히브리어는 한 번도 사라진 적이 없습니다. 처음부터 끝까지 끊임없이 읽히고, 기도에 쓰이고, 논쟁되고, 기록되었습니다. 다만 빵을 사거나 아이를 꾸짖을 때 쓰는 언어이기를 멈추었을 뿐입니다. 그러다 몇 세대 만에 다시 그런 언어가 되었고, 그렇게 돌아온 언어는 이전에도 이후에도 없습니다. 그 일은 일어나기 오래전에 이미 약속되어 있었습니다.
그 때에 내가 여러 백성의 입술을 깨끗하게 하여 그들이 다 여호와의 이름을 부르며 한 가지로 나를 섬기게 하리니
스바냐 3:9
언어학자들은 보통 이 이야기를 하나의 업적으로 들려줍니다. 결연한 소수의 사람들이 언어를 도서관에서 거리로 끌어냈다는 것입니다. 그 설명이 노력에 대해서는 틀리지 않았습니다. 틀린 것은 누가 그 일을 했느냐입니다.
더 이상 모국어 사용자가 없는 언어는 돌아오지 않습니다. 이것은 가끔 일어나는 어려운 일이 아니라 일어나지 않는 일이며, 누구든 가리킬 수 있는 사례는 히브리어 하나뿐입니다. 미리 기록된 뒤에 꼭 한 번 일어난 일은 때를 잘 맞춘 우연이 아닙니다.
이사야는 가나안 방언이 그 땅이 아닌 성읍들에서 다시 쓰일 것이라고 기록했습니다. 예레미야는 백성이 고향으로 돌아올 때 그 말 자체가 유다에서 다시 들릴 것이라고 기록했습니다. 스바냐는 여러 백성에게 언어가 돌이켜져서 그들이 함께 여호와의 이름을 부르게 될 것이라고 기록했습니다. 에스겔은 마른 뼈의 골짜기를 보았고, 생기가 그 뼈들에 들어가 그들이 살아나리라는 말씀을 들었습니다.
그리고 그 일이 일어났습니다. 천천히도 아니고 위원회를 통해서도 아니었습니다. 기도와 학문의 언어가 불과 몇 세대 만에 아이들이 말다툼하는 언어가 되었습니다. 사람들이 이를 위해 애썼고, 그들은 존경받을 만합니다. 그러나 그들이 이 일을 가능하게 한 이유는 아니었습니다.
그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며
이사야 19:18 다시 쓰이는 언어, 그것도 자기 땅 밖에서 쓰이는 언어.
내가 그 사로잡힌 자를 돌아오게 할 때에 그들이 유다 땅과 그 성읍들에서 다시 이 말을 쓰리니
예레미야 31:23 그 말 자체가 다시 들리고, 그것이 백성의 귀환과 이어져 있습니다.
내가 또 내 영을 너희 속에 두어 너희가 살아나게 하고 내가 또 너희를 너희 고국 땅에 두리니
에스겔 37:14 심히 많고 아주 마른 뼈들을 향해 하신 말씀입니다.
스바냐는 언어의 회복에서 멈추지 않습니다. 그 언어가 무엇을 위해 회복되는지도 말합니다. 그들이 다 여호와의 이름을 부르며 한 가지로 섬기게 하려는 것입니다. 많은 백성, 하나의 부르심, 각자 실제로 알아듣는 말로. 사도행전 2장이 시작하는 것도 바로 이 약속이며, 이 회사가 존재하는 이유도 이것입니다.
그것은 언어 자체를 빚었고, 번역이 골라야 하는 어휘에 그대로 드러납니다.
은혜, 믿음, 언약, 구원. 성경의 어휘는 어디로도 가지 않았습니다. 성경이 읽히기를 멈춘 적이 없기 때문입니다. 이 단어들은 이미 무게를 지닌 채 도착하며, 이를 건너뛰고 현대어 동의어를 고르는 번역은 히브리어 사용자가 즉시 알아채는 무언가를 잃어버립니다.
기도와 주석의 언어에는 기차, 자전거, 전기를 가리키는 단어가 없었습니다. 새 단어 중 상당수는 이미 성경에 있던 어근으로 만들어졌습니다. 전기를 뜻하는 단어는 에스겔서의 한 단어에서 왔고, 현대 히브리어 전체가 이렇게 오래된 기초 위에 서 있는 특성을 지닙니다.
실제 룸이 실행되는 방식 그대로, 덴마크어 문장 여섯 개를 모든 언어로 한꺼번에 돌렸고, 그 뒤로 아무것도 고치지 않았습니다. 그중 히브리어 세 문장을 여기 싣습니다. 흥미로운 부분은 세 문장 사이의 차이입니다.
אבל כרגע אין בכלל בעיה.
덴마크어 원문 Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
실제로 누군가를 안심시킬 때 쓰는 평범한 현대 히브리어입니다. 얼음 위에 소가 없다는 덴마크 속담은 사라졌는데, 그게 맞습니다. 그 문장의 요점이 그것이 아니었기 때문입니다.
והרוח ירדה על כולם, והם התחילו לדבר בלשונות אחרות.
덴마크어 원문 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
눈여겨볼 점이 두 가지 있습니다. 히브리어에서 영을 뜻하는 단어는 문법적으로 여성이고, 여기서 동사도 여성형으로 일치합니다. 그리고 다른 언어를 가리키는 단어로, 일상에서 언어를 뜻하는 단어가 아니라 성경이 방언을 가리킬 때 쓰는 단어를 골랐습니다.
בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה, וְזֶה לֹא מִכֶּם, זֹאת מַתְּנַת אֱלֹהִים.
덴마크어 원문 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
글자 위아래의 작은 점들을 보세요. 모음 부호이며, 히브리어는 보통 이것 없이 씁니다. 성경, 시, 어린이 책에 쓰입니다. 실행은 평범한 문장에는 평범한 히브리어를, 성경 구절에는 모음 부호가 붙은 히브리어를 내놓았습니다. 히브리어 독자가 하는 구분 그대로입니다.
단어를 하나하나 옮기는 엔진에게는 이 세 문장 사이에서 말투를 바꿀 이유가 없습니다. 덴마크어 안에 그렇게 하라고 알려 주는 것이 아무것도 없기 때문입니다. 저희 출력이 말투를 바꾸는 이유는 단어가 무엇인지가 아니라 문장이 무엇인지에서 출발하기 때문입니다.
히브리어는 MulingStream에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 17개 언어 중 하나이며, 영어를 위해 만든 디자인을 뒤집어 놓은 것이 아니라 독자가 기대하는 방식으로 배치됩니다.
히브리어 독자는 문맥에서 모음을 빠르게, 의식하지도 않은 채 채워 읽습니다. 모음 부호는 모호함의 대가가 클 때만 나타납니다. 성경, 시, 그리고 글을 배우는 아이들을 위한 책입니다.
다섯 글자에 별도의 끝 형태가 있습니다. 서툴게 다룬 히브리어 텍스트를 모국어 독자가 보자마자 알아채게 하는 작은 요소 중 하나입니다.
현대 생활에 고대 언어에는 없던 어휘가 필요해졌을 때, 상당수는 빌려 오지 않고 기존 어근으로 만들었습니다. 지금 전기를 뜻하는 단어는 에스겔서에 나오는 단어에서 가져온 것입니다.
구약을 읽는 교회는 히브리어 본문의 번역을 읽고 있는 것입니다. 그 자리에 히브리어 사용자가 있다면 그분은 그 말씀을 기록된 언어 그대로 듣고 있는 셈이며, 이를 의식하되 보여 주기식으로 만들지는 않는 것이 좋습니다.
בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה
에베소서 2:8, 저희 실행 결과 그대로
실제적인 참고 사항 두 가지가 있습니다. 히브리어 신약은 다른 번역과 마찬가지로 번역이며, 히브리어 판본마다 특히 이름에 관해 다른 선택을 합니다. 그리고 여러분 교회의 누군가가 상징적인 의미로 히브리어 구절을 소리 내어 읽고 싶어 한다면, 제대로 하거나 아예 하지 마세요. 모국어 사용자 앞에서 대충 맞게 읽는 것은 시도하지 않는 것보다 나쁘며, 그분을 예의상 미소 지어야 하는 처지에 놓이게 합니다.
여러분 교회가 이름이나 용어에 특정한 히브리어 표현을 쓴다면, 그것을 키워드에 넣으세요. 매 예배마다 정확히 그대로 쓰입니다.
세 가지 질문이 따로 있고, 히브리어는 세 가지 모두에 그렇다고 답합니다.
히브리어 사용자가 설교하거나 성경을 읽으면, 그 자리의 사람들은 켜 둔 언어로 따라옵니다. 도착 언어일 뿐 아니라 출발 언어도 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님이 이미 가지고 있는 휴대폰에서, 오른쪽에서 왼쪽으로 배치된 히브리어. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나입니다.
읽는 대신 평범한 이어폰 하나로 들을 수 있는 언어 중 하나입니다.
이웃한 두 언어는 목록에서 위치가 다릅니다. 이디시어와 아시리아어는 둘 다 자막으로 읽을 수 있지만, 아직 무대에서 말하거나 음성으로 들을 수는 없습니다.
유럽 교회에서 히브리어를 쓰는 사람들은 대부분의 생각보다 폭넓은 집단이며, 짐작하는 것이 바로 실수입니다.
제대로 배치됩니다. 글이 오른쪽으로 정렬되고, 그 주변 인터페이스도 함께 바뀌며, 줄 안의 숫자는 히브리어에서 쓰는 방식대로 갑니다. 나중에 고쳐 만든 레이아웃이 흔히 티가 나는 곳이 장과 절 표기인데, 이것도 제대로 처리됩니다.
사람들이 실제로 쓰는 현대 히브리어이며, 내용이 성경일 때는 말투가 한층 올라갑니다. 위의 출력에서 둘 다 볼 수 있습니다. 평범한 문장은 평범한 히브리어로, 성경 구절은 히브리어 독자가 성경에서 기대하는 모음 부호와 함께 나옵니다.
네. 히브리어는 무대에서 나오는 언어일 수도 있고 회중이 듣는 언어 중 하나일 수도 있으므로, 히브리어로 읽은 말씀이 같은 순간에 다른 모든 사람에게 각자의 언어로 전달됩니다.
이디시어와 아시리아어는 목록에 있으며, 오늘 둘 다 자막으로 읽을 수 있습니다. 아직 둘 다 무대에서 말하거나 음성으로 들을 수는 없습니다. 둘 중 하나를 음성으로 써야 한다면 저희에게 알려 주세요. 목록은 그렇게 바뀝니다.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰뿐입니다.