우르두어와 힌디어는 일상 대화에서는 거의 하나의 언어입니다. 두 사람이 한 시간 동안 이야기하고도, 누군가 그 말을 글로 적어야 비로소 자기들이 어느 언어로 말했는지 알게 됩니다. 그런데 그 문장이 설교에 들어가 말투가 올라가면, 둘은 갈라섭니다. 한쪽은 진지한 단어를 페르시아어와 아랍어에서 가져오고, 다른 쪽은 산스크리트어에서 가져옵니다. 이 페이지는 그 일이 한 번의 실행 안에서 실제 출력으로 일어나는 모습을 보여 줍니다.
아무도 설명해 주지 않는 부분이며, 교회에서 한 언어를 다른 언어로 대신할 수 없는 이유의 전부입니다.
일상 어휘와 문법, 어순을 공유합니다. 둘 다 델리 주변의 같은 말에서 자라났고, 한쪽 사용자는 다른 쪽 사용자의 말을 힘들이지 않고 번역 없이 따라갑니다. 영화와 노래, 시장은 그 공유된 중간 지대 위에서 돌아갑니다.
격식 있는 어휘는 두 표준이 의도적으로 따로 가꾸어진 영역입니다. 우르두어는 페르시아어와 아랍어에서, 힌디어는 산스크리트어에서 가져옵니다. 설교는 거의 전부가 격식 있는 어휘이므로, 손님이 어느 쪽을 원하는지 짐작하기에 설교만큼 나쁜 자리는 없습니다.
현실적인 답은 고르지 않는 것입니다. 둘 다 운영하세요. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하므로, 누구도 그저 비슷하기만 한 언어를 건네받을 필요가 없습니다.
우르두어는 오른쪽에서 왼쪽으로, 나스탈리크체로 씁니다. 페르시아 아랍 계열의 서체로, 단어가 대각선에 매달리고 왼쪽으로 갈수록 한 단씩 내려갑니다.
이것은 장식이 아니라 문자가 작동하는 방식이며, 실용적인 결과가 따릅니다. 우르두어에는 세로 공간이 필요합니다. 영어에 맞춘 자막 띠에서는 글자가 비좁아지고, 비좁은 나스탈리크체는 정말로 읽기 피곤합니다.
우르두어에는 또 페르시아어와 아랍어에 없는 글자들이 있습니다. 남아시아 언어에 있는 권설음을 위한 글자들, 그리고 기식음을 표시하는 데 쓰는 한 글자의 또 다른 형태입니다. 이렇게 더해진 글자들 때문에 우르두어 글은 단어만 다른 페르시아어 글이 아닙니다.
프로젝터에서 해결책은 단순합니다. 자막 띠에 충분한 높이를 주고, 아래쪽 얇은 띠에 욱여넣지 말고, 글이 제 방향으로 흐르게 두세요. 정렬은 언어 자체에 따라 처리되므로 따로 설정할 것은 없습니다.
실제 룸이 쓰는 것과 같은 경로에서 나온, 손대지 않은 출력입니다. 이 페이지에 싣기 전에 사람이 읽어 보았습니다. 두 언어가 두 개의 언어로 다루어진다는 것을 이 사이트에서 가장 분명하게 보여 주는 증거입니다.
화자가 덴마크어로 말합니다: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
تم ایمان کے وسیلے سے فضل سے نجات پائے ہو۔ یہ تمہاری طرف سے نہیں، یہ خدا کی بخشش ہے۔
은혜는 fazl, 구원은 najat, 하나님은 Khuda, 선물은 bakhshish입니다. 모두 페르시아어나 아랍어에서 온 말이며, 모두 우르두어를 쓰는 회중이 실제로 쓰는 말입니다.
तुम अनुग्रह से विश्वास के द्वारा उद्धार पाए हो। यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर का वरदान है।
은혜는 anugrah, 구원은 uddhar, 하나님은 Parmeshwar, 선물은 vardan입니다. 모두 산스크리트어에서 온 말입니다. 의미도 같고 문장 구조도 거의 같지만, 단어는 거의 하나도 같지 않습니다.
두 문장에서 '너희'를 뜻하는 단어를 보세요. 같은 단어입니다. 뼈대는 공유하지만 무게를 지탱하는 어휘는 공유하지 않습니다. 바로 그래서 이 두 언어는 잘못 다루기가 아주 쉽습니다.
그리고 두 번째 문장입니다. 이번에는 함정이 다릅니다. Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
이 덴마크어 단어는 가장 평범한 의미로 고기를 뜻합니다. 갈라디아서 5장에서는 성령과 대립하는 인간의 본성, 곧 육체를 뜻합니다. 단어만 바꿔 끼우는 엔진은 정육점의 의미를 보내고, 그것도 예배당의 모든 언어로 같은 순간에 보냅니다.
وہ کہتا ہے کہ جسم کے اعمال بالکل ظاہر ہیں اور یہ روح کے پھل کے مخالف ہیں۔
jism, 곧 몸이 성령의 열매와 대립하는 자리에 놓였습니다. 문장 속의 대조를 읽어 내고, 그 대조가 요구하는 의미를 고른 것입니다. 같은 실행에서 힌디어는 같은 개념에 sharir를 썼습니다.
사전 준비도, 용어집도 없었습니다. 설교 개요를 미리 Context Enhancer에 넣어 두면, 본문과 그 안의 이름들을 이미 알고 시작합니다.
우르두어와 힌디어가 가장 크게 갈라지는 곳, 그리고 둘이 같은 단어에 이르는 단 한 곳.
Khuda
Parmeshwar
fazl
anugrah
najat
uddhar
iman
vishwas
bakhshish
vardan
khatna
khatna
위의 모든 짝은 한 번의 실행에서 나온 손대지 않은 출력에서 가져왔습니다. 흥미로운 것은 마지막 줄입니다. 할례에서는 두 표준이 일치합니다. 둘 다 같은 단어를 빌려 왔고, 어느 쪽도 대체어를 만들지 않았기 때문입니다.
여러분만의 어휘, 교인들의 이름, 여러분 공동체의 이름은 결코 판단에 맡겨서는 안 됩니다. 그것들을 키워드에 넣으세요. 그러면 예배당의 모든 언어로 고스란히 전달됩니다.
세 방향 모두 가능합니다.
네. 방문한 우르두어 설교자가 인도할 수 있고, 예배당의 나머지 사람들은 강단 옆에서 말을 되풀이해 주는 사람 없이 각자의 언어로 따라갑니다.
네. 휴대폰이나 큰 화면에서 오른쪽에서 왼쪽으로, 올바르게 정렬되어 나옵니다. 우르두어는 저희가 운영하는 17개의 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 중 하나입니다.
네. 이어폰 한쪽으로, 남성 또는 여성 음성으로 듣습니다. 연세 드신 손님이나 글을 천천히 읽는 분에게는 이 방식이 잘 맞습니다.
듣는 사람 화면 자체도 우르두어로 제공되므로, 손님은 영어 메뉴를 거치지 않고 자기 언어로 들어갑니다.
대부분의 회중이 인용하는 우르두어 성경은 Kitab-i-Muqaddas라고 부르는 성경이며, 그 어휘는 위의 문장들과 똑같이 페르시아어 색채를 띱니다.
이것은 생각보다 중요합니다. 회중의 귀는 매주 듣는 번역으로 길들여지며, 다른 단어를 고르는 실시간 번역은 그저 낯선 정도가 아니라 다른 신앙 전통이 말하는 것처럼 들립니다.
우르두어 성경과 힌디어 성경이 글꼴만 다른 한 권의 책이 아닌 이유도 여기에 있습니다. 두 독자층을 위해 두 어휘로 만든 두 개의 번역입니다. 우르두어 독자에게 힌디어 본문을 건네는 것은 글자를 변환해서 풀 수 있는 문자 문제가 아닙니다.
여러분 교회가 특정 번역 성경을 읽고 그 용어를 쓴다면, 그 용어를 키워드에 넣으세요. 그러면 예배당의 모든 언어가 일반적인 어휘가 아니라 여러분의 어휘를 따릅니다.
우르두어를 중심으로 예배를 계획하기 전에 알아 두면 가장 쓸모 있는 한 가지입니다.
유럽에 있는 아주 많은 남아시아 그리스도인 가정에서 집에서 쓰는 언어는 펀자브어나 다른 지역 언어이고, 우르두어는 학교와 공적인 생활, 교회의 언어입니다. 그들이 가진 성경은 우르두어 성경입니다. 그들이 아는 찬송은 우르두어 찬송입니다. 자녀들과 말다툼할 때 쓰는 언어가 아니더라도, 그들의 신앙이 갖추어진 언어는 우르두어입니다.
그래서 이 목적을 위해서는 모국어가 무엇이냐고 묻는 것이 틀린 답을 낳는 경우가 많습니다. 더 나은 질문은 어떤 언어로 설교를 듣고 싶은지이며, 그 답은 저녁 식탁의 언어가 아닌 경우가 많습니다.
유럽의 이런 공동체는 작은 경우가 많고, 주일 오후 주최 교회 교인들이 집에 간 뒤에 빌린 공간에서 모이는 경우가 많으며, 통역자에게 비용을 지불할 형편은 거의 되지 않습니다. 바로 그 틈을 메우려는 것입니다.
가벼운 대화라면 따라갈 것입니다. 설교라면 따라가지 못합니다. 설교는 두 표준이 갈라진 바로 그 어휘 속에 자리 잡기 때문입니다. 둘 다 운영하세요. 패스 안에 포함됩니다.
그럴 가능성이 매우 높습니다. 많은 남아시아 그리스도인 가정에서 우르두어는 집에서 다른 언어를 쓰더라도 성경과 찬송, 교회의 언어입니다. 어떤 언어로 설교를 듣고 싶은지 물어보세요.
오른쪽에서 왼쪽으로 정렬하는 것은 언어 자체에 따라 처리됩니다. 여러분이 정할 것은 공간입니다. 얇은 띠가 아니라 충분한 높이를 자막 띠에 주세요. 우르두어에는 영어와 달리 세로 공간이 필요하기 때문입니다.
표준 우르두어 문어가 나옵니다. 양쪽에서 함께 쓰이며 출판과 방송, 설교에 쓰이는 형태입니다. 우르두어의 지역 차이는 대부분 억양과 일상 관용구의 문제이며, 설교가 자리 잡는 격식 있는 말투의 문제가 아닙니다.
네. 우르두어는 듣는 사람에게 도착하는 언어일 뿐 아니라 무대에서 나오는 언어로도 쓸 수 있으며, 예배 중간에 무엇 하나 멈추지 않고 무대 언어를 바꿀 수 있습니다.
이 두 언어부터 시작하세요. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하므로, 다른 언어도 나란히 운영할 수 있습니다.
또는 200+ 언어 전체 목록을 열어, 여러분 예배당에 필요한 언어의 세 열을 확인해 보세요.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님들에게 필요한 것은 주머니 속 휴대폰뿐입니다.