페르시아어를 쓰는 한 가족이 뒷자리에 앉아 있습니다. 무대 위에는 페르시아어를 한마디라도 하는 사람이 없고, 설교 주제는 은혜입니다. 그 언어를 그들의 휴대폰에 띄우는 데는 몇 분이면 됩니다. 교회가 먼저 생각해야 할 것은 어떤 페르시아어를 쓰느냐입니다. 유럽 교회에 오는 페르시아어 사용자 중 아주 많은 이들이 이주한 뒤에 믿음을 갖게 되었고, 페르시아어의 일상적인 종교 어휘에는 그들이 떠나온 역사가 배어 있기 때문입니다.
서로 다른 세 가지 질문이 있고, 페르시아어는 세 질문의 답이 모두 같습니다. 모든 언어가 그렇지는 않으니 알아 두시면 좋습니다.
말하세요. 설교자가 페르시아어로 설교하면, 룸의 다른 사람들은 켜 둔 다른 언어로 따라옵니다.
읽으세요. 휴대폰의 실시간 자막으로, 또는 MulingDisplay를 통해 큰 화면으로.
들으세요. 귀로 듣는 음성 덕분에 나이 드신 손님이 한 시간 내내 글을 읽지 않아도 됩니다.
페르시아어는 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다. 듣는 사람 앱의 모든 줄, 모든 자막, 모든 메뉴가 제대로 방향을 바꿉니다. 거꾸로 흘러가는 문장 앞에서 눈을 찌푸릴 사람은 없습니다.
페르시아어는 언어 목록에 fa로 올라 있으며, 자기 언어로 된 이름은 فارسی입니다. 아프가니스탄에서 쓰는 다리어는 별도 항목이고, 쿠르드어도 마찬가지입니다. 손님이 어느 언어를 쓰는지 잘 모르겠다면 직접 물어보시고, 전체 목록도 확인해 보세요.
페르시아어 페이지에서 가장 중요한 부분이며, 기술과는 아무 상관이 없습니다. 교회에 두 번째로 온 주일에 누군가가 상처받지 않게 하는 일입니다.
페르시아어에는 이미 종교 어휘가 온전히 갖추어져 있고, 그 대부분은 이슬람의 것입니다. 기독교 모임에서 그 말을 쓰는 것은 사소한 문체상의 실수가 아닙니다. 하나를 떠나 다른 하나를 찾은 사람에게는, 떠나온 것이 그 자리까지 따라 들어온 것처럼 들릴 수 있습니다.
하나님을 가리키는 일상적인 페르시아어 단어 خدا는 함께 쓰이는 말이며, 페르시아어를 쓰는 그리스도인들도 이 말을 씁니다. 이슬람의 의례 기도에는 نماز라는 별도의 단어가 있는데, 이는 그리스도인의 기도를 가리키는 말이 아닙니다. 그리스도인의 기도는 دعا입니다. 성경은 کتاب مقدس, 곧 '거룩한 책'입니다. 세례는 تعمید입니다. 이런 구분은 페르시아어를 쓰는 신자에게는 너무나 분명하지만, 다른 사람들 눈에는 전혀 보이지 않습니다.
페르시아어에서 성경 인물의 이름 앞에 Hazrat(حضرت)라는 칭호를 붙이면, 그 사람이 무슬림이라는 것이 드러납니다. 이슬람 문화에서는 그렇게 해야 그 인물에게 존경을 표한다고 여기기 때문에, 많은 이들에게는 아무 칭호 없이 주님의 이름을 부르며 그저 "예수께서 말씀하시기를..."이나 "모세가 말하기를..."이라고 하는 것이 놀랍게 느껴질 수 있습니다. 그러나 이란 그리스도인들은 주님을 알기에, 성탄절에 누군가 میلاد حضرت عیسی مبارک, 곧 Milade Hazrate Isa Mobarak이라고 인사하면 그 한마디로 신자인지 아닌지를 쉽게 알아봅니다.
MulingStream은 일반 텍스트가 아니라 교회 어휘를 염두에 두고 예배를 번역합니다. 그래서 아래 문장들은 호의나 구조를 뜻하는 일상어가 아니라, 은혜를 فیض로, 구원을 نجات로 옮겼습니다.
분명히 말씀드리겠습니다. 교회가 처음 환영 카드를 인쇄하는 순간 바로 부딪히는 문제이기 때문입니다.
선의에서 나온 일입니다. 여러분을 보고 있다, 여러분을 위해 무언가를 준비했다는 뜻이지요. 그러나 이 공동체의 상당수에게는 전혀 그렇게 읽히지 않습니다. 오늘날 그 나라가 내거는 국기의 문장은 그들 중 많은 이가 떠나온 나라와 묶여 있고, 적지 않은 사람들은 그 대신 사자와 태양이 그려진 옛 도안에 자신을 동일시합니다. 어느 쪽을 카드에 넣든, 그 자리의 누군가는 그것을 하나의 입장 표명으로 읽을 것입니다.
언어는 나라가 아닙니다. 아랍어나 스페인어에 맞는 국기가 없듯이, 페르시아어에 맞는 국기도 없습니다. 언어를 그 언어의 문자로 فارسی라고 적어 두면, 그 언어가 필요한 사람은 금세 찾아냅니다. 따로 기억해 두어야 하는 설정도 아닙니다. MulingStream은 어디에서도 언어 옆에 국기를 보여 주지 않습니다.
짐작하지 말고 물어보는 것이 안전합니다. 페르시아어를 쓰는 교인이 이미 한 명이라도 있다면, 안내문 200장을 인쇄하기 전에 먼저 그분께 보여 드리세요. 5분이면 되고, 그 5분이 환영받는 느낌과 얼굴이 굳어지는 순간을 가릅니다.
손대지 않은 그대로입니다. 8개 언어를 동시에 운영하던 룸에서 덴마크인 설교자가 왼쪽의 문장을 말했고, 휴대폰에 도착한 페르시아어가 바로 이것입니다. 나중에 다듬은 것은 아무것도 없습니다.
덴마크어 원문: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
아무 걱정할 것 없다는 뜻의 덴마크어 관용구입니다. 단어마다 가장 가까운 페르시아어로 바꾸면 손님은 얼어붙은 호수 위에 서 있는 소를 떠올리고, 설교의 다음 1분을 무엇을 놓쳤는지 알아내는 데 쓰게 됩니다.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
소도, 얼음도 없습니다. 정말 걱정할 것이 없다는 뜻을 사람들이 실제로 쓰는 페르시아어로 전합니다.
덴마크어 원문: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
덴마크어 단어 하나가 이 세 가지를 모두 뜻합니다. 범용 엔진은 일반 텍스트에서 가장 흔한 뜻을 고르는데, 그것이 오순절에 설교하는 바로 그 뜻인 경우는 드뭅니다.
و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.
성령, 그리고 '위에 임하다'를 뜻하는 동사. 페르시아어를 쓰는 교회가 바로 이 장면에 쓰는 동사입니다.
덴마크어 원문: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
은혜와 구원은 범용 번역이 가장 어김없이 틀리는 두 단어입니다. 베풀어진 호의, 그리고 위험에서 건져 낸 사람을 떠올리지요. 어느 쪽도 이 문장의 뜻이 아니며, 교회에 처음 온 페르시아어 사용자는 도구가 실수했다는 것을 알 길이 없습니다.
زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض(은혜), نجات(구원), ایمان(믿음), 그리고 하나님은 خدا. 이것이 페르시아어를 쓰는 교회의 말투이고, 핵심은 바로 여기에 있습니다.
실제 룸을 운영하는 것과 같은 경로로, 교회 설정을 켜고, 실제 예배처럼 8개 대상 언어를 한꺼번에 처리해 만든 결과입니다. 작동 방식은 Smart Translation 페이지에서 읽어 보세요.
페르시아어는 아랍어에 없는 소리를 나타내는 글자 몇 개를 더한 아랍 문자를 씁니다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고, 글자가 서로 이어지며, 짧은 모음은 대개 아예 적지 않습니다. 그래서 덴마크어 독자보다 머릿속으로 채워 읽어야 하는 몫이 더 큽니다.
페르시아어는 MulingStream에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 17개 언어 중 하나입니다. 아랍어도 그중 하나이며, 두 언어는 화면에서는 서로 비슷해 보이지만 속은 완전히 다른 언어입니다.
이런 페이지에서 교회가 무엇보다 신경 쓰는 부분입니다. 한 문장이 어떻게 들려야 하는지를 이것이 정하기 때문입니다.
페르시아어를 쓰는 회중은 대개 두 종류의 번역 중 하나를 읽습니다. 하나는 오래되고 격식 있는 번역으로, 말이 묵직하고 성경다운 느낌을 주며 오래 신앙생활을 한 많은 신자가 외워서 인용합니다. 다른 하나는 현대 페르시아어로 된 번역으로, 처음 온 사람에게 보통 건네지는 것입니다. 준비 없이도 바로 읽을 수 있기 때문입니다.
페르시아어를 쓰는 교인들은 오래된 번역으로 인용하는데 자막은 평이한 현대 페르시아어로 나온다면, 그 인용은 그들 머릿속의 표현과 맞지 않을 것입니다. 틀린 것은 아닙니다. 익숙한 말을 기대한 순간에 낯선 말이 나왔을 뿐입니다. 누군가 이 이야기를 꺼내기 전에 알아 두시면 좋습니다.
여러분 공동체가 실제로 쓰는 단어를 키워드에 넣으세요. 그러면 더는 추측에 맡기지 않습니다. 사람 이름, 교회 이름, 그리고 매주 이야기하는 것들에 대해 페르시아어를 쓰는 교인들이 선호하는 단어들입니다.
설교 개요나 성경 본문을 Context Enhancer에 붙여 넣으세요. 그러면 본문과 주제를 미리 알고 시작합니다. 좋은 통역사가 예배 전에 주차장에서 메모를 읽어 두는 것처럼요.
페르시아어 사용자들은 서로 아주 다른 여러 경로로 유럽 교회에 오기 때문에, 섣불리 짐작하지 않는 것이 좋습니다.
북유럽이나 유럽의 교회가 만나는 페르시아어 사용자 가운데 상당수는 이란을 떠나온 사람들이고, 그중 아주 많은 이들이 이주하기 전이 아니라 이주한 뒤에 그리스도인이 되었습니다. 이 한 가지 사실이 나머지 모든 것을 좌우합니다. 그들은 교회도 처음이고 그 어휘도 처음인 경우가 많으며, 오랜 세월에 걸쳐 쌓인 종교 기관에 대한 경계심을 지니고 있습니다.
아프가니스탄 출신으로 다리어를 쓰는 사람들도 있습니다. 다리어는 페르시아어와 가깝지만 언어 목록에 별도 항목이 있고, 선호하는 단어도 따로 있습니다. 페르시아어를 쓰는 쿠르드인도 있고, 캅카스나 중앙아시아의 페르시아어 사용 가정 출신도 있습니다. 유럽에 온 지 수십 년 된 사람도 있고, 지난달에 온 사람도 있습니다.
실제로 얻는 결론은 작지만 유용합니다. 언어를 정해 주지 말고 고를 수 있게 하세요. 목록에 페르시아어를 넣고, 다리어를 넣고, 쿠르드어와 아랍어도 넣은 다음, 각자 자기 휴대폰에서 자기 언어를 고르게 하세요. 누구도 누구에게 무엇을 밝힐 필요가 없습니다.
그저 재미로 아는 상식이 아닙니다. 하나하나가 문장이 받아들여지는 방식을 바꿉니다.
페르시아어는 '그'와 '그녀'를 구별하지 않습니다. 대명사 하나가 둘 다 가리킵니다. 덴마크어나 영어를 배우는 페르시아어 사용자는 이 둘을 자주 헷갈리는데, 그것은 얼마나 주의 깊게 듣고 있는지와는 전혀 상관이 없습니다. 또한 페르시아어 번역은 화자가 밝히지 않은 성별을 짐작할 필요가 전혀 없다는 뜻이기도 합니다.
위대한 페르시아 시인들의 구절은 다른 곳에서 속담이 쓰이듯 일상 대화에서 인용되며, 문학을 공부한 적 없는 사람들도 그렇게 합니다. 교회의 페르시아어 사용자가 질문에 시 두 행으로 답한다면, 뽐내는 것이 아닙니다. 그 언어는 원래 그렇게 이야기합니다.
페르시아어에는 존중하는 사람에게 말할 때 쓰는 정중한 표현이 한 층 통째로 있습니다. 이를 무시한 번역은 딱히 틀린 것은 아니지만 무뚝뚝하고, 손님을 환영하는 자리에서 무뚝뚝함은 원하는 바가 아닙니다. 의미 중심 번역은 화자가 실제로 쓴 공손함의 수준을 그대로 유지합니다.
교회 설정을 켜고 예배를 번역하므로 기독교의 어휘를 골라 씁니다: فیض(은혜), نجات(구원), تعمید(세례). 완벽하지는 않으며, 완벽한 도구는 없습니다. 페르시아어를 쓰는 교인들이 특별히 신경 쓰는 단어가 있다면 키워드에 넣으세요. 누가 기억하지 않아도 모든 세션에서 매번 그 단어가 쓰입니다.
네. 페르시아어는 MulingStream이 무대에서 들을 수 있는 언어 중 하나이므로, 페르시아어를 쓰는 초청 설교자가 페르시아어로 설교하는 동안 룸의 덴마크어, 영어, 아랍어 사용자들은 각자 자기 휴대폰으로 따라올 수 있습니다. 양방향 모두 가능하고, 패스 안에 포함됩니다.
아니요. 이 공동체에 중립적인 국기는 없고, 어떤 국기를 고르든 하나의 선택으로 읽힙니다. 언어를 그 언어의 문자로 فارسی라고 적고, 그 아래에 '페르시아어'라고 덧붙이세요. 같은 이유로 MulingStream은 어디에서도 언어 옆에 국기를 보여 주지 않습니다.
그분이 고르시게 하세요. 다리어는 언어 목록에 별도 항목이 있고, 두 언어는 가깝지만 어휘에서도, 신앙과 관련된 것을 가리킬 때 선호하는 단어에서도 똑같지 않습니다. 누구에게도 언어를 정해 줄 필요가 없습니다. 듣는 사람마다 자기 휴대폰에서 직접 고르고, 바꾸는 데는 한 번 누르면 됩니다.
아니요. 그리고 이 조용한 부분이 가장 중요합니다. 손님은 링크를 열고 페르시아어를 고른 뒤 듣습니다. 앞에서 누구를 호명하지도 않고, 누가 손을 들 필요도 없고, 문 앞에서 처음 보는 사람에게 자기 사정을 설명할 필요도 없습니다. 지목당하지 않으면서 함께하는 것, 그것이 이 설계의 전부입니다.
같은 룸에 자주 함께 나타나는 언어들, 그리고 이 페이지가 계속 언급한 MulingStream의 기능들.
대부분의 유럽 교회가 만나는 또 하나의 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로, 나름의 어려운 문제가 있습니다. 사람들이 아랍어라고 부르는 것은 집에서는 아무도 쓰지 않는 문어 표준입니다.
페르시아어 사용자와 같은 회중에 함께 있는 경우가 많고, 저희가 아직 그 변이형들을 확실하게 구별하지 못하는 언어입니다.
위 문장들이 단어를 바꿔 끼운 결과가 아니라 온전한 문장으로 나온 이유. MulingStream은 모든 요금제에서, 첫 세션부터 이렇게 번역합니다.
예배 패스는 모임 한 번, 데이 패스는 하루 종일, 위크 패스는 7일을 다룹니다. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원합니다. 만료되지 않습니다.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 페르시아어를 쓰는 손님에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰뿐입니다.