다리어는 아프가니스탄의 페르시아어입니다. 글로 보면 이란의 페르시아어와 거의 똑같아서, 한쪽을 읽는 사람은 다른 쪽도 큰 어려움 없이 따라갑니다. 소리 내어 말하면 거리가 더 벌어지고, 회중 안에서는 더 벌어집니다. 두 공동체는 대개 서로 다른 이유로 이곳에 왔고, 하나로 취급받기를 원하지 않기 때문입니다.
손님에게 무엇을 묻기 전에 정리해 둘 만합니다. 질문에 잘못된 단어가 들어가면 대답하기가 더 어려워지기 때문입니다.
아프가니스탄에서 그곳의 페르시아어를 부르는 공식 이름입니다. 스스로 파르시라고 부르는 아프간 사람도 있고, 다리어라고 단호하게 말하는 사람도 있습니다. 눈앞의 사람이 쓴 단어를 그대로 쓰고, 고쳐 주지 마세요.
많은 하자라 가정이 쓰는 변이형으로, 고유한 어휘와 발음이 있습니다. 하자라기어 사용자는 표준 다리어를 읽으므로 자막이 통합니다. 그래도 이 이름을 알아 두는 것이 좋습니다. 알아봐 주는 것이 중요하기 때문입니다.
이란의 표준어이며, 저희는 별개의 언어로 둡니다. 글로는 두 언어가 충분히 가까워서 다리어 독자가 페르시아어를 편하게 따라갑니다. 말로는 이란 사람의 음성이 아프간 사람의 귀에 확연히 외국 말처럼 들립니다. 페르시아어 페이지를 참고하세요.
같은 덴마크어 문장을 같은 실행에서 두 언어로 번역했습니다. 손대지 않았습니다. 이름표만 다른 한 언어가 아니라 두 언어로 다룬다는 것을 보여 주는 가장 분명한 방법입니다.
화자가 덴마크어로 말합니다: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
بیایید برای آب آنطرف رودخانه نرویم.
다리어는 그림을 살렸습니다. 물을 길으러 강 건너편으로 가지 말자. 그 이미지가 뜻을 전하기 때문에 살아남았습니다.
بیایید بیخودی دنبال راهحل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.
페르시아어는 강을 버리고 곧장 뜻으로 갔습니다. 바로 여기 가까이 있는 것을 멀리서 찾아 헤매지 말자. 같은 원문, 같은 순간, 서로 다른 두 판단입니다.
그리고 어디서나 잘못되는 단어 하나: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
이 덴마크어 단어는 세 가지를 모두 포괄하며, 정답은 전적으로 지금이 사도행전 2장이라는 것을 아느냐에 달려 있습니다. 단어 치환 엔진은 일반 텍스트에서 가장 흔한 뜻을 골라 모든 언어로 한꺼번에 보냅니다.
روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
성령이 그들 모두에게 내려오셨고, 그들이 다른 언어로 말하기 시작했다. 본문의 어디에 있는지 알았기 때문에, 세 가지 뜻 가운데 어느 것인지도 알았습니다.
준비도 용어집도 없이 나온 결과입니다. Context Enhancer에 설교 개요를 공유하면, 예배가 시작될 때 이미 본문과 여러분이 쓰는 이름을 알고 있습니다.
세 가지 중 하나가 '예'입니다.
예. 오른쪽에서 왼쪽으로, 올바르게 정렬되어 손님의 휴대폰이나 큰 화면에 나옵니다. 이것은 온전한 경험입니다. 다리어로 된 완전한 문장이 말하는 속도에 맞춰 나옵니다.
아직 아닙니다. 다리어 음성은 없습니다. 읽기가 편하지 않은 손님에게는 오늘 다리어 선택지가 없습니다.
아직 아닙니다. 설교자가 다리어로 말하면, 룸이 그것을 출발어로 받아들일 수 없습니다. 다리어를 쓰는 설교자는 당분간 다른 언어로 인도해야 합니다.
이웃한 파슈토어는 세 가지가 모두 됩니다. 다리어는 하나입니다. 불편한 비교이지만, 사실 그대로의 비교입니다.
다리어를 쓰는 손님이 잘 읽는다면, 오늘 바로 제대로 작동합니다. 그렇지 않다면 자막은 그분들에게 해결책이 아니며, 기능을 아무리 다르게 설명해도 그 사실은 바뀌지 않습니다.
한 가지 우회 방법이 있고, 실제로 쓸 만합니다. 글로 쓰는 페르시아어와 말로 하는 페르시아어가 다리어와 가깝기 때문에, 상당수의 다리어 사용자는 페르시아어 음성을 어려움 없이 따라갑니다. 아프간 말이 아니라 이란 말처럼 들릴 것이고, 그것을 신경 쓰는 사람도 있고 그렇지 않은 사람도 있습니다. 본인에게 물어보고, 제공해 보고, 머릿속으로 따지기보다 1분쯤 들어 본 뒤에 정하게 하세요.
날짜는 적지 않습니다. 지키지 못한 날짜는 날짜가 없는 것보다 나쁘기 때문입니다.
가장 큰 대가를 치르게 하는 빈틈이므로, 가장 먼저 메울 가치가 있습니다. 음성이 있으면 읽기가 편하지 않은 손님도 다리어를 쓸 수 있는데, 지금 그분들은 저희가 제공하는 어떤 것에서도 가장 적게 도움을 받는 그룹입니다.
아프간 설교자가 자기 언어로 인도하고 그 자리의 모든 사람이 따라갈 수 있도록 하는 것입니다. 지금은 반대 방향으로만 되기 때문에, 인도해야 할 사람에게 짐이 지워집니다.
작은 일이지만 정말 유용합니다. 누구도 자기 언어에 닿기 위해 영어 메뉴를 읽어야 해서는 안 되며, 파슈토어 손님은 이미 그럴 필요가 없습니다.
여러분 회중이 이 중 하나를 기다리고 있다면, 알려 주세요. 실제 공동체가 그것을 필요로 하고 대략 몇 명인지를 알면, 개발 순서가 바뀝니다.
다리어와 페르시아어는 같은 언어의 두 표준형입니다. 파슈토어는 쌍둥이가 아니라 친척이며, 그 차이는 정도의 문제가 아닙니다.
세 언어는 모두 이란어파에 속하며, 이것은 나라가 아니라 어족의 이름입니다. 그 안에서 다리어와 페르시아어는 서로의 글을 읽을 만큼 가깝습니다. 파슈토어는 충분히 멀어서, 페르시아어 사용자가 파슈토어 문장에서 얻는 것은 아주 적고, 그 반대도 마찬가지입니다.
구조적으로 다리어는 동사를 문장 끝에 두며, 실시간 번역에서 가장 중요한 사실이 바로 이것입니다. 단어가 도착하는 대로 내보내는 도구는 화자가 말을 멈추기 전까지 무엇을 주장하는지 알 수 없습니다. 완결된 생각의 의미에서 출발하는 것은 여기서 세련된 기교가 아니라, 부품 더미가 아닌 문장을 만들어 내는 유일한 방법입니다.
틀릴 문법적 성이 없다는 점은 도움이 되지만, 단어 하나하나 옮기는 도구가 흔히 빠뜨리는 명사 사이의 연결어 체계가 있다는 점은 그렇지 않습니다.
목회적인 부분이며, 선택 사항이 아닙니다.
유럽의 많은 아프간 그리스도인은 고국을 떠난 뒤에 믿음을 갖게 되었고, 그중 상당수에게는 교회와 공개적으로 연결되는 것이 고국에 남은 가족에게 결과를 불러옵니다. 소식지에 실을 멋진 사진과 저울질할 가정상의 위험이 아닙니다.
그리고 성인 한 사람 한 사람에게 따로 어떤 언어를 원하는지 물어보세요. 남편이 아내 대신, 십 대 자녀가 부모 대신 대답하면, 가족 중 한 사람이 1년 동안 조용히 따라가지 못하는 일이 생깁니다.
읽기라면 많은 다리어 사용자가 페르시아어를 편하게 따라가며, 지금 그분들에게 음성을 드릴 수 있는 방법은 그것뿐입니다. 그분들에게는 이란 말처럼 들릴 것입니다. 대신 정해 주지 말고 본인에게 물어보세요. 둘 다 제공해서 1분쯤 비교해 보게 하세요.
아니요, 가깝지도 않습니다. 한 나라의 서로 다른 두 공용어이며, 같은 큰 어족의 서로 다른 갈래에서 나왔습니다. 파슈토어 페이지에서 그 차이와, 다리어는 아직 못 하지만 파슈토어는 할 수 있는 것을 설명합니다.
네. 하자라기어 사용자는 표준 다리어를 읽고, 자막이 바로 그 표준 다리어로 나옵니다. 말로 하는 변이형은 다르지만, 그분들이 읽는 글은 다르지 않습니다.
네. 같은 예배에서, 패스 안에서 함께 쓸 수 있습니다. 한 가족이 두 언어로 나뉘기도 하므로, 둘 다 켜는 것은 사치가 아니라 대개 올바른 답입니다.
이 언어들 중 여러 개를 한 예배에서, 패스 안에서, 동시에 쓸 수 있습니다.
또는 200+ 언어 전체 목록을 열어, 누구에게 무엇을 약속하기 전에 각 언어로 실제로 무엇을 할 수 있는지 확인하세요.
설치할 것도, 카드도, 손님이 가입할 것도 없습니다.