카자흐어는 아랍 문자 기반의 표기로, 그다음 라틴 문자로, 그다음 키릴 문자로 쓰였고, 정부는 다시 라틴 문자로 돌아가겠다고 발표했습니다. 전환은 몇 년째 진행 중이고, 새 문자의 설계는 한 번 넘게 수정되었습니다. 이 200+ 언어 목록에서 지금 이런 일을 겪고 있는 언어는 거의 없고, 이것은 사소한 각주가 아닙니다. 누군가의 눈앞 화면에서 자막이 어떤 모습이어야 하는지를 결정합니다.
키릴 문자로 쓴 카자흐어는 키릴 문자로 쓴 러시아어가 아니고, 바로 그 차이에서 문제가 생깁니다.
카자흐어는 러시아어에 없는 소리를 위해 글자를 더한 키릴 문자를 씁니다. 익숙한 키릴 글자에 꼬리나 가로줄이나 점 두 개가 붙은 모양입니다. 읽는 사람에게는 평범한 글자입니다. 러시아어로만 시험해 본 글꼴에는 그중 몇 개가 아예 없습니다.
그러면 살짝 틀린 글자가 나오는 것이 아닙니다. 빈 네모나 공백이 나오거나, 글자가 조용히 다른 글자로 바뀝니다. 그것을 예배당 앞 프로젝터에 띄우면 실수가 벽만 한 크기가 됩니다.
두 번째로, 더 조용한 함정이 있습니다. 글자 대부분이 러시아어와 같기 때문에, 특수 글자를 잃어버린 카자흐어 문장도 여전히 언어처럼 보입니다. 깨져 보이지 않습니다. 맞춤법이 엉망인 것처럼 보이는데, 이게 더 나쁩니다. 그 자리의 아무도 알려 주지 않기 때문입니다.
그래서 교회를 위한 실제적인 조언은 짧습니다. 카자흐어를 큰 화면에 띄우기 전에 먼저 휴대폰에 띄우고 카자흐어 화자에게 한번 봐 달라고 하세요. 30초면 됩니다. 문자에 추가 글자가 있는 어떤 언어에나 저희가 권하는 확인이고, 카자흐어는 그런 글자가 대부분의 언어보다 많습니다.
문자를 바꾸는 것은 맞춤법 개정이 아닙니다. 읽는 사람을 그 이전에 인쇄된 모든 것에서 끊어 놓습니다.
카자흐어는 오랫동안 아랍 문자를 고친, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자로 기록되었습니다. 이 문자는 카자흐스탄 밖의 카자흐어 공동체에서 지금도 쓰입니다. 그래서 서로 다른 나라의 카자흐인이 서로의 말은 한 마디도 빠짐없이 알아들으면서도 서로의 글은 읽지 못할 수 있습니다.
그다음 라틴 문자가 도입되어 한동안 카자흐어는 라틴 글자로 쓰였습니다. 오래가지 않았습니다.
키릴 문자가 그 자리를 대신했고, 카자흐어에는 있고 러시아어에는 없는 소리를 위해 새 글자를 만들어 넣었습니다. 오늘날 카자흐어를 쓰는 문자이고, 저희 시스템이 내놓는 문자이며, 거의 모든 카자흐 성인이 가장 빨리 읽는 문자입니다.
정부는 라틴 문자로 돌아가겠다고 발표했습니다. 작업은 몇 년째 이어지고 있고, 제안된 설계는 한 번 넘게 수정되었으며, 그동안 사람들이 실제로 읽는 문자는 여전히 키릴 문자입니다.
이것이 언어학자만이 아니라 교회에도 중요한 이유. 전환 중인 언어에는 서로 다른 습관을 가진 독자들이 같은 줄에 앉아 있습니다. 키릴 문자로 배운 사람은 키릴 문자를 생각 없이 읽고 라틴 문자는 애써 읽습니다. 더 젊은 사람은 그 반대일 수 있습니다. 회중 전체에 맞는 단 하나의 정답은 없고, 바로 그런 상황을 위해 이 제품을 만들었습니다.
세 가지 질문이 있고, 카자흐어는 세 가지 모두에 그렇다고 답합니다.
카자흐어 화자가 설교하거나 성경을 읽으면, 회중은 여러분이 켜 둔 다른 모든 언어로 따라갑니다. 출발 언어가 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
오늘날 카자흐어를 읽는 문자인 키릴 문자로 나옵니다. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나로, 손님의 휴대폰에서 또는 MulingDisplay를 통해 앞쪽 화면에서 읽습니다.
카자흐어 음성은 네 가지이고, 룸에 맞게 남성 또는 여성 음성을 고르시면 됩니다. 읽는 대신 들을 수 있는 언어 중 하나이고, 문자 문제를 통째로 비켜 가는 방법입니다.
이 웹사이트도 카자흐어로 제공됩니다. 목록의 200+ 언어 중 소수만 그렇습니다. 카자흐어 화자는 가격, 도움말, 이 사이트의 모든 페이지를 자기 언어로 읽을 수 있습니다.
실제 룸이 쓰는 것과 같은 경로로 덴마크어를 넣고 카자흐어를 받았습니다. 손대지 않았고, 오늘날 카자흐어를 읽는 키릴 문자 그대로입니다.
화자가 덴마크어로 말합니다: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
이 덴마크어 단어는 흔히 쓰는 의학 용어입니다. 글자 그대로 받으면 수술에 관한 문장이 되고, 중요한 표시는 몸에 있지 않다는 로마서 2장 바울의 논지 전체가 의료 기록 속으로 사라집니다.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
비유가 살아남았습니다. 문장은 몸이 아니라 마음과 성령에 관한 것으로 남고, 뒷부분은 마음의 할례를 한 단어에 담아 만들었습니다. 카자흐어는 그런 식으로 이 일을 해냅니다.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
덴마크어 원문 Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
갈라디아서 5장의 육체의 일입니다. 직역하면 이 덴마크어 단어는 정육점 진열대의 고기를 뜻합니다. 여기 나온 것은 성령과 맞서는 몸을 가리키는 단어이고, 이 본문 전체가 바로 그 구분 위에 서 있습니다.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
덴마크어 원문 Men der er ingen ko på isen.
걱정할 이유가 전혀 없다는 뜻입니다. 덴마크어는 글자 그대로 '얼음 위에 소가 없다'고 말합니다. 소는 건너오지 못했고, 그래야 맞습니다. 화자가 뜻한 것은 처음부터 소가 아니었기 때문입니다.
용어집도 준비도 없이 나온 결과입니다. Context Enhancer에 설교 개요를 미리 넣어 주시면 본문과 이름을 이미 알고 예배를 시작합니다.
카자흐어 어미는 단어에 이미 있는 모음에 맞춰 모양이 바뀝니다. 헝가리어나 터키어와 같은 방식입니다. 방문자에게는 보이지 않지만 화자에게는 너무나 분명하고, 공들인 카자흐어와 엉성한 카자흐어를 가장 빨리 구별하는 방법 중 하나입니다.
카자흐어는 튀르크어족이라서, 단어는 달라도 밑에서 돌아가는 구조는 터키어 화자에게 익숙합니다. 그렇다고 서로 알아듣는 것은 아닙니다. 다만 한쪽을 배운 사람은 다른 쪽에서 확실히 앞서 출발합니다.
대명사 하나가 둘 다 맡고, 명사에는 성이 아예 없습니다. 그래서 카자흐어 화자가 영어로 말할 때 she를 말하려다 he라고 하고는 곧바로 고치기도 합니다. 부주의해서가 아닙니다. 그들의 언어는 한 번도 그 선택을 요구하지 않았습니다.
조심스럽게 말씀드립니다. 날짜를 붙인 약속은 언어 페이지를 부담으로 바꾸기 때문입니다.
지금 카자흐어 자막은 키릴 문자로 나오고, 그것이 맞는 기본값입니다. 거의 모든 카자흐 성인이 가장 빨리 읽는 문자이고, 이 언어가 인쇄되는 문자입니다.
전환이 진행되어 회중이 라틴 문자로 읽기를 원하거나, 그 자리의 젊은 독자들이 라틴 문자로 자라났다면, 저희는 라틴 문자 카자흐어를 저희가 대신 정하는 것이 아니라 듣는 사람이 고르는 선택지로 두고 싶습니다. 진심으로 계획하는 일입니다. 일정은 잡혀 있지 않고, 여기서 날짜를 지어내지도 않겠습니다.
이 일을 움직이는 것은 로드맵 회의가 아닙니다. 성도들이 그것을 기다리고 있다고 알려 주는 교회입니다. 목록은 늘 그렇게 바뀌어 왔습니다.
그동안 이 문제 전체를 비켜 가는 방법이 있습니다. 음성에는 문자가 없습니다. 손님이 이어폰 한쪽을 끼고 설교를 카자흐어로 들으면, 문자 논쟁은 그분에게 닿지 않습니다.
카자흐스탄에서 온 손님이 자동으로 카자흐어 화자인 것은 아니고, 이것이 그분들에 대해 가장 흔한 오해입니다.
카자흐스탄에는 러시아어를 쓰는 인구가 많고, 민족적으로 카자흐인인 사람을 포함해 많은 시민이 카자흐어보다 러시아어를 더 편하게 여깁니다. 반대로 러시아어를 건네받고 싶지 않은 사람도 많습니다. 여권이나 얼굴이나 성으로는 어느 쪽인지 알 수 없습니다.
그러니 입구에서 쓸모 있는 질문은 언제나와 같습니다. 어떤 언어로 듣고 싶으신가요. 두 언어를 조용히 제공하고 그분이 답하게 하세요. 둘을 동시에 켜도 패스 안에 포함됩니다. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하기 때문입니다.
중국과 몽골을 포함해 카자흐스탄에서 멀리 떨어진 곳에도 카자흐어 공동체가 있고, 그중 일부는 옛 아랍 문자 기반 표기로 이 언어를 씁니다. 그런 공동체에서 온 손님은 카자흐어를 완벽하게 말하면서도 저희 키릴 자막은 느리게 읽거나 아예 못 읽을 수 있습니다. 그분들에게 음성은 있으면 좋은 덤이 아닙니다. 실제로 통하는 방식입니다.
유럽에서 카자흐어 화자는 주로 유학생, 연구자, 일 때문에 이주한 사람들이고, 모여 있기보다 흩어져 있습니다. 회중 전체인 경우는 드뭅니다. 대개 한두 사람이고, 바로 그런 경우에 교회는 지금껏 좋은 답을 갖지 못했습니다.
오늘날 카자흐어를 쓰고 읽는 문자인 키릴 문자로 나옵니다. 여러분 교회에 라틴 문자가 필요하다면 알려 주세요. 아직 정해진 날짜는 없습니다.
손님이 그것을 원할 때만 그렇게 하세요. 카자흐스탄에서 온 사람 중에는 정말로 러시아어를 더 좋아하는 분도 있고, 러시아어를 건네받는 것을 자기 대신 내려진 결정으로 느끼는 분도 있습니다. 둘 다 제공하고 고르게 하세요. 같은 예배에서 둘 다 켜도 패스 안에 포함됩니다.
나와야 합니다. 그리고 회중 앞에서 발견하기보다 예배 전에 30초 확인해 볼 가치가 있습니다. 먼저 휴대폰에 한 줄을 띄우고 카자흐어 화자에게 봐 달라고 하세요. 카자흐어에서 빠진 글자는 깨져 보이지 않고 맞춤법이 틀린 것처럼 보입니다. 그래서 아무도 알려 주지 않습니다.
네. 카자흐어는 회중이 듣는 언어 중 하나일 뿐 아니라 무대에서 나오는 언어도 될 수 있어서, 카자흐어 설교가 같은 순간에 다른 모든 사람에게 각자의 언어로 전해집니다.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰과 이어폰 한쪽뿐입니다.