영어는 존중을 목소리에 싣습니다: 어떻게, 얼마나 크게, 얼마나 따뜻하게 말하는지에. 한국어는 그것을 문법에 싣습니다. 동사의 어미가, 화자가 듣는 이들을 모인 회중으로 대하는지, 친구로 대하는지, 아이로 대하는지를 알려 줍니다. 비워 둘 방법이 없으며, 잘못된 어미를 고른 번역은 화자가 전혀 의도하지 않은 무언가를 듣는 사람에 대해 말해 버린 셈입니다.
한국어는 동사를 맨 끝에 두고, 그 동사에서 존중을 담는 부분은 가장 마지막에 말해집니다. 몇 단어씩 끊어서 번역하는 방식에는 문제가 되며, 흘러가는 조각이 아니라 온전한 생각 단위로 번역해야 한다는 가장 분명한 근거 중 하나입니다.
한국어 문장의 중간에서는 높임의 수준이 아직 정해지지 않았습니다. 그것을 정하는 부분이 아직 오지 않았기 때문입니다. 나오는 대로 한국어를 내보내는 도구는 짐작해야 하고, 한번 짐작하면 문장 전체를 그 선택에 묶이게 됩니다.
한국어는 말을 듣는 사람과는 별도로, 문장이 이야기하는 대상에 대한 존중도 표시합니다. 주어가 하나님일 때 그 표시는 선택 사항이 아닙니다. 빼 버리면 문장은 문법적으로는 맞지만 차갑습니다.
한국인 청중은 첫 문장에서 알아챕니다. 흠을 찾으려 해서가 아니라, 그 정보가 문법 안에 고스란히 있어서 무시할 수 없기 때문입니다. 누군가 내 이름을 불렀는지 안 불렀는지를 알아채지 않을 수 없는 것과 같습니다.
덴마크어 여섯 문장을 실시간 룸처럼 모든 언어로 한꺼번에 돌렸습니다. 그 뒤로 아무것도 손대지 않았습니다. 그중 한국어 세 문장과, 각 문장이 무엇을 결정했는지를 소개합니다.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
덴마크어 원문 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분은 화자가 모인 회중을 부르는 말이고, 동사의 어미는 설교에서 쓰는 격식체입니다. 말미암아는 현대의 일상 대화체가 전혀 아닙니다. 성경의 표현이며, 한국 그리스도인이 어려서부터 들어 온 표현입니다.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
덴마크어 원문 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
께서와 임하시자 안의 음절을 보세요. 둘 다 높임 표시이며, 주어가 성령이시기 때문에 들어가 있습니다. 빼 버려도 한국어 문장은 성립합니다. 다만 성령을 날씨 이야기하듯 묘사하게 됩니다.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
덴마크어 원문 Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
물을 길으러 개울을 건너는 것에 관한 덴마크 속담이, 설교자가 앞으로 할 말에 회중을 함께 끌어들일 때 쓰는 형태의 한국어 청유형 맙시다가 되었습니다. 강은 사라졌습니다. 의미와 태도는 둘 다 살아남았습니다.
직역 엔진이었다면 해라체나 해요체를 내놓았을 것입니다. 사전과 회화책이 그 형태들을 중심으로 만들어지기 때문입니다. 결과는 뉴스 속보처럼 읽히거나, 어른이 아이에게 말하는 것처럼 읽힙니다.
한국 교회에는 개역 성경과 한 세기 동안 불러 온 찬송가, 외운 구절에서 온 공통 어휘가 있습니다. 은혜나 구원 같은 단어에는 정해진 무게가 있고, 말미암아는 한때 영어의 thee와 thou가 그랬던 것만큼 분명하게 성경의 말임을 알립니다.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
에베소서 2:8, 저희 실행 결과 그대로
회중에게 물어볼 만한 것이 하나 더 있습니다. 한국 개신교와 한국 천주교는 하나님을 같은 단어로 부르지 않습니다. 여러분의 자리에서 그것이 중요하다면, 성도들이 쓰는 쪽을 키워드에 넣으세요. 운영하는 모든 언어에서 매번 그 단어가 쓰입니다.
서로 다른 세 가지 질문. 한국어는 세 가지 모두에 "예"라고 답하며, 한국 회중이 가장 마음 쓰는 것은 보통 세 번째입니다.
한국어 화자가 설교하면 회중 전체가 켜 둔 언어로 따라갑니다. 한국어는 도착 언어일 뿐 아니라 출발 언어도 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님이 이미 가지고 있는 휴대폰에서 한국어로, 앱도 계정도 없이. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나입니다.
읽는 대신 들을 수 있는 언어 중 하나입니다. 말의 높임 수준이 귀에 들리게 되는 곳이 여기이며, 잘못된 선택은 놓칠 수 없을 만큼 드러납니다.
한국어 음성이 제대로 해내야 하는 것. 억양이 아닙니다. 어미입니다. 설교를 해요체로 읽는 음성은, 여러분을 자기보다 아랫사람으로 정해 버린 낯선 사람처럼 들리며, 손님은 예배가 끝날 때까지 그것만 들리게 됩니다. 한국어 사용자를 옆에 두고 2분만 들어 보세요. 한 문장 안에 알게 될 것입니다.
한글은 의도적으로 만들어졌고, 글자가 왜 그런 모양인지에 대한 설명과 함께 반포되었습니다. 이렇게 말할 수 있는 문자 체계는 거의 없습니다. 자음의 모양은 그 소리를 내는 입의 모양에서 따왔습니다.
한국어 글자는 한 줄로 늘어서지 않고 네모난 음절 블록으로 묶이므로, 한국어 단어는 작은 격자처럼 보입니다. 빨리 읽히고 깔끔하게 짜이지만, 같은 크기의 라틴 문자보다 줄 간격이 조금 더 필요합니다.
한국어에는 고유어 수사와 한자어 수사가 있고, 무엇을 세느냐에 따라 쓰는 쪽이 달라집니다. 나이, 시간, 층, 장 번호가 모두 같은 수사를 쓰지는 않습니다.
일이 잘못될 경우 어떻게 흘러갈지에 관해 알아 둘 한 가지.
그 문장이 무엇을 하고 있는지, 누구를 향하는지에서 정합니다. 모인 회중 앞에서 하는 말은 한 사람이 다른 한 사람에게 하는 말과 다른 행위이며, 번역은 그 둘을 구별하도록 만들어져 있습니다. 이 페이지의 한국어는 아무도 조정하지 않은 상태에서 번역이 스스로 정한 결과입니다.
누구도 알아챌 만큼은 아닙니다. 손님은 말씀보다 뒤처지지 않고 함께 따라갑니다. 손님이 받는 것은 단어의 흐름이 아니라 완성된 문장이며, 한국어에서는 그것이 읽는 것과 짐작하는 것의 차이입니다.
MulingStream이 내놓는 것은 대한민국의 표준어이며, 유럽의 한국어 사용자 거의 모두가 읽고 듣는 형태입니다. 이 부분에 특별히 필요한 것이 있다면, 짐작하지 마시고 저희와 이야기해 주세요.
네. 한국어는 회중이 듣는 언어 중 하나일 뿐 아니라 무대의 언어도 될 수 있으므로, 한국에서 온 초청 설교자가 설교하면 다른 모든 사람은 같은 순간에 각자의 언어로 읽거나 듣습니다.
번역 자체가 어떻게 작동하는지는 Smart Translation에서 읽어 보세요.
한국어 사용자에게 이어폰을 끼워 드리고, 여러분의 설교를 5분 동안 돌린 뒤, 어미가 어떻게 들렸는지 물어보세요.