조지아어는 러시아어, 터키어, 페르시아어, 그 밖의 어떤 이웃 언어와도 관계가 없습니다. 자기만의 어족, 자기만의 문자, 그리고 유럽 대부분의 건물보다 오래된 기독교 전통이 있습니다. 그리고 지금, 저희가 저희 출력을 읽다가 발견한 문제가 저희 시스템에 있습니다. 그래서 이 페이지는 좋은 점과 나쁜 점을 그 순서대로 알려 드리며, 시연은 보여 드리지 않습니다.
저희는 같은 날, 실제 예배가 쓰는 것과 같은 경로로, 일부러 어렵게 고른 덴마크어 여섯 문장을 시스템의 모든 언어로 돌렸습니다. 그리고 누군가 그 결과를 읽었습니다. 조지아어는 통과하지 못했습니다.
실패는 어색한 문장이 아니었습니다. 단어 하나였습니다. 출력은 할례를 뜻하는, 표준 조지아어가 아닌 형태를 지어냈습니다. 그것도 그 단어가 논증 전체를 떠받치는 로마서 본문 한가운데서였습니다. 조지아어 사용자라면 어리둥절해하지 않았을 것입니다. 틀렸다는 것을 즉시 알았을 것입니다.
나머지 조지아어 출력은 그런대로 읽혔습니다. 바로 그것이 위험한 점입니다. 좋은 문장만 보여 주고 그 문장을 뺀 페이지는 저희를 돋보이게 하겠지만, 여러분 회중에 앉은 첫 원어민이 예배가 끝나기 전에 그것을 잡아낼 것입니다.
그래서 이 페이지에는 조지아어 예문이 없습니다. 좋은 것도, 나쁜 것도, 저희가 맞다고 생각하는 단어도 없습니다. 조지아어 사용자가 확인해 주기 전까지는, 저희의 추측을 싣는 것은 사실처럼 꾸민 두 번째 추측일 뿐이기 때문입니다.
음성. 이어폰으로 듣는 조지아어 음성은 작은 어휘 실수가 교리상의 실수로 번질 가능성이 가장 낮은 방식입니다. 듣는 사람은 문장의 흐름 속에서 그것을 듣고, 나중에 물어볼 수 있기 때문입니다.
개인 휴대폰의 자막. 혼자 읽는 사람은 문장을 따져 볼 수 있고, 무엇이 틀렸는지 나중에 알려 줄 수 있습니다. 그런 피드백은 저희에게 아주 소중하고, 그들에게는 거의 부담이 없습니다.
앞쪽 큰 화면의 조지아어. 단어가 틀리면 프로젝터는 그것을 회중 전체 앞에, 그 언어를 쓰는 사람 앞에까지 한꺼번에 내놓습니다. 이 문제가 해결될 때까지 조지아어는 휴대폰에만 두세요.
거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무할례파나 야만인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라
골로새서 3:11
감상적인 이유가 아니라 실제적인 이유로 중요합니다. 여러분 앞에 앉은 사람이 누구인지가 달라집니다.
조지아는 지구상에서 가장 이른 시기에 기독교를 나라 전체의 신앙으로 받아들인 곳 중 하나이며, 그 뒤로 멈춘 적이 없습니다. 부흥도, 재건도 아닌, 침략과 제국과 종교가 적극적으로 억압당한 한 세기를 거쳐 이어진 끊김 없는 줄기입니다.
그러므로 여러분 교회에 들어오는 조지아 손님이 기독교를 처음 접할 가능성은 아주 낮습니다. 이미 깊이 알고 있는 무언가와 여러분의 예배를 견주어 보고, 그것이 묘하게 단출하거나, 묘하게 시끄럽거나, 그저 모양이 낯설다고 느낄 가능성이 훨씬 큽니다.
해결할 문제가 아닙니다. 알아 둘 사실입니다. 어려서부터 두 시간짜리 예전을 서서 드려 온 사람에게 40분짜리 설교가 짧게 느껴지는 것은 까다롭게 구는 것이 아닙니다.
성경은 조지아어의 역사에서 아주 일찍 조지아어로 옮겨졌고, 거기서 나온 어휘는 그 뒤로 교회에서 끊임없이 쓰여 왔습니다. 그래서 성경 용어를 지어낸 단어가 그토록 눈에 띄며, 저희가 그것을 덮고 넘어가지 않는 이유입니다.
조지아 문자는 무엇의 변형도 아닙니다. 독자적인 체계이며, 역사적으로 세 가지 형태가 있고 그중 하나가 매일 쓰입니다.
조지아어는 역사에 걸쳐 서로 관련된 세 가지 문자로 쓰였습니다. 오늘날 사람들이 읽는 것은 둥글고 흐르는 듯한 문자입니다. 오래된 두 문자는 필사본, 교회, 비문에 남아 있으며, 조지아어 독자는 영어 독자가 고딕체를 알아보듯 그것을 알아봅니다.
일상 조지아 문자에는 대문자가 없습니다. 이름, 문장의 시작, 하나님을 뜻하는 단어가 모두 같은 크기로 보입니다. 강조나 고유명사를 대문자로 드러내는 자막 디자인은 여기서 기댈 데가 없습니다.
조지아어는 대부분의 유럽 언어에서는 발음할 수 없을 자음 연쇄를 허용하며, 그 하나하나를 모두 적습니다. 단어가 길고, 빽빽하고, 전혀 쪼갤 수 없을 수 있으며, 좁은 자막 띠에서는 이것이 중요합니다.
실제적인 두 가지이며, 둘 다 사람들이 들어오기 전 30초면 확인할 수 있습니다.
기능은 모두 작동합니다. 저희가 아직 책임지지 못하는 것은 단어 선택이며, 그 둘은 다른 질문입니다.
조지아어 사용자가 설교하거나 성경을 읽으면 회중은 켜 둔 언어로 따라갑니다. 도착 언어일 뿐 아니라 출발 언어도 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님이 이미 가지고 있는 휴대폰에서 조지아어로. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나입니다. 위에서 말한 이유로, 당분간은 큰 화면이 아니라 휴대폰에만 두기를 권합니다.
남성 하나, 여성 하나, 두 개의 조지아어 음성. 평범한 이어폰으로, 읽는 대신 들을 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님은 코드에 휴대폰 카메라를 대기만 하면 참여합니다. 계정도, 앱도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게는 이렇게 보입니다.
날짜를 붙인 약속이 아닙니다. 실제 단계를, 실제 순서대로 적은 목록입니다.
같은 여섯 문장을, 사전을 비교하는 사람이 아니라 교회에서 그 언어를 읽는 사람이 읽습니다. 이번 문제를 잡아낼 수 있었던 유일한 시험이며, 수정이 맞는지 확인해 줄 유일한 시험입니다.
할례는 저희가 찾아낸 하나입니다. 그것만 있을 가능성은 매우 낮습니다. 조지아 회중이 실제로 쓰는 성경 어휘를 적어 두고, 매번 새로 만들어 내는 대신 그것을 지키게 합니다.
그리고 통과하면, 다른 언어 페이지들처럼 이 페이지가 바뀌어 출력을 보여 드립니다. 그때까지는 이것이 현재 상태입니다.
회중 가운데 조지아어 사용자가 있다면, 소식을 듣고 싶습니다. 영업 대화로서가 아닙니다. 실제 조지아어 사용자가 있는 교회는 이 문제를 제대로 고치는 가장 빠른 길이며, 실제로 기다리는 사람이 있다는 것을 알면 우선순위가 올라갑니다.
알아 둘 만한 네 가지이며, 첫 번째가 사람들이 가장 자주 틀리는 것입니다.
저희가 읽어 보니, 그 단어가 핵심 역할을 하는 본문에 표준 조지아어가 아닌 단어가 들어 있었기 때문입니다. 잘 나온 문장들만 보여 드리는 것은 저희를 돋보이게 하려고 꾸민 시연일 것입니다. 조지아어 사용자는 그것을 단번에 잡아낼 것이고, 그러면 이 페이지의 다른 어떤 말도 믿을 가치가 없어질 것입니다.
필요한 사람이 있다면, 네. 휴대폰으로, 또는 이어폰으로 듣는 음성으로 쓰시고, 아직 완성되지 않았다는 것을 저희가 알고 있다고 알려 주세요. 아직 하지 않을 것은 앞쪽 화면에 조지아어를 띄우는 것입니다. 거기서 틀린 단어는 모든 사람 앞에서 한꺼번에 틀리기 때문입니다.
그분께 물어보세요. 러시아어가 아주 편한 사람도 있고 그렇지 않은 사람도 있으며, 중립적인 질문이 아닙니다. 확실하지 않다면 둘 다 운영하고 입구에서 본인이 고르게 하세요. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하므로 둘 다 패스 안에 포함됩니다.
그 기기의 글꼴이 조지아어를 지원할 때만 그렇고, 지원하지 않는 글꼴이 많습니다. 사람들이 들어오기 전에 조지아어 한 줄을 띄워 보세요. 빈 네모가 보인다면 번역이 아니라 글꼴 문제입니다.
이 페이지가 바뀝니다. 이 부분이 내려가고 실제 출력이 올라옵니다. 검토를 통과한 언어 페이지들이 이미 그렇게 하고 있습니다. 시험은 그것이 전부입니다.
실제 출력을 보여 주는 페이지도 있고, 이 페이지처럼 아직 그 수준이 아니라고 말하는 페이지도 있습니다.
필요한 어떤 언어로든 룸을 여세요. 그중에 조지아어가 있다면 알려 주세요. 운영하기 전에 현재 상태를 말씀드리겠습니다.