아프가니스탄에는 파슈토어와 다리어, 두 공용어가 있으며, 둘은 같은 말을 하는 두 가지 방식이 아닙니다. 서로 다른 갈래에 속하고, 서로 다른 글자로 쓰며, 그 언어를 쓰는 가정도 대개 서로 다릅니다. 손님 앞에 엉뚱한 언어를 내놓는 것은 아깝게 빗나간 것이 아닙니다. 낯선 사람이 쓸 수 없는 페이지를 읽어 주는 것과 같습니다.
둘 다 공용어입니다. 어느 쪽도 다른 쪽의 방언이 아닙니다. 이를 제대로 하려면 입구에서 질문 하나면 됩니다.
파슈토어는 이란어파에 속하지만 페르시아어와는 상당히 떨어져 있습니다. 문법이 다르고, 페르시아어 사용자가 알아듣지 못할 어휘가 많으며, 새 글자를 만들어야 했던 소리들이 있습니다. 아프가니스탄 남부와 동부, 그리고 국경 너머 파키스탄에서 널리 쓰입니다.
다리어는 페르시아어와 훨씬 가깝고, 글로 쓰면 둘이 거의 같습니다. 카불과 북부의 언어이며, 많은 하자라, 타지크, 그리고 다른 아프가니스탄 가정의 언어입니다. 다리어 페이지에서 주일 전에 알아 두어야 할 공백까지 포함해 제대로 다룹니다.
두 언어를 모두 쓰는 아프가니스탄 사람도 많고, 하나만 쓰는 사람도 많습니다. 파슈토어가 더 편하지만 다리어를 더 잘 읽는 사람도 있고, 그 반대인 사람도 있습니다. 확실한 방법은 물어보고, 그 답을 고쳐 주려 하지 말고 그대로 받아들이는 것뿐입니다.
세 방향 모두 가능합니다. 다리어 페이지와 비교해 볼 만합니다. 오늘 두 언어의 상황이 같지 않기 때문입니다.
네. 파슈토어를 쓰는 설교자나 간증이 앞에서 나올 수 있고, 그 자리의 나머지 사람들은 여러분이 실행 중인 어떤 언어로든 받아 듣습니다.
네, 휴대폰이나 큰 화면에서 오른쪽에서 왼쪽으로, 올바르게 정렬되어 나옵니다. 파슈토어는 저희가 지원하는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 17개 언어 중 하나이며, 방향은 덧붙인 기능이 아니라 제대로 처리됩니다.
네, 이어폰 한쪽으로 남성 또는 여성 음성으로 들을 수 있습니다. 글을 잘 읽지 않는 손님에게 이것은 예배에 그저 참석하는 것과 예배를 따라가는 것의 차이입니다.
듣는 사람 화면 자체가 파슈토어로 제공되므로, 손님이 자기 언어에 닿기 위해 영어 메뉴를 헤맬 필요가 없습니다.
파슈토어는 아랍 문자에서 나온 문자를 쓰고 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰며, 아랍어와 페르시아어에 없는 소리를 위해 특별히 만든 추가 글자들이 있습니다.
그 추가 글자들 때문에 파슈토어 텍스트는 단어만 다른 페르시아어 텍스트가 아니며, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 모든 언어를 하나의 문제로 다루는 시스템은 파슈토어 독자가 보기에 미묘하게 틀린 결과를 내놓습니다.
그중 하나는 지역을 구별하는 표지이기도 합니다. ښ로 쓰는 글자는 남서부와 북동부에서 발음이 다르며, 이것이 부드럽게 말하는 파슈토어와 거칠게 말하는 파슈토어 사이의 잘 알려진 차이입니다. 양쪽 모두 같은 글자를 읽으므로 편리합니다. 말은 달라도 글은 함께 씁니다.
화면에서 필요한 것은 평범한 것들입니다. 자막 영역에 충분한 높이를 주고, 가는 띠로 욱여넣지 말고, 글이 제 방향으로 흐르게 하세요. 나머지는 모두 처리됩니다.
실시간 룸과 같은 경로에서 나온 손대지 않은 출력이며, 덴마크어에서 번역한 것입니다. 이 페이지에 올리기 전에 사람이 읽어 보았습니다.
화자가 덴마크어로 말합니다: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
그냥 읽으면 의료 시술입니다. 로마서 2장에서는 마음에 관한 비유입니다. 지금 어느 책을 다루고 있는지 모르는 도구는 시술을 보내고, 그것도 룸 안의 모든 언어로 같은 순간에 보냅니다.
ختنه يوازې هغه ظاهري عمل په بدن کې نه دی، بلکې د روح له لارې د زړه ختنه ده.
겉으로 하는 행위와, 성령으로 말미암은 마음의 할례가 대비됩니다. 비유가 온전히 살아남았고, 듣는 사람에게 필요한 것은 바로 그 부분뿐입니다.
그리고 성도들이 곧바로 알아챌 문장: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
범용 엔진은 은혜를 평범한 친절로, 구원받다를 구조되다로 바꿉니다. 둘 다 사전 확인은 통과합니다. 어느 것도 교회가 어휘의 기초로 삼아 온 단어가 아니며, 듣는 사람은 그 바꿔치기를 바로 알아듣습니다.
تاسو د ايمان له لارې د فضل په وسيله ژغورل شوي ياست. دا له تاسو نه دي، دا د خدای ډالۍ ده.
일상에서 친절을 뜻하는 단어가 아니라 은혜를 가리킬 때 쓰는 fazl을 골랐고, 하나님이 어쩌다 하신 일이 아니라 하나님의 선물로 문장을 맺었습니다. 그것이 설교의 말투입니다.
준비도, 용어집도, 두 번째 시도도 없었습니다. Context Enhancer로 설교 개요를 미리 넘겨 두면, 예배가 시작될 때 이미 본문과 이름들을 알고 있습니다.
파슈토어 음성이 있고, 남성과 여성 중에서 고를 수 있습니다. 앞에서 예배가 진행되는 동안 번역된 문장을 손님의 귀에 들려줍니다.
읽기가 모든 사람에게 쉬운 선택은 아닙니다. 유럽에 있는 아프가니스탄 손님 중에는 파슈토어를 유창하게 말하지만 천천히 읽거나 아예 읽지 못하는 분들이 있으며, 그런 분들에게 40분 동안 이어지는 글을 따라가라고 하는 것은 다른 사람들이 쉬는 동안 혼자 일하라고 하는 것과 같습니다.
음성은 그 부담을 완전히 없애 줍니다. 이어폰 한쪽만 끼므로, 다른 쪽 귀로는 예배당과 찬양과 옆 사람의 소리를 듣습니다. 주변의 누구도 그런 일이 일어나고 있다는 것을 알 수 없습니다.
무언가를 계획하기 전에 내려놓을 만한 두 가지 짐작.
첫 번째 짐작은 파슈토어 사용자가 아프가니스탄 사람이라는 것입니다. 많은 경우 그렇지만 그렇지 않은 경우도 많습니다. 파슈토어는 국경 너머 파키스탄의 매우 많은 인구가 쓰는 언어이며, 유럽 교회의 파슈토어 사용 손님은 전혀 다른 경로로, 전혀 다른 이유로 왔을 수 있습니다.
두 번째는 유럽의 아프가니스탄 회중이 함께 도착했다는 짐작입니다. 그렇지 않습니다. 사람들은 수십 년씩 간격을 두고 서로 다른 상황에서 여러 물결로 왔으며, 한 공동체 안에 20년 전에 온 사람과 지난봄에 도착한 사람이 함께 있을 수 있습니다. 같은 나라 출신이라는 것 말고는 거의 공통점이 없을 수 있고, 두 언어 중 어느 것을 원하는지도 다를 수 있습니다.
파슈토어와 다리어를 동시에 실행해도 패스 하나에 포함됩니다. 그것이 이 질문을 누군가 손님 대신 내려야 하는 결정으로 만들지 않는 가장 간단한 방법입니다.
순서대로 세 가지입니다. 첫 번째가 모두가 틀리는 것입니다.
어느 나라가 아니라 어느 언어입니다. 파슈토어와 다리어, 두 이름을 적어서 보여 주고 손가락으로 가리키게 하세요. 한 가정 안에서도 부모와 십대 자녀의 답이 다를 수 있고, 두 답 모두 맞습니다.
화면보다 이어폰을 먼저 내미세요. 읽는 쪽을 원하면 그렇게 말할 것이고, 자막도 준비되어 있습니다. 음성으로 시작하면 아무도 자신의 읽기에 대해 무언가를 털어놓을 필요가 없습니다.
앞에서 이름을 부르지 말고, 소셜 미디어에 얼굴을 올리지 말고, 듣는 사람 명단을 소리 내어 읽지 마세요. 많은 아프가니스탄 그리스도인에게는 알아서는 안 되는 가족이 있습니다. 여러분에게는 아무 비용도 들지 않지만, 그분들에게는 큰 대가가 따를 수 있습니다.
여러분이 일부러 녹음을 켜지 않는 한 아무것도 저장되지 않습니다. 신중함이 선택이 아닌 회중을 위해, 보안 페이지에서 무엇이 얼마 동안 보관되는지 쉬운 말로 정확히 설명합니다.
물어보세요. 두 이름을 각자의 문자로 적어 보여 주면 발음하지 않고 가리킬 수 있습니다. 어느 쪽이든 괜찮다고 하면 둘 다 실행하세요. 패스 안에 포함되고, 그 가족은 생각이 다를 수 있습니다.
네, 켜 둔 다른 언어들과 함께 한꺼번에 실행할 수 있습니다. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하므로, 돈을 아끼려고 파슈토어를 빼놓아야 하는 경우는 없습니다.
아니요. 다리어와 페르시아어는 가깝습니다. 파슈토어는 어느 쪽과도 가깝지 않으며, 페르시아어 번역은 파슈토어 사용자에게 쓸 수 있는 대안이 아닙니다. 페르시아어 페이지에서 그 경계가 어디에 있는지 설명합니다.
덜이 아니라 더 쓸모가 있습니다. 파슈토어에는 음성이 있으므로 읽지 않고 들으면 됩니다. 이어폰을 건네주면 그분이 따로 할 일은 없습니다.
네. 방향과 정렬은 나중에 덧댄 것이 아니라 언어 자체에서 처리됩니다. 자막 영역에 가는 띠가 아니라 제대로 된 높이를 주면 있어야 할 모습 그대로 보입니다.
두 아프가니스탄 언어를 함께 켜는 것부터 시작하세요. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하므로, 다른 언어도 그와 함께 실행할 수 있습니다.
또는 200+ 언어 전체 목록을 열고, 세 개의 열에서 각 언어로 실제로 무엇을 할 수 있는지 확인하세요.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님들에게 필요한 것은 휴대폰과 이어폰 한쪽뿐입니다.