성령과 맞서는 인간의 본성
情慾
윗사람이 베푸는 너그러운 처분
은혜
恩
구조된, 강물에서 건져 낸
구원받은
得救
설교 도중에 손을 드는 사람은 없습니다. 자기 언어로 틀린 단어를 읽은 손님은 여러분을 바로잡아 주지 않습니다. 이 교회는 자기를 생각해 주지 않았다고 조용히 결론 내릴 뿐입니다.
단어 하나하나 옮기는 엔진을 하나같이 무너뜨리도록 고른 덴마크어 여섯 줄을, 실제 룸이 돌아가는 방식 그대로 모든 언어로 한꺼번에 돌렸습니다. 그중 중국어 네 줄을 아래에 그대로 옮겼습니다. 중국어를 읽으실 수 있다면 직접 읽어 보세요. 읽지 못하신다면, 이 페이지의 어떤 말이든 믿기 전에 중국어를 읽는 분께 보여 주세요.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮는 병원이 쓰는 단어가 아니라 본문이 쓰는 단어입니다. 乃是는 일상 회화가 아니라 성경의 말투에 속합니다.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, 곧 성령입니다. Ånden만 있었다면 기분이나 술이 될 수도 있었습니다. 降은 중국어에서 성령이 임하실 때 쓰는 동사이지, 떨어진다는 뜻의 일반적인 단어가 아닙니다.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
개울을 건너가서 물을 길어 온다는 덴마크 속담이 정확히 그 뜻을 지닌 중국어 사자성어가 되었습니다. 가까운 것을 버리고 먼 것을 좇는다는 뜻입니다. 직역했다면 강에 관한 알쏭달쏭한 문장이 되었을 것입니다.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
중국 그리스도인이 외워서 암송하는 표현에 가깝습니다. 중국어 교회에서 자란 사람은 다 읽기도 전에 이 문장을 알아봅니다.
덴마크어를 넣고 중국어가 나왔습니다. 실제 룸이 쓰는 것과 같은 경로를 거쳤습니다. 이 페이지를 위해 따로 꾸민 시연이 아닙니다.
화면에 올리기 전까지는 사소해 보입니다. 중국어 한 줄은 거의 어디서든 끊길 수 있어서, 영어에 맞춰 배치한 자막은 읽는 사람이 멈추고 다시 돌아가게 만드는 자리에서 끊깁니다.
한 언어, 두 가지 표기법. 중국 본토와 싱가포르의 독자는 간체로 자랐습니다. 대만, 홍콩, 그리고 해외의 오래된 공동체 상당수의 독자는 번체로 자랐습니다. 둘 다 읽는 사람도 많습니다. 하지만 그래야만 해서는 안 됩니다.
유럽의 중국어 회중은 대개 섞여 있습니다. 서로 다른 곳에서 서로 다른 때에 온 사람들이기 때문입니다. 올바르게 정하는 방법은 실제로 읽을 사람들에게 물어본 뒤 룸에 맞게 설정하는 것입니다.
염두에 둔 분이 광둥어를 쓴다면, 중국어로 충분하겠거니 짐작하지 말고 광둥어를 드리세요. MulingStream에서 광둥어는 그 자체로 무대에서 말할 수 있고, 자막으로 읽을 수 있고, 음성으로 들을 수 있습니다.
어떤 글자를 읽는지는 무슨 말을 하는지에 대해 아무것도 알려 주지 않으며, 그 반대도 마찬가지입니다. 두 사람이 같은 자막을 읽어도 집에서는 서로 다른 말을 쓸 수 있습니다. 읽기를 위한 문자를 설정하고, 음성은 따로 설정하세요.
짐작하지 않고 확인했습니다. 같은 로마서 구절을 두 설정으로 하나씩 차례로 요청해 돌렸고, 각 문자로 같은 문장을 받았습니다. 간체: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 번체: 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 의미도 같고 성경 어휘도 같으며, 각각 그 독자들이 읽는 방식으로 쓰였습니다. 룸에 한 번 설정하면 그대로 유지됩니다.
대부분의 중국어 교회에서 성경의 소리는 화합본(和合本)의 소리입니다. 화합본의 어휘는 중국 그리스도인들이 교회의 언어로 듣는 말이며, 한국 교회에서 개역한글이 여전히 성경 구절이 어떻게 들려야 하는지에 대한 기대를 만드는 것과 같습니다.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
에베소서 2:8, 저희 실행 결과 그대로
번역은 정확하면서도 어색하게 들릴 수 있습니다. 현대의 보도 어휘를 끌어다 쓰면, 본문은 성경이 아니라 성경에 관한 뉴스 기사처럼 읽힙니다. 恩典, 得救, 聖靈: 이 단어들에는 정해진 무게가 있고, 이것들을 바르게 옮기는 것이 중국어 사용자가 설교를 애써 따라가는 대신 편안히 듣게 만드는 것의 대부분입니다.
공동체에서 사람, 장소, 또는 고유한 어휘에 특정한 표현을 쓴다면 키워드에 넣으세요. 그러면 짐작으로 옮겨지는 일이 없습니다.
서로 다른 세 가지 질문에 중국어는 모두 그렇다고 답합니다. 모든 언어가 그렇지는 않기에, 목록에 분명하게 적어 두었습니다.
설교자가 중국어로 설교하면, 그 자리의 사람들은 켜 둔 다른 언어로 따라갑니다. 중국어는 도착 언어일 뿐 아니라 출발 언어도 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님 주머니에 이미 있는 휴대폰에 중국어 자막이 뜹니다. 앱도, 계정도, 입구에서의 설정도 필요 없습니다. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나입니다.
읽기보다 듣기를 원하는 분, 그리고 눈이 예전 같지 않은 분을 위해, 중국어는 이어폰으로 자연스러운 음성으로 들을 수 있는 언어 중 하나입니다.
계획은 필요 없습니다. 1분 정도의 시간과, 미리 정해 둔 한 가지면 됩니다.
네, 그리고 기본값이 고르게 두는 것보다 여러분이 고르는 편이 낫습니다. 간체는 본토에서 최근에 온 사람 대부분이 읽는 문자입니다. 번체는 대만과 홍콩 출신 독자, 그리고 해외에 오래 정착한 많은 가정이 자라면서 읽은 문자입니다. 실제로 읽을 사람들에게 물어본 뒤, 룸에 한 번 설정하세요.
중국어를 음성으로 들을 때는, 네, 표준 중국어입니다. 자막으로 읽을 때는, 중국어 글은 표준 중국어 사용자를 훨씬 넘어 널리 공유됩니다. 그래서 읽기에서 중요한 선택은 집에서 어떤 구어를 쓰느냐가 아니라 간체냐 번체냐입니다.
광둥어를 드리세요. MulingStream에서 광둥어는 별도의 항목이며, 무대에서 말할 수 있고, 자막으로 읽을 수 있고, 음성으로 들을 수 있습니다. 둘 다 중국어라고 불린다는 이유로 광둥어 사용자에게 표준 중국어를 건네는 것은, 이 페이지가 말하는 것과 같은 종류의 실수입니다.
혼자서는 알 수 없습니다. 그래서 이 페이지에는 실제 출력을 설명하는 대신 그대로 실었습니다. 회중 가운데 중국어를 쓰는 분께 보여 주고 한 가지만 물어보세요. 이것이 교회처럼 들리느냐고. 그런 다음 룸을 열고 여러분의 설교에 대해 같은 질문을 해 보세요.
네. 중국어는 듣는 언어 중 하나일 뿐 아니라 무대에서 말하는 언어도 될 수 있습니다. 방문 설교자가 중국어로 설교하면, 다른 모든 사람은 같은 시간에 자기 언어로 읽거나 듣습니다.
이 언어들은 저마다 번역이 무슨 말이든 하기 전에 먼저 결정해야 할 것을 바꾸어 놓는 무언가를 지니고 있습니다.
번역 자체가 어떻게 작동하는지는 Smart Translation에서 읽어 보세요.
설치할 것도, 카드도 필요 없고, 손님에게는 주머니 속 휴대폰만 있으면 됩니다. 그다음에는 교회가 모임마다 비용을 낼 수 있습니다. 모임 한 번에는 예배 패스, 하루 종일에는 데이 패스, 7일에는 위크 패스이며, 패스는 절대 만료되지 않습니다.