어떤 언어로 번역하는 것과 그 언어로 여러분에게 말을 거는 것은 서로 다른 일인데, 네팔어는 둘 다 갖추었습니다. MulingStream 웹사이트가 네팔어로 제공됩니다. 네팔어 사용자는 누구에게 묻기 전에 요금을 포함해 이곳의 모든 페이지를 읽을 수 있습니다. 이것이 약속의 실제 모습입니다. 저희가 여러분의 설교를 전할 수 있다는 것만이 아니라, 그 설교를 따라가는 사람이 통역기를 설명해 줄 통역사 없이도 이것이 어떻게 작동하는지 알아볼 수 있다는 것입니다.
네팔어는 데바나가리 문자로 쓰며, 이 문자는 라틴 알파벳은 할 필요가 없는 여러 가지 일을 합니다.
가장 먼저 눈에 띄는 것은 선입니다. 데바나가리는 단어 위쪽을 가로지르는 수평 막대에 글자를 매달아 놓습니다. 그래서 네팔어 한 줄은 바닥에 놓인 모양들의 줄이 아니라 난간에 매달린 모양들의 줄처럼 읽힙니다. 그 막대를 엉뚱한 곳에서 끊으면 단어가 잘려 나간 것처럼 보입니다.
모음은 자음 옆에 따로 서지 않고 자음에 붙습니다. 모음은 자기가 속한 글자의 위, 아래, 앞, 뒤 어디에나 올 수 있고, 그중 하나는 발음은 자음 뒤에 하면서 글자는 자음 앞에 씁니다. 사이에 모음 없이 만나는 자음 두세 개는 하나로 이어진 모양으로 합쳐집니다. 그래서 데바나가리는 같은 크기의 라틴 문자보다 세로 공간이 더 필요합니다.
이 모든 것은 네팔어 자막에 공간을 넉넉히 주고 그대로 두어야 한다는 뜻입니다. 줄 간격을 좁히면 위아래 기호가 잘립니다. 자간을 지나치게 벌리면 하나여야 할 모양이 떨어집니다. 휴대폰에서는 그저 보기 흉할 뿐이지만, 룸 앞쪽의 프로젝터에서는 뒷자리에서 읽을 수 없게 됩니다.
작지만 실용적인 것 하나. 데바나가리에는 고유한 숫자가 있으며, 유럽식 시계 숫자와 전혀 닮지 않았습니다. 장과 절 표기는 출처에 따라 어느 쪽 숫자로든 나올 수 있고, 네팔어 독자는 둘 다 아무렇지 않게 읽습니다. 여러분 교회가 선호하는 쪽이 있다면 알려 주세요. 한 번에 정해 둘 수 있습니다.
실제 룸과 같은 경로로 덴마크어를 넣고 네팔어를 받았습니다. 손댄 것도, 나중에 골라낸 것도 없습니다.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
덴마크어 원문 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
이 덴마크어 단어는 영, 유령, 독한 술 한 병을 뜻하며, 어느 뜻인지는 본문만이 정합니다. 이것은 사도행전 2장이고, 네팔어는 성령을 그 이름으로 부릅니다. 두 절 끝의 동사를 보세요. 네팔어는 동사 안에 존중을 표시하며, 이것들은 설교에서 쓰는 높임 형태입니다.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
덴마크어 원문 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
에베소서 2:8. 첫 단어 하나가 '은혜로'라는 뜻을 통째로 담고 있습니다. 끝에 '통하여'라는 뜻이 붙은 한 단어이며, 친절을 뜻하는 일상어가 아니라 교회의 말입니다. 구원도 위험에서 구조된다는 일상어가 아니라 신학 용어입니다.
동사가 어디에 있는지 보세요. 두 문장 모두 동사가 맨 끝에 옵니다. 네팔어는 주어, 목적어, 그다음 동작의 순서로 문장을 만들기 때문에, 화자가 말을 끝내기 전까지는 무엇을 하는지 알 수 없는 경우가 많습니다. 그래서 실시간 번역은 단어를 차례로 바꿔 끼우는 것일 수 없습니다. 문장의 뜻이 잡힐 때까지 기다렸다가 문장 전체를 말해야 합니다.
네팔어 음성은 4가지이며, 회중의 상당수에게 이것은 덤이 아닙니다. 실제로 통하는 방식입니다.
데바나가리를 빠르게 읽는 능력은 사람마다 다릅니다. 네팔에서 학교를 다닌 사람은 막힘없이 읽습니다. 다른 나라에서 집에서만 네팔어를 쓰며 자란 사람은 말은 완벽하게 해도 읽기는 느릴 수 있습니다. 읽기를 배운 적이 없기 때문입니다. 나이 드신 손님은 정규 교육을 거의 받지 못했을 수도 있습니다.
음성은 이 모든 문제를 비켜 갑니다. 한쪽 귀에는 이어폰을, 다른 쪽 귀는 룸에 열어 두면, 다른 사람들이 말 그대로 듣는 동안 설교가 네팔어로 도착합니다. 손님은 찬양도 그대로 듣습니다. 옆 사람이 알맞은 순간에 웃는 소리도 그대로 듣습니다.
자막과 음성은 동시에 돌아가며, 어느 쪽이든 추가 비용이 없습니다. 둘 다 원하는 사람도 있습니다. 하나로는 따라가고, 하나로는 확인합니다.
세 가지 서로 다른 질문, 그리고 네팔어는 세 질문 모두에 그렇다고 답합니다.
네팔인 목사가 네팔어로 설교하면, 여러 언어가 섞인 룸이 각자의 언어로 따라옵니다. 도착 언어일 뿐 아니라 원어도 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님 자신의 휴대폰에서 데바나가리로, 또는 앞쪽 화면에서 MulingDisplay로. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나입니다.
네팔어 음성 4가지, 룸이 원하는 대로 남성이나 여성 음성으로. 읽는 대신 귀로 들을 수 있는 언어 중 하나입니다.
그리고 이 웹사이트 자체가 네팔어로도 발행되고 있으며, 목록의 200+ 언어 중 그런 언어는 소수입니다.
대부분의 교회가 예상하는 것보다 많고, 모두 같은 곳에서 온 것도 아닙니다.
네팔어를 쓰는 회중은 몇 년 전부터 유럽 곳곳에 생겨났습니다. 규모가 작고, 빌린 건물에서 모이며, 예산이 전혀 없는 경우가 많습니다. 일터에서 생겨난 곳도 있습니다. 돌봄, 접객, 건설, 계절 농업입니다. 학생 공동체에서 생겨난 곳도 있습니다. 몇 세대에 걸친 군 복무를 통해 영국과 오랜 인연을 맺은 곳도 있습니다.
네팔어 사용자가 모두 네팔 출신은 아닙니다. 인도 일부 지역에도 네팔어를 쓰는 공동체가 있고, 여러 나라에 재정착한 네팔어 사용 부탄 출신 주민도 있습니다. 평생 네팔어로 살아왔으면서도 네팔에 살아 본 적이 없는 사람도 있습니다.
그리고 네팔 안에도 많은 언어가 있습니다. 네팔어는 그들이 함께 쓰는 언어이며, 아주 많은 사람에게 네팔어는 어릴 적 자장가로 들은 언어가 아니라 유창한 제2언어입니다. 네와르어, 마이틸리어, 타망어 등은 네팔어도 훌륭하게 하는 수백만 명의 모국어입니다. 손님이 그중 하나를 말했는데 저희 목록에 없다면, 우회하기보다 저희에게 알려 주시기를 바랍니다.
네팔어 사용자 가운데 그리스도인 공동체는 젊고 자라나는 중입니다. 그래서 여러분 교회의 네팔어 손님은 가족은 믿지 않는 1세대 신자일 수 있습니다. 누군가를 앞에 나와 한마디 하도록 초대하기 전에 알아 두시면 좋습니다.
아무 예고도 없다고 가정하세요. 그래도 작동합니다.
네팔어, 영어, 또는 전혀 다른 언어 모두 같은 사람에게서 나올 수 있는 답입니다. 그것은 본인만 압니다. 문 앞에서의 4초가 한 시간 동안 이어지는 짐작보다 낫습니다.
휴대폰 카메라로 코드를 비추고 네팔어를 고르면 됩니다. 설치할 것도, 계정도, 가입도 없으며, 처음 열리는 화면부터 이미 네팔어입니다.
문 옆에 저렴한 유선 이어폰을 바구니에 담아 두세요. 모든 사람이 빠르게 읽지는 못하는 문자에서는, 이것이 따라가는 것과 반쯤만 따라가는 것의 차이입니다.
안내지에 적거나 문 앞에서 말해 주세요. 강단에서 사람의 이름도, 언어의 이름도 부르지 마세요. 핵심은 그들이 따라올 수 있다는 것이지, 배려받고 있다는 것이 아닙니다.
이 사이트의 네팔어는 아직 새것이고, 그것은 자신감보다 신중함의 이유입니다.
문자는 같고 언어는 다릅니다. 데바나가리는 네팔어, 힌디어, 마라티어 등에 쓰이며, 알파벳을 함께 쓴다는 것이 두 언어에 대해 말해 주는 것은 라틴 문자를 함께 쓴다는 것이 영어와 폴란드어에 대해 말해 주는 것만큼이나 적습니다. 서로 관련은 있지만 바꿔 쓸 수는 없습니다. 그 이야기의 나머지 반쪽은 힌디어 페이지에서 보세요.
그래야 하고, 룸 앞에서 알게 되기보다 예배 전에 휴대폰으로 30초 동안 확인해 보는 것이 좋습니다. 살펴볼 것은 글자 위아래의 기호가 잘리지 않는지, 이어진 글자 모양이 떨어져 있지 않은지입니다. 둘 다 언어 문제가 아니라 레이아웃 문제이며, 둘 다 고칠 수 있습니다.
네, 그리고 많은 사람에게는 그쪽이 더 낫습니다. 네팔어 음성은 4가지입니다. 이어폰 하나면 설교를 읽는 대신 들을 수 있고, 나이 드신 손님이나 학교가 아니라 말로 네팔어를 익힌 사람에게는 이것이 따라가는 것과 조용히 포기하는 것의 차이입니다.
네. 네팔어는 회중이 듣는 언어 중 하나일 뿐 아니라 무대에서 나오는 언어도 될 수 있습니다. 네팔어 공동체와 그 공동체를 맞아 준 현지 교회는 각자 자기 예배를 그대로 드리고, 함께 모일 때, 곧 연합 주일이나 세례식이나 절기 행사 때에는 모두가 각자의 언어로 듣습니다.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰과 이어폰 한쪽뿐입니다.