Kreyòl ayisyen은 아이티에서 태어난 거의 모든 사람의 모국어입니다. 하지만 이 나라 역사의 대부분 동안 학교와 법과 출판은 프랑스어의 몫이었고, 프랑스어를 잘하는 사람은 소수뿐이었습니다. 크리올어는 1987년에야 공용어가 되었습니다. 교회에서는 지금도 두 언어가 나란히 있고, 어느 쪽이 어디에 맞는지 아는 것이 이 페이지에서 가장 쓸모 있는 내용입니다.
자막은 됩니다. 무대에서의 설교와 귀로 듣는 음성은 안 됩니다. 주일에 알게 되는 것보다 지금 아는 편이 낫습니다.
아니요. 화자가 아이티 크리올어로 설교하고 룸 전체가 따라가게 할 수는 없습니다. 말씀은 무대에서 음성 언어 중 하나로 전해지고, 아이티 크리올어는 그 말씀이 도착하는 언어 중 하나입니다.
아니요. 여기서 아이티 크리올어는 글로 보는 언어입니다. 손님은 이어폰이 아니라 휴대폰 화면으로 말씀을 따라가고, 룸은 각자의 언어로 그대로 진행됩니다.
예. 말씀 전체가 크리올어로, 휴대폰이나 큰 화면에 나옵니다. 아이티 사람들이 학교에서 배우는 표준 철자로 적습니다.
이 섹션의 여러 페이지에는 저희 시스템이 실제로 만든 문장이 실려 있습니다. 예시 문장은 원어민이 읽어 본 뒤에만 공개하는데, 아이티 크리올어는 아직 그 과정을 거치지 못했습니다. 아이티 크리올어를 읽으신다면 도움을 주시면 정말 감사하겠습니다.
크리올어는 식민지 농장에서 자랐습니다. 서아프리카와 중앙아프리카 여러 곳에서 끌려와 노예가 된 사람들이 프랑스어 단어와 자기들만의 문법으로 공통의 언어를 만들었습니다. 1804년 아이티가 독립을 쟁취했을 때 크리올어는 새 나라의 언어였습니다. 그러나 오랫동안 공문서의 언어는 아니었습니다.
여러 세대 동안 프랑스어는 학교와 정부와 체면의 언어였고, 크리올어는 모두가 집에서, 시장에서, 마당에서 실제로 쓰는 말이었습니다. 표준 철자는 20세기 후반에야 정해졌고, 1987년 헌법이 크리올어를 프랑스어와 함께 공용어로 정했습니다.
그 역사는 사람들이 두 언어에 대해 느끼는 감정 속에 지금도 살아 있습니다. 어떤 사람에게 크리올어는 따뜻함이고 진실입니다. 다른 사람에게 프랑스어는 진지함의 언어이자 교회의 언어입니다. 둘 다 틀리지 않았습니다.
크리올어 단어 대부분이 프랑스어에서 왔기 때문에 사람들은 이를 방언처럼 여깁니다. 하지만 크리올어는 엄연한 하나의 언어이고, 이 점은 번역에 중요합니다.
크리올어는 프랑스어처럼 동사를 활용하지 않습니다. 동사 앞에 놓이는 작은 단어가 시제를 나타냅니다. mwen manje, mwen te manje, m ap manje. 프랑스어 문법을 그대로 옮긴 번역은 크리올어 사용자의 귀에 외국어처럼 들립니다.
프랑스어 사용자는 크리올어를 어느 정도 따라갈 수 있고, 크리올어 사용자도 프랑스어를 어느 정도 따라갈 수 있습니다. 그래도 하나가 다른 하나는 아닙니다. 크리올어를 원한 손님에게 프랑스어를 내미는 것은 다른 언어를 내미는 것입니다.
크리올어 말에는 속담이 가득하고, 설교자들도 속담을 씁니다. Dèyè mòn gen mòn: 산 너머에 또 산. 크리올어로 마음에 닿는 설교는 흔히 속담 하나로 마음에 닿습니다.
많은 아이티 교회는 크리올어로 설교하면서도 찬송가는 여전히 프랑스어로 많이 부릅니다. 나이 든 교인들은 프랑스어로 읽기를 배우고 크리올어로 기도했을 수 있습니다. 마이애미, 몬트리올, 파리에서 자란 젊은이들은 크리올어보다 영어나 프랑스어를 더 쉽게 읽을 수 있습니다.
그래서 아이티 손님에게 어떤 언어냐는 질문에는 정해진 답이 없습니다. 두 언어를 모두 목록에 넣고 각자 고르게 하세요. 패스에 두 언어를 쓸 여유가 있다면, 프랑스어와 크리올어를 나란히 운영하는 데 추가 설정이 필요 없습니다.
아이티 개신교인에게 교회 음악을 물으면 대답은 십중팔구 Chants d'Espérance일 것입니다. 여러 세대에 걸쳐 아이티의 예배를 빚어 온, 깊이 사랑받는 찬송가집입니다. 프랑스어와 크리올어 찬송이 함께 실려 있고, 많은 회중이 그 긴 대목들을 외워서 부릅니다.
성경은 프랑스어보다 늦게 크리올어에 닿았고, 오랫동안 아이티 그리스도인들은 성경을 프랑스어로 읽고 그 내용을 크리올어로 이야기했습니다. 이제는 완역된 크리올어 성경이 널리 읽히며, 그 성경이 교회 어휘에 확고한 문어 형태를 주었습니다. 하나님은 Bondye, 성령은 Lespri Sen입니다.
실제로는 아이티 손님이 성경 구절은 프랑스어로 알아보고, 그 설명은 크리올어로 더 잘 이해하는 경우가 있습니다. 크리올어 자막은 그 설명을 따라가며, 대개 사람들이 원하는 것도 바로 그것입니다.
아이티 교회는 디아스포라의 가장 눈에 띄는 표지 가운데 하나이며, 많은 교회가 받아 주는 회중과 건물을 함께 씁니다.
플로리다, 뉴욕, 매사추세츠, 그리고 몬트리올에 큰 아이티 공동체가 있습니다. 몬트리올에서는 일상에서 크리올어가 프랑스어와 나란히 쓰입니다.
프랑스 본토, 프랑스령 카리브, 프랑스령 기아나에서는 아이티 회중이 프랑스어 교회와 나란히 모이는 경우가 많아, 프랑스어냐 크리올어냐는 질문이 아주 현실적입니다.
2010년 1월의 지진으로 많은 가족이 해외로 떠났고, 그렇게 도착한 이들을 중심으로 많은 회중이 자랐습니다. 여러분의 예배에 있는 사람 중에는 많은 것을 잃은 분이 있을 수 있습니다. 질문은 부드럽게 해 주세요.
MulingStream으로는 할 수 없습니다. 여기서 크리올어는 손님이 읽는 언어이므로, 말씀은 프랑스어, 영어, 스페인어처럼 무대에서 음성 언어 중 하나로 전해져야 합니다. 그러면 크리올어 자막이 모든 문장을 따라갑니다.
대개는 그렇습니다. 아이티 손님마다 어느 쪽을 더 편하게 읽는지가 다르고, 둘 다 준비하면 각자 고를 수 있습니다. 패스에 두 언어를 쓸 여유가 있다면, 이렇게 쓰는 것이 좋습니다.
크리올어로는 할 수 없습니다. 여기서 크리올어는 글로 보는 언어입니다. 듣는 편을 원하는 손님은 음성이 있는 프랑스어를 고를 수 있습니다.
아이티의 학교, 신문, 크리올어 성경에서 쓰는 표준 철자입니다. 라틴 문자에 è, ò 같은 악센트 부호를 씁니다. 특별한 글꼴 없이 어떤 휴대폰이나 화면에서도 표시됩니다.
아이티 손님이 고를 수 있는 다른 언어들과 이 섹션의 다른 페이지.
아니면 200+ 언어 전체 목록을 열고, 여러분 룸에 실제로 필요한 언어들의 세 열을 확인하세요.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게는 이미 주머니 속에 있는 휴대폰만 있으면 됩니다.