유럽 곳곳의 필리핀 교회 공동체는 병원, 선박, 요양원, 호텔, 그리고 남의 집 부엌에서 자라났습니다. 도시의 한 구역에 모여 있지 않고 여러 도시에 흩어져 있으며, 남이 소유한 건물에서 그 건물이 비는 시간에 모이는 경우가 아주 많습니다. 그 자리에 있는 많은 사람에게 주일 아침은 근무 시간입니다.
이 중 언어에 관한 것은 많지 않습니다. 언제, 어디서의 문제이며, 그 공간을 대개 다른 누군가와 함께 쓴다는 사실의 문제입니다.
늦은 오후, 저녁, 때로는 평일. 기술자가 한 시간 일찍 와서 설치해야 하는 것은 실현되지 않습니다. 주머니 속 휴대폰으로 작동하고, 입구에서 1분이면 되어야 합니다.
나눠 주고 다시 세어 거둘 수신기도, 두고 갈 장비도, 남의 음향 시스템에 연결할 케이블도 없습니다. 손님은 가지고 온 휴대폰을 쓰고, 여러분은 공간을 처음 그대로 두고 떠납니다.
예배 패스는 모임 한 번을 지원합니다. 데이 패스는 그날 하루 전체를 지원합니다. 위크 패스는 7일을 지원합니다. 패스는 만료되지 않으며, 실제로 누군가 들을 때만 사용됩니다.
덴마크어 여섯 문장을 실시간 룸처럼 모든 언어로 한꺼번에 돌렸고, 그 뒤로 아무것도 손대지 않았습니다. 그중 필리핀어 세 문장이 아래에 있습니다. 눈여겨볼 것은 말투입니다: 교과서가 쓰는 방식이 아니라 사람들이 말하는 방식입니다.
Pero wala talagang problema ngayon.
그러나를 뜻하는 격식어가 아니라 Pero. 이 선택 하나가 사람이 하는 말처럼 들리는 문장과 관공서 편지처럼 들리는 문장의 차이입니다. 얼음 위의 덴마크 소는 사라졌고, 그것이 맞습니다: 걱정할 것이 없다는 뜻이기 때문입니다.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, 듣는 사람을 포함하는 우리. 설교자가 뜻하는 것이 바로 이것이며, 필리핀어는 이것을 고르게 만듭니다. 물을 찾아 개울을 건넌다는 덴마크어의 그림은 원래 뜻하던 바로 그것이 되었습니다.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. 교회의 단어들이며, 필리핀 그리스도인이 찬양으로 불러 온 단어들입니다. 범용 번역기는 친절과 믿음을 뜻하는 일상어에 손을 뻗고, 그러면 구절은 더 이상 성경 구절처럼 들리지 않습니다.
필리핀어에는 스페인어의 깊은 층과 영어의 살아 있는 층이 있습니다. 어느 쪽으로든 균형을 잘못 잡으면 읽는 사람에게 번역이 낯설게 들립니다.
필리핀어 사용자는 한 문장 안에서도 필리핀어와 영어를 오가며, 그 자리의 모든 사람이 그렇게 합니다. 이 언어는 그렇게 말해지며, 그것을 오류로 취급하는 도구는 아무도 알아보지 못할 결과를 내놓습니다.
실제로 두 가지가 따라옵니다. 화자가 필리핀 사람이라면 들어가는 음성에는 두 언어가 섞여 있고, 번역은 그것과 싸우지 않고 자연스럽게 받아들여야 합니다. 그리고 듣는 사람들이 모두 같은 것을 원하지는 않습니다: 나이 든 교인은 대개 필리핀어를 원하고, 젊은 교인이나 전문 교육을 받은 교인은 둘 중 어느 쪽보다 영어를 더 편하게 따라가는 경우가 많습니다.
고를 필요가 없습니다. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하며, 듣는 사람 수에도 제한이 없습니다. 필리핀어와 영어를 함께 제공하고 사람들이 직접 고르게 하세요.
필리핀어는 국어이며 타갈로그어를 바탕으로 합니다. 모든 사람의 모국어는 아니며, 그 나라의 다른 지역에서 자란 사람에게는 가정과 기도의 언어가 아니라 학교와 정부의 언어일 수 있습니다.
예
예
예
예
아직 아님
아직 아님
예
아직 아님
아직 아님
예
아직 아님
아직 아님
회중에게 이 세 언어 중 하나가 음성으로 필요하다면 알려 주세요. 목록은 그렇게 바뀝니다.
스페인어와 영어에서 들어온 단어는 필리핀 사람이 듣는 대로 적기 때문에, 한 페이지가 다른 옷을 입은 거의 아는 단어들로 가득할 수 있습니다. 실수가 아니라 표준 철자입니다.
필리핀어에는 말을 듣는 사람에 대한 존중을 표시하려고 끼워 넣는 짧은 소사가 있습니다. 빼는 것은 중립이 아닙니다. 퉁명스럽고, 나이 든 청중에게는 눈에 띕니다.
하나는 말을 듣는 사람을 포함하고, 다른 하나는 그를 뺍니다. 설교자는 거의 언제나 앞의 것을 뜻합니다. 베트남어도 같은 일을 합니다. 그래서 두 언어 모두 영어를 중심으로 만든 도구를 곤란하게 만듭니다.
서로 다른 세 가지 질문, 그리고 필리핀어는 세 가지 모두에 "예"라고 답합니다.
음성에 관해. 필리핀어 음성은 빌려 온 단어를 스페인어나 영어 사용자처럼이 아니라 필리핀 사람처럼 발음해야 합니다. 회중 가운데 한 분과 함께 2분만 들어 보면, 여기 쓴 어떤 설명보다 더 많은 것을 알게 될 것입니다.
음향 시스템을 함께 쓰는 빌린 공간에서는, 모든 것이 사람들이 자리에 앉는 시간 안에 끝나야 합니다.
타갈로그어 사용자가 필리핀어를 힘들이지 않고 읽을 만큼 가깝습니다. 필리핀어는 타갈로그어를 바탕으로 한 국가 표준어이며, 영어와 그 나라의 다른 언어에서 온 단어에 더 많은 자리를 내줍니다. MulingStream에서는 하나의 항목입니다.
그것이 평범한 말인 그대로 처리됩니다. 번역은 단어를 하나씩 따라가는 것이 아니라 문장이 뜻하는 바에서 출발하므로, 한 언어로 시작해 다른 언어로 끝나는 문장도 온전하게 도착합니다. 자세한 내용은 Smart Translation을 참고하세요.
아니요. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하며, 듣는 사람 수에는 제한이 없습니다. 둘 다 켜고 사람들이 고르게 하세요.
이 페이지의 출력은 필리핀 교회들이 공통으로 쓰는 어휘로 나왔습니다. 회중만의 표현이 있다면 키워드에 한 번 넣어 두세요. 그 뒤로 매 예배마다 쓰입니다.
아니요. 설치할 것도, 건물 시스템에 연결할 것도, 두고 갈 것도 없습니다. 손님은 자기 휴대폰을 쓰고, 공간은 처음 그대로 주인에게 돌아갑니다.
음향 시스템을 함께 쓰는 빌린 강당에서도 다른 어디에서와 똑같이 작동합니다. 설치할 것도, 카드도, 입구에서 나눠 줄 장비도 없습니다.