인도네시아가 국어를 정할 때 가장 큰 언어를 택하지 않았습니다. 나라에서 압도적으로 가장 큰 언어를 일부러 제쳐 두고, 항구에서 쓰던 교역 언어를 골랐습니다. 어느 한 민족이 아니라 바닷길에 속한 언어였기에, 누구도 소속의 대가로 다른 사람의 말을 받아들이라는 요구를 받지 않았습니다. 이것은 문법 상식 한 토막이 아닙니다. 교회가 손님을 맞는 첫 주일에 마주하는 바로 그 문제입니다.
대부분의 국어는 이긴 쪽의 언어입니다. 인도네시아어는 바로 아무도 이기지 않도록 선택된 몇 안 되는 언어 중 하나입니다.
훗날 인도네시아가 된 나라에는 수백 개의 언어가 있었고, 그중 여럿은 문학과 왕실, 수 세기에 걸친 기록을 지닌 크고 오래된 언어였습니다. 그중 하나는 나머지보다 훨씬 컸습니다. 그 언어를 고르는 것이 뻔한 선택이었겠지만, 그랬다면 군도의 다른 모든 민족에게 그들의 자리가 어디인지 분명히 알려 주는 셈이었을 것입니다.
그래서 민족주의자들은 다른 선택을 했습니다. 수 세기 동안 항구의 실무 언어였던 말레이어를 택했습니다. 부두에서 낯선 사람과 값을 흥정할 때 쓰던 언어였습니다. 모국어로 쓰는 사람은 거의 없었지만 이미 모두의 제2언어였습니다. 그들은 이 언어에 새 이름을 붙이고, 표준을 세우고, 그 위에 나라를 세웠습니다.
그 결과 거의 모든 인도네시아 사람이 유창하게 말하지만 처음 배운 언어로 쓰는 사람은 거의 없는 언어가 생겼습니다. 학교와 뉴스, 국가 생활의 언어입니다. 그러나 누군가가 어릴 적 자장가로 들은 언어가 아닌 경우가 아주 많습니다.
이 점을 기억해 둘 만합니다. 여러분 교회에 온 인도네시아 손님에 대해 가장 잘못 짐작하기 쉬운 부분이기 때문입니다. 그들은 인도네시아어를 할 것입니다. 하지만 그렇다고 인도네시아어가 그들의 마음의 언어라는 뜻은 아닙니다.
여러분 교회가 주일마다 내리는 결정과 똑같습니다. 예배를 다수의 언어로 진행하면, 새로 온 사람은 아무도 그럴 의도가 없었는데도 정중하게, 소속되려면 언어 하나를 내놓아야 한다는 말을 듣게 됩니다. 여러 언어로 한꺼번에 진행하면 아무도 대가를 치르지 않습니다. 인도네시아는 모두가 받아들일 수 있는 타협으로 이 문제를 풀었습니다. 한 세기가 지난 지금, 회중은 타협 없이도 이 문제를 풀 수 있습니다.
인도네시아어에는 '당신'에 해당하는 단어가 여러 개 있고, 그중 무엇을 고르느냐가 곧 관계에 대한 표현이 됩니다.
낯선 사람이나 고객, 서류에 어울리는 공손한 형태의 '당신'이 있습니다. 설교 전체에 이 말을 쓰면 설교자와 회중 사이에 유리창 한 장이 놓입니다. 단어는 모두 맞습니다. 따뜻함이 사라졌을 뿐이며, 듣는 사람은 이유를 말하지 못해도 그것을 알아챕니다.
친근한 형태의 '당신'이 있고, 인도네시아 그리스도인들이 회중을 부를 때 쓰는 형제자매라는 말이 있습니다. 아래에 있는 저희 출력은 친근한 형태를 골라 '노력'을 뜻하는 단어에 붙였습니다. 표준 성경의 말투가 하는 방식 그대로입니다. 명사 하나를 번역하기도 전에 관계에 대한 선택을 내린 것입니다.
같은 질문이 언어 전체에 걸쳐 있습니다. 인도네시아어에는 어미의 절반을 생략하는 일상 말투와 모든 어미를 갖춘 격식 말투가 있고, 설교는 그 둘 사이 어딘가에 자리 잡습니다. 격식 쪽으로 잘못 가면 정부 공고처럼 들립니다. 반대쪽으로 잘못 가면 자기가 어디에 서 있는지 모르는 사람처럼 들립니다.
단어 하나하나 옮기는 엔진은 이것을 판단할 방법이 없습니다. 덴마크어 원문 어디에도 화자가 친구에게 말하는지 정부 부처에 말하는지 알려 주는 것이 없습니다. 그래서 가장 흔한 것을 고르고, 예배 내내 계속 그것만 고릅니다.
덴마크어를 넣고 인도네시아어가 나왔습니다. 실제 룸이 쓰는 것과 같은 경로를 거쳤으며, 손대지 않았습니다.
Dan Roh Kudus turun atas mereka semua, dan mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain.
덴마크어 원문 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
여기 쓰인 덴마크어 단어는 어디에 있느냐에 따라 영, 유령, 또는 독한 술 한 병을 뜻합니다. 단어 하나하나 옮기면 가장 흔한 뜻을 골라 그저 '영'이라고만 옮기거나, 그보다 못한 결과를 냅니다. 인도네시아어 번역은 성령을 이름으로 분명히 말합니다. 이 실행이 유령 이야기가 아니라 사도행전 2장 안에 있다는 것을 이해했기 때문입니다.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
덴마크어 원문 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
두 가지를 보시기 바랍니다. 은혜는 인도네시아 교회 언어에서 두 단어로 굳어진 용어이며, 자비를 뜻하는 일상 단어가 아닙니다. 그리고 실제로 그 용어가 나왔습니다. 또 '노력'을 뜻하는 단어에 붙은 어미는 친근한 형태인 '너의'에 해당합니다. 즉 이 문장은 관객이 아니라 회중에게 말하고 있다고 판단한 것입니다.
둘 다 용어집도, 사전 예고도 없이 나온 결과입니다. 예배 개요를 미리 Context Enhancer에 넣어 두면, 처음부터 본문을 알고 시작합니다.
인도네시아 그리스도인에게는 굳어진 어휘가 있으며, 그것은 사전의 어휘가 아닙니다.
인도네시아 개신교회 대부분이 읽는 현대 표준 번역 성경은 좋은 성경이 늘 하는 일을 했습니다. 단어를 고정한 것입니다. 은혜에도 정해진 형태가 있고, 성령에도, 구원에도 정해진 형태가 있습니다. 사람들은 그 형태로 인용하고 찬양하고 기도하며, 그것이 늘 그 언어에서 가장 흔한 단어인 것은 아닙니다.
위의 출력에서도 볼 수 있습니다. 은혜에 쓰인 단어는 교회 용어로, 대략 사랑이 담긴 은총이라는 뜻의 두 단어입니다. 범용 도구라면 골랐을 자비를 뜻하는 평범한 단어가 아닙니다. 인도네시아 신자는 첫 1초 만에 그 차이를 알아듣습니다.
유럽 교회를 당황하게 만드는 것이 하나 더 있습니다. 인도네시아 그리스도인들은 성경과 찬송가, 기도에서 하나님을 Allah라고 부릅니다. 그것은 그저 인도네시아어 단어이며, 그곳에서 아주 오랫동안 그리스도인들이 써 온 말입니다. 인도네시아 회중 가운데 이것을 특별하게 여기는 사람은 없으며, 이에 반응하는 교회는 의도하지 않은 메시지를 전하게 됩니다.
세 가지 별개의 질문입니다. 인도네시아어는 세 가지 모두에 '예'라고 답합니다.
방문한 인도네시아 설교자가 인도네시아어로 설교하면, 예배당 전체가 각자의 언어로 따라갑니다. 원본 언어가 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님 자신의 휴대폰에서, 또는 MulingDisplay로 앞쪽 화면에서 읽습니다. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나입니다.
인도네시아어 음성은 네 가지이므로, 원하는 대로 남성이나 여성의 목소리를 고를 수 있습니다. 들을 수 있는 언어 중 하나입니다.
이 웹사이트도 인도네시아어로 제공됩니다. 저희가 다루는 200+ 언어 가운데 일부에만 해당하는 일입니다. 인도네시아어 사용자는 여러분에게 질문 하나 하기 전에 가격과 도움말, 이 사이트의 모든 페이지를 자기 언어로 읽을 수 있습니다.
목회적인 부분이며, 이 언어가 선택된 방식에서 곧바로 이어집니다.
아무 예고도 없다고 가정하세요. 그래도 작동합니다.
입구에서 한 가지만 물어보세요. 어떤 언어로 듣고 싶으신가요. 같은 사람에게 인도네시아어, 말레이어, 영어, 전혀 다른 언어가 모두 답이 될 수 있습니다. 본인만 압니다.
손님은 휴대폰 카메라를 코드에 대고 자기 언어를 고릅니다. 설치할 것도, 계정도, 가입도 없습니다. 찬송가 번호를 찾는 정도의 시간이면 됩니다.
저렴한 유선 이어폰을 바구니에 담아 입구 옆에 두세요. 환영팀이 갖출 수 있는 가장 쓸모 있는 물건이며, 40분 동안 화면을 읽는 일을 그저 듣는 일로 바꿔 줍니다.
안내지나 입구에서 예배를 다른 언어로도 들을 수 있다고 알려 주세요. 강단에서 사람이나 언어의 이름을 부르지 마세요. 중요한 것은 그들이 따라올 수 있다는 것이지, 배려를 받고 있다는 것이 아닙니다.
뿌리는 같지만 표준은 둘이며, 그 차이는 한쪽 사용자가 다른 쪽 언어를 건네받으면 알아챌 만큼 분명합니다. 그래서 여기서는 인도네시아어와 말레이어를 따로 나열합니다. 그 경계가 어디에 있는지 다룬 페이지가 따로 있습니다. 말레이어 페이지를 보세요.
목록을 확인해 보세요. 자와어와 군도의 몇몇 다른 언어는 아직 목록에 없으며, 빠진 언어가 있다면 주일 전에 아는 편이 낫습니다. 여러분 회중에게 실제로 필요한 언어가 없다면 저희에게 알려 주세요. 목록은 그렇게 바뀝니다.
서류의 말투가 아니라 설교가 자리 잡는 말투를 겨냥하며, 위의 출력은 아무 지시 없이 '당신'의 친근한 형태를 고른 모습을 보여 줍니다. 여러분 회중에게 서로를 부르는 정해진 방식이 있다면 그 말을 키워드에 넣으세요. 그러면 정확히 그대로 쓰입니다.
네. 인도네시아어는 회중이 듣는 언어 중 하나일 뿐 아니라 무대에서 나오는 언어도 될 수 있습니다. 그래서 방문한 설교자가 다른 모든 사람에게 이해받으려고 영어로 바꿀 필요가 없습니다.
이 언어들 중 여러 개를 패스 안에서 같은 예배에 한꺼번에 운영할 수 있습니다.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰뿐입니다.