여러분의 공간에 있는 누군가가 무대의 누구도 하지 않는 언어로 따라가고 있습니다. 이것은 가능한 언어의 목록이며, 오늘 각 언어로 실제로 할 수 있는 것입니다: 지역 변형을 포함해 200+개 언어, 184개의 서로 다른 언어. 숫자와 아래 표는 손으로 입력한 것이 아니라 제품이 실제로 사용하는 목록에서 센 것입니다.
사람들은 "몇 개 언어를 지원하나요"라고 마치 숫자 하나인 것처럼 묻습니다. 실은 셋이고 서로 같지 않아서, 표는 모든 언어에 대해 세 가지를 모두 알려줍니다.
화자가 실제로 말하는 언어. 세 목록 중 가장 짧은데, 실제 공간에서 실시간 말을 잡아내는 것이 어려운 부분이기 때문입니다.
손님의 휴대폰이나 큰 화면의 글자. 목록의 거의 전부. 가장 넓게 닿고 싶다면 자막이 그 방법입니다.
귀에 들리는 실제 목소리. 읽는 대신 눈을 감고 들을 수 있습니다. 많은 언어가 되고, 좋은 음성이 생기는 대로 더 늘어납니다.
대부분의 룸은 세 개 이하의 언어를 씁니다. 긴 목록이 중요해지는 것은, 전혀 계획하지 않았던 언어를 쓰는 누군가가 들어오는 어느 일요일입니다.
MulingStream 어디에서도 언어 옆에 국기를 볼 수 없습니다. 국기는 누가 그 나라를 다스리는지를 말해 줍니다. 언어는 어디에 살든 그 언어를 쓰는 사람들의 것입니다.
프랑스어는 프랑스, 캐나다, 벨기에, 스위스, 그리고 아프리카 곳곳에서 쓰입니다. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 아랍어, 스와힐리어도 각각 여러 나라의 언어이고, 쿠르드어에는 자기 나라가 없습니다. 어떤 국기를 고르든 대부분의 사용자는 다른 누군가의 나라를 보게 됩니다.
어떤 사람들은 자신이 선택한 적 없는 정부 아래에서 살아갑니다. 이란의 공식 국기는 이슬람 공화국의 국기이며, 국내외의 많은 이란인들은 그 국기에서 자신을 보지 않습니다. 대신 공식적으로는 쓰이지 않는 사자와 태양 깃발을 소중히 여기는 사람도 많습니다. 페르시아어를 정권의 국기 아래 두는 것은 한 민족의 언어를 그들이 그 아래에서 살아가는 권력의 상징으로 덮는 일이 됩니다.
손님이 알아보아야 할 것은 정부가 아니라 자신의 언어입니다. 그래서 모든 언어는 그 언어 자체로 표기하고, 나라는 필요한 곳에만 붙입니다: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). 스페인어를 찾는 멕시코 손님은 스페인 국기가 자신을 가리키는지 고민하지 않고 바로 찾을 수 있습니다.
MulingStream에서 국기가 쓰이는 곳은 단 하나, 지역 선택기입니다. 그곳에서 국기는 언어가 아니라 장소를 뜻합니다.
어떤 언어에 대해 말할 가치가 있는 것이 있으면 적어두었습니다: 번역에 어떤 영향을 주는지, 화면에 띄우기 전에 교회가 알아야 할 것, 그리고 우리 시스템에서 나온 실제 문장들. 나머지는 아래 표에 있으며, 다른 언어에는 해당하지 않는 말할 거리가 있을 때만 그 언어는 페이지를 갖습니다.
아무도 미리 준비하지 않았던 언어들, 직접 본 주최자들의 말로.
「300명에서 400명 사이의 참가자가 모인 멋진 컨퍼런스였습니다. 무대에는 독일어와 영어(뉴질랜드)로 말하는 연사 여러 명이 있었고, 루마니아, 몰도바, 알바니아, 이란/페르시아, 프랑스, 라트비아 등 여러 나라에서 손님들이 왔습니다. 모두가 강연을 자신의 모국어로 들을 수 있는 이 기회에 무척 기뻐했습니다.」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
「제 아내가 특히 기뻐했습니다. 아내는 파라과이/남미에서 태어났는데, 자신의 모국어 ‘과라니어’(Avañeʼẽ)를 찾았거든요 … ! 아직 음성은 없지만, 적어도 읽을 수 있는 번역은 있습니다.」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
「네덜란드에서 온 방문객 몇 분에게서, 네덜란드어로 번역을 받을 수 있어서 정말 기뻤다는 이야기를 들었습니다. 평소에는 받을 수 없는 것이기 때문입니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
「주일 예배 시간의 번역에 무척 만족합니다. 네덜란드어 번역은 훌륭했습니다.」
목사 겸 연회 감리사, Евангелска методистка епископална църква, Варна
그의 말, 불가리아어 원문:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“사용량이 많지는 않지만 거의 매주 일요일 사용하고 있습니다. 지금 우크라이나에서 피난 온 청년 한 명이 일요일마다 옵니다. 그의 영어가 그리 강하지 않아서, 우크라이나어로 따라갈 수 있는 기회를 줄 수 있다는 것이 정말 좋습니다. 그 한 사람뿐이더라도, 그래서 지금은 우크라이나어와 영어를 제공하고 있습니다.”
대표, Din Frikirke, 하데르슬레우
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
「러시아어를 쓰는 한 여성이 기쁨에 벅차 있었습니다. 교회에 다닌 4년 만에 처음으로 설교를 정말로 이해했기 때문입니다.」
Bibel og Missionscentret
그의 말, 영어 원문:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
「여름 동안 프랑스어를 쓰는 몇몇 사용자에게서 정말 좋은 반응을 받았습니다. 번역이 덴마크어 말장난과 관용구까지 설명해 낸다는 데에 감탄했습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
화면에 있는 전부입니다: 실시간 번역과, 그 사람의 언어로 된 Smart Hints 메모. 듣는 대신 읽게 되는데, 많은 사람에게는 어차피 그쪽이 더 선호하는 방식입니다. 좋은 음성이 있으면 음성이 추가됩니다.
무엇을 세느냐에 따라 둘 다입니다. 시스템에는 지역 변형을 포함해 200+개 언어가 있고, 손님이 휴대폰 목록에서 보는 것이 그것입니다. 변형을 언어별로 묶어 모든 종류의 아랍어를 한 줄로 만들면 180개가 넘는 서로 다른 언어입니다. 이 페이지는 두 숫자를 모두 보여주고, 표는 두 번째 방식으로 세며 각 이름 아래에 변형 수를 표시합니다.
교회 룸에서는 가능합니다. 대부분이 쓸 언어를 고정해 두면, 다른 언어가 필요한 사람은 자기 휴대폰에서 고르고 룸이 그 언어를 전달하기 시작합니다. 다른 룸에서는 룸을 열 때 언어를 정합니다.
교회 패스에서는 아닙니다. 모든 패스는 동시에 여러 언어를 전달하며, 패스에 따라 세 개에서 일곱 개까지입니다. 사용한 만큼 지불하는 경우, 룸이 전달하는 각 언어는 실행 중에 크레딧을 쓰고, 요율은 라이브 전에 표시됩니다.
알려주세요. 목록은 계속 늘어나며, 실제 룸이 어떤 언어를 요청하는 것이 그 언어를 추가할 가장 좋은 이유입니다.
룸을 열고, 코드 하나를 공유하고, 누가 오는지 보세요.