대부분의 문자는 이웃의 문자를 빌려 와 수백 년에 걸쳐 모양을 갖추었습니다. 아르메니아 문자는 그렇지 않습니다. 전승에 따르면 메스로프 마슈토츠가 아르메니아어의 소리에 맞게 만들었고, 목적은 분명했습니다. 성경을 사람들이 실제로 쓰는 말로 옮기는 것이었습니다. 그 뒤에 나온 번역은 지금도 높이 평가받아 번역자들 자신이 기념될 정도입니다. 그 문자는 지금도 그대로 쓰이고, 위의 제목에서 보고 계신 것이 바로 그 문자입니다.
자기 문자를 가리키며 그것이 무엇을 위해 만들어졌는지 말할 수 있는 언어는 많지 않습니다. 이 언어는 할 수 있고, 그 점이 여러분 화면의 말이 어떻게 받아들여질지에 영향을 줍니다.
글자들은 다른 소리를 가진 언어에서 빌려 온 것이 아니라 아르메니아어의 소리에 맞게 설계되었습니다. 그래서 이 문자는 그 뒤로 거의 손볼 필요가 없었습니다. 도중에 글자 두어 개가 더해졌을 뿐입니다. 그것이 거의 전부입니다.
아르메니아어 성경은 오래전부터 번역의 여왕이라 불려 왔고, 그것을 만든 번역자들은 이름으로 기억되며 그들만의 기념일이 있습니다. 번역자에게 축일을 바치는 문화는 아주 드뭅니다.
아르메니아 사람들은 자신들을 민족 전체로 기독교를 받아들인 가장 이른 민족 가운데 하나로 여기며, 그 뒤에 이어진 문학 전통은 끊긴 적이 없습니다. 누가 그 이야기를 꺼내든 꺼내지 않든, 회중은 그것을 지니고 있습니다.
고유한 문장 부호가 있고, 이 페이지 아래의 저희 출력에서도 볼 수 있습니다. 대부분은 영어를 기준으로 설계된 화면에서 조용히 어긋나는 세부 사항들입니다.
덴마크어 여섯 줄을, 실제 룸이 돌아가는 방식 그대로 모든 언어로 한꺼번에 돌렸고, 그 뒤로 아무것도 고치지 않았습니다. 그중 아르메니아어 세 줄입니다.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
덴마크어 원문 Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
여기서 할례를 뜻하는 단어는 시술을 묘사하는 의학 용어가 아니라 성경에 속한 단어입니다. 그리고 그 자체로는 기분이나 술 한 병이 될 수도 있는 Ånden은 성령이라는 이름으로 도착했습니다.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
덴마크어 원문 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
은혜와 구원 모두 일상어가 아니라 교회의 말로 옮겨졌습니다. 범용 엔진은 여기서 흔히 자비와 구조를 내놓는데, 회중이 뜻하는 바가 아니며, 그러면 그 구절은 더 이상 그 구절이 아닙니다.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ 덴마크어 원문: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. 글자 그대로는 얼음 위에 소가 없다는 말로, 걱정할 것 없다는 뜻입니다. 아르메니아어 문장에는 소가 없습니다. 줄 맨 끝을 보세요. 콜론도 마침표도 아닌 아르메니아어의 문장 끝 부호입니다.
단어 하나하나 옮기는 엔진이었다면 얼음 위에 소를 올려놓고, 자비와 구조라는 일상어를 골라 쓰고, 문장마다 아르메니아어가 쓰지 않는 마침표로 끝냈을 것입니다.
아르메니아어에는 두 가지 문어 표준이 있습니다. 서로의 사투리가 아니라 가까운 친척이며, 한쪽 사용자는 다른 쪽을 바로 알아챕니다.
아르메니아 본국의 표준어로, 아르메니아, 이란, 옛 소련을 거쳐 온 가정에 가장 익숙한 표준입니다. 이 페이지의 출력은 동아르메니아어입니다.
오래된 디아스포라의 상당 부분에서 쓰입니다. 여러 세대 전에 아나톨리아를 떠나 지중해 주변과 더 서쪽에 정착한 가정들의 공동체입니다. 발음과 문법 몇 가지가 다르고, 둘 중 더 위태로운 쪽입니다.
그러니 주일 전에 물어보세요. 회중이 서아르메니아어를 쓴다면, 받는 내용은 읽을 수는 있지만 그들의 표준어는 아닙니다. 그 자리에서가 아니라 미리 알아 두실 만합니다. 여러분의 상황이 그렇다면 저희에게 알려 주세요. 실제 교회가 요청할 때 목록에서 우선순위가 올라가는 일이 바로 이런 것입니다.
아르메니아 사도 교회 전통에서 예배는 성경 번역의 옛 언어인 고전 아르메니아어로 드립니다. 깊이 사랑받는 언어이지만, 집에서 그 말을 쓰는 사람은 없습니다.
그것은 고쳐야 할 문제가 아니며, 실시간 번역이 하려는 일도 결코 아닙니다. 다만 회중에게 말하는 설교자나 강연하는 방문자는 현대어로 말한다는 뜻입니다. MulingStream이 만드는 것은 현대 아르메니아어, 곧 예배 후 커피를 마시며 나누는 대화의 언어이며, 그 언어를 모르는 사람이 가장 소외되기 쉬운 부분이 바로 거기입니다.
회중이 이름, 절기, 용어에 특정한 표현을 쓴다면 키워드에 넣으세요. 매 예배마다, 룸에서 돌아가는 모든 언어에서 정확히 그대로 쓰입니다.
서로 다른 세 가지 질문에, 아르메니아어는 모두 그렇다고 답합니다.
유럽의 아르메니아 공동체는 한 번에 온 사람들이 아닙니다. 여러 세대째 이곳에 사는 가정도 있습니다. 훨씬 최근에, 소련이 무너진 뒤 아르메니아 본국에서, 또 중동 분쟁 시기에 그 나라들에서 온 사람들도 있습니다.
서아르메니아어가 가장 편한 할머니, 동아르메니아어를 쓰는 부모, 그리고 자기가 태어난 나라의 언어가 더 유창한 아이들을 흔히 볼 수 있습니다. 한 가족, 주일에 필요한 것은 세 가지입니다.
많은 아르메니아 가정이 다른 곳을 거쳐 왔고, 아르메니아어와 함께 러시아어, 아랍어, 페르시아어, 터키어를 씁니다. 어떤 사람에게 아르메니아어가 가장 편한 선택이라고 짐작하지 마세요. 어느 쪽을 원하는지 물어보세요.
모든 패스는 여러 언어를 동시에 담고, 듣는 사람의 수는 가격을 바꾸지 않습니다. 가족에게 여러분 대신 하나를 고르게 할 이유가 없습니다.
동아르메니아어입니다. 아르메니아의 표준어이며, 최근 유럽에 온 사람 대부분이 읽는 표준입니다. 회중이 서아르메니아어를 쓴다면 자막은 읽을 수는 있지만 그들의 표준어는 아닙니다. 저희에게 알려 주세요. 실제 교회의 요청이 이것을 움직입니다.
제대로 나옵니다. 아르메니아어는 기기가 우연히 대체하는 글꼴에 맡겨지지 않고 제대로 처리되며, 휴대폰에서도 큰 화면에서도 마찬가지입니다.
그것은 이 도구의 용도가 아닙니다. MulingStream이 만드는 것은 설교, 강연, 그리고 예배 후 대화를 위한 현대 아르메니아어입니다.
네. 아르메니아어는 듣는 언어 중 하나일 뿐 아니라 무대에서 말하는 언어도 될 수 있습니다. 그래서 아르메니아어를 쓰는 방문 설교자가 설교하면, 다른 모든 사람은 같은 순간에 자기 언어로 읽거나 듣습니다.
번역 자체가 어떻게 작동하는지는 Smart Translation에서 읽어 보세요.
그다음에는 교회가 모임마다 비용을 낼 수 있습니다. 모임 한 번에는 예배 패스, 하루 종일에는 데이 패스, 7일에는 위크 패스이며, 패스는 절대 만료되지 않습니다.