파라과이에서 과라니어는 소수 언어가 아닙니다. 출신과 상관없이 대부분의 파라과이 사람이 과라니어를 말하고, 스페인어와 함께 공용어입니다. 아메리카 대륙 어디에서도 원주민 언어가 이렇게 굳건히 살아남은 곳은 없습니다. 그런데 바로 그 사람들 중 많은 이가 읽기와 쓰기는 스페인어로 배웠고, 이 한 가지 사실이 교회가 과라니어를 어떻게 써야 할지를 결정합니다.
과라니어는 손님이 읽는 언어입니다. 이 한 가지 사실이 아래의 모든 내용을 결정합니다.
아니요. 화자가 과라니어로 설교하고 룸 전체가 따라가게 할 수는 없습니다. 말씀은 무대에서 음성 언어 중 하나로 전해지고, 과라니어는 그 말씀이 도착하는 언어 중 하나입니다.
아니요. 여기서 과라니어는 글로 보는 언어입니다. 손님은 이어폰이 아니라 휴대폰 화면으로 말씀을 따라가고, 룸은 각자의 언어로 그대로 진행됩니다.
예. 말씀 전체가 과라니어로, 휴대폰이나 큰 화면에 나옵니다. 비모음과 성문 폐쇄음도 제대로 적습니다.
이 섹션의 여러 페이지에는 저희 시스템이 실제로 만든 문장이 실려 있습니다. 예시 문장은 원어민이 읽어 본 뒤에만 공개하는데, 과라니어는 아직 그 과정을 거치지 못했습니다. 과라니어를 읽으신다면 도움을 주시면 정말 감사하겠습니다.
파라과이의 일상 대화는 한 문장 안에서도 과라니어와 스페인어를 오가는 일이 흔합니다. 사람들은 이 섞임을 jopara라고 부르며, 많은 가정에서는 그것이 곧 집의 소리입니다.
글로 쓰는 과라니어, 곧 책과 라디오 뉴스와 학교의 과라니어는 더 순수한 편이어서, 일상 대화라면 스페인어를 빌려 쓸 자리에 과라니어 단어를 씁니다. 저희 자막은 그 표준 문어를 씁니다. 아름답고 조금 격식 있다고 느끼는 손님도 있을 것입니다. 집에서는 절대 쓰지 않을 단어를 만나는 분도 몇몇 있을 것입니다.
그것이 피할 이유는 아닙니다. 손님에게 무엇을 고르는지 알려 드리고, 스페인어를 목록에서 바로 옆에 두어야 할 이유입니다.
여러 세대 동안 파라과이 사람들은 집에서 과라니어를 말했고, 읽기는 스페인어로만 배웠습니다. 이중 언어 교육으로 젊은 세대는 달라졌지만, 과라니어를 편하게 말하면서도 읽기는 느린 어른이 많습니다.
자막은 읽는 것입니다. 과라니어를 고르는 손님은 마음으로 고르는 것일 수 있고, 긴 설교의 세세한 부분은 스페인어로 더 쉽게 따라갈지도 모릅니다. 둘 다 쓰는 사람도 있습니다. 논지는 스페인어로, 마음의 편안함은 과라니어로.
과라니어에는 식민지 시대 선교 마을로 거슬러 올라가는 글의 역사와, 한 번도 끊긴 적 없는 말의 역사가 있습니다.
17세기와 18세기에 과라니 사람들 가운데 있던 예수회 선교 마을은 문법서, 사전, 교리문답을 쓰고 과라니어로 책을 인쇄했습니다. 한때 과라니어는 아메리카 대륙에서 가장 잘 기록된 언어 중 하나였습니다.
스페인어가 권력과 학교의 언어였던 긴 시간 동안, 과라니어는 가장 중요한 곳에서 살아남았습니다. 집에서, 이웃 사이에서, 농담과 노래 속에서. 한 번도 되살릴 필요가 없었습니다.
1992년 파라과이 헌법은 과라니어를 스페인어와 함께 공용어로 정했고, 이제 과라니어는 전국의 학교에서 가르칩니다.
과라니어는 남미 넓은 지역에 퍼져 있는 투피·과라니 어족에 속합니다. 단어에 조각을 덧붙여 뜻을 쌓아 가기 때문에, 과라니어 한 단어가 스페인어나 영어로는 여러 단어가 필요한 경우가 많습니다.
과라니어에서는 콧소리가 단어 전체로 퍼지고, 철자에서는 이를 틸데로 표시합니다. ñ뿐 아니라 모음에도, 그리고 g̃라는 글자에도 붙습니다. 성문 폐쇄음에는 아포스트로피처럼 쓰는 고유한 글자 puso가 있습니다. 이런 부호들은 언어의 일부입니다. 빼면 단어가 바뀝니다.
과라니어는 대부분의 사람들이 생각하는 것보다 더 많은 것을 다른 언어에 주었습니다.
재규어라는 단어는 투피·과라니계 언어에서 왔습니다. 대부분의 설명에 따르면 투칸, 피라냐, 타피오카도 그렇습니다.
과라니어 사용자들은 자기 언어를 Avañe'ẽ라고 부르며, 보통 사람들의 말이라는 뜻으로 설명합니다.
파라과이의 화폐는 그 민족과 언어의 이름을 따서 guaraní라고 부릅니다.
MulingStream으로는 할 수 없습니다. 여기서 과라니어는 손님이 읽는 언어이므로, 말씀은 스페인어처럼 무대에서 음성 언어 중 하나로 전해져야 합니다. 그러면 과라니어 자막이 모든 문장을 따라갑니다.
패스에 두 언어를 쓸 여유가 있다면 둘 다입니다. 많은 파라과이 사람들은 집에서 과라니어를 말하고 스페인어를 더 쉽게 읽습니다. 둘 다 제공하면 각자 고를 수 있고, 중간에 마음을 바꿀 수도 있습니다.
과라니어로는 할 수 없습니다. 여기서 과라니어는 글로 보는 언어입니다. 듣는 편을 원하는 손님은 음성이 있는 스페인어를 고를 수 있습니다.
네. 저희는 파라과이 과라니어를 씁니다. 과라니어 사용자 대부분이 쓰고, 파라과이의 학교와 언론에서 쓰는 변종입니다. 파라과이, 볼리비아, 아르헨티나, 브라질의 원주민 공동체가 쓰는 다른 과라니계 언어들은 가깝지만 서로 다른 언어입니다.
파라과이 손님이 함께 고를 수 있는 언어들과 이 섹션의 다른 페이지.
아니면 200+ 언어 전체 목록을 열고, 여러분 룸에 실제로 필요한 언어들의 세 열을 확인하세요.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게는 이미 주머니 속에 있는 휴대폰만 있으면 됩니다.