영어로 그럭저럭 지내는 것과 영어로 따라가는 것은 같지 않습니다.

영어는 무대에서 가장 자주 쓰이는 언어이면서, 자리에 앉은 사람에게 가장 자주 필요한 언어 중 하나입니다. 두 가지는 같은 룸에서, 흔히 같은 순간에 사실입니다. 그리고 교회가 스스로 필요 없다고 설득해 버리는 것은 두 번째입니다. 모두가 그럭저럭 따라가는 것처럼 보이기 때문입니다.

무언가 빠져 있을 때 룸은 그럭저럭 버티는 모습으로 보입니다

영어는 사람들이 그럭저럭 지내는 언어입니다. 바로 그래서 문제를 가립니다. 회중은 고개를 끄덕이고, 한 박자 늦게 웃고, 나중에 잘 따라왔느냐고 물으면 예의 바르게 대답합니다.

실용 영어.

길 찾기, 일, 장보기, 가벼운 대화, 서류. 매주 쓰는 어휘를 짧게 주고받고, 상대가 바로 앞에 있어서 다시 말해 줄 수 있습니다. 대부분은 정말로 괜찮습니다.

한 사람이 40분 동안 말하는 것.

되풀이도 없고, 물어볼 기회도 없고, 추상적인 개념에, 해독하기보다 느껴야 하는 이야기, 그리고 한 주 동안 다른 데서는 나오지 않는 어휘가 있습니다. 한 문장을 놓치면 다음 세 문장은 추측입니다.

그리고 예배 전체를 영어로 바꾸는 것은 중립적인 해결책이 아닙니다. 모두에게 예배가 달라지고, 회중의 언어가 협상 가능한 부분이라고 조용히 말하게 됩니다.

여기서 영어로 할 수 있는 것

양방향으로 모든 것이 가능하며, 이것은 흔치 않습니다. 200+ 언어 대부분은 이 세 가지를 모두 하지 못합니다.

그래서 영어 설교는 켜 둔 언어들로 나가고, 나머지 81개 언어 중 어느 언어로 말하는 방문 화자든 다른 모든 사람에게 영어로 돌아옵니다. 같은 룸, 같은 패스, 양방향입니다.

실제 실행에서 나온 세 문장

실시간 경로에서 나온 손대지 않은 출력으로, 덴마크어 설교를 영어로 번역한 것입니다. 나중에 다듬은 것은 하나도 없으며, 각 문장은 단어 하나하나 옮기는 번역으로는 살아남을 수 없어서 골랐습니다.

Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.

덴마크어 원문: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

직역하면 이렇게 됩니다 물을 찾으러 개울을 건너가지 맙시다. 덴마크어로는 '이걸 복잡하게 만들지 말자'라는 아주 평범한 표현이지만, 영어로는 완전히 말이 안 됩니다.

By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.

덴마크어 원문: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

직역하면 이렇게 됩니다 mercy(자비), 그리고 rescued(구조된). 둘 다 그 덴마크어 단어들에 해당하는 진짜 영어 단어입니다. 하지만 어느 것도 교회가 뜻하는 바가 아니고, 그런데도 문장은 매끄럽게 읽힙니다. 그것이 위험입니다.

He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.

덴마크어 원문: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.

직역하면 이렇게 됩니다 meat(고기). 정육점 진열대에서 쓰는 일상어입니다. 대신 나온 것은 영어 성경이 쓰는 표현이고, Spirit에는 제자리에 대문자가 붙어 있습니다.

실제 룸을 돌리는 것과 같은 경로에서 나온 손대지 않은 실제 출력입니다. 의미 중심 번역의 원리

영어에는 모든 것에 높이가 다른 단어가 세 개씩 있습니다

영어는 바탕이 게르만어이고 그 위에 라틴어와 프랑스어 층이 두껍게 덮여 있어서, 대부분의 개념에 짧고 평범한 단어, 더 길고 격식 있는 단어, 전문적인 단어가 하나씩 있습니다. ask, question, interrogate. kingly, royal, regal. get, receive, obtain.

사람은 생각하지 않고도 이 중에서 고릅니다. 뜻이 아니라 말투의 격식을 고르는 것이기 때문입니다. 단어를 대조하는 도구는 지금 어느 높이에 있는지 모르니, 화자가 ask라고 했는데 interrogate를 건넵니다. 그 문장은 기술적으로는 맞지만 어조가 틀렸습니다.

grace를 mercy로, saved를 rescued로 바꾸는 것도 같은 원리입니다. 오역이 아닙니다. 맞는 단어를 엉뚱한 선반에서 꺼낸 것입니다.

그런데 어떤 영어일까요

영어는 하나가 아닙니다. 많은 나라의 일상 언어이고 더 많은 나라의 업무용 제2언어이며, 그 사이의 차이는 억양만이 아닙니다.

철자와 단어 선택

colour와 color. pavement와 sidewalk. 어느 것도 이해를 막지는 않지만, 모두 독자에게 지금 누구의 영어를 읽고 있는지 알려 줍니다.

무대에서 들리는 억양

영어는 아주 다양한 억양으로 말해지며, 그 대부분은 영어를 제2언어로 쓰는 사람들입니다. 그것은 예외적인 경우가 아니라 평범한 입력이며, 누구에게도 말투를 평평하게 고치라고 요구해서는 안 됩니다.

교회 영어는 그 자체로 하나의 말투입니다

회중이 성경 봉독에서 기대하는 단어는 뉴스 속보가 쓰는 단어가 아닙니다. the fruit of the Spirit(성령의 열매) 같은 고정 표현은 무게를 떠받치고 있어서, 거의 맞히는 것이 대놓고 틀리는 것보다 더 나쁘게 들립니다.

위에 공개한 손대지 않은 실행에서 영어 도착 언어는 영국 영어였습니다. 설교 개요를 미리 공유하시면 룸은 여러분의 본문, 이름, 회중이 쓰는 단어를 이미 알고 시작합니다.

읽는 대신 듣는 영어

영어는 음성으로 전달되는 언어 중 하나이며, 처음 온 방문자에게는 그쪽이 더 쉬운 문인 경우가 많습니다.

예배 내내 화면을 읽는 것은 수고이고, 눈에 보이는 수고입니다. 40분 동안 무릎 위에 휴대폰을 둔 사람은 눈에 띄고 고개를 숙이게 됩니다. 이어폰 한쪽은 그렇지 않아서, 그 사람도 다른 모든 사람처럼 화자를 바라볼 수 있습니다.

아직 충분하지 않은 부분

영어는 이 사이트에서 저희가 스스로의 실수를 가장 알아차리기 어려운 언어입니다.

영어는 한 가지입니다

나라별 영어 중에서 고를 수 있는 것이 아닙니다. 어디서나 이해되지만, 미국, 인도, 나이지리아 독자에게는 가끔 살짝 낯설게 읽힐 것입니다. 이것은 실제 비용입니다.

심한 사투리에 빠른 속도가 더해지면 단어를 잃습니다

평범한 억양은 괜찮습니다. 강한 지역 사투리를 빠르게 말할 때 단어를 짐작하기 시작하며, 가장 먼저 짐작에 맡겨지는 것은 지역의 이름과 지역 어휘입니다.

영어는 저희의 사각지대입니다

이 사이트의 모든 글은 영어로 먼저 쓰고 다른 언어로 번역합니다. 그래서 영어는 저희가 가장 많이 보는 언어이고, 그만큼 나쁜 버릇이 가장 오래 숨어 있는 언어입니다. 발견하시면 알려 주세요.

앞의 두 가지는 해결책이 같고 1분이면 됩니다. 여러분의 이름, 장소, 공동체의 어휘를 키워드에 넣으세요. 그러면 더 이상 짐작에 맡겨지지 않습니다.

자체 페이지가 있는 언어 여섯 개 더

그중 세 개는 반대편에서 썼습니다. 그 언어가 필요한 손님이 아니라 그 언어로 예배하는 교회를 위한 페이지입니다.

200+ 언어 전체와 각 언어로 할 수 있는 것 · 콘퍼런스 · 예배 패스, 데이 패스, 위크 패스

영어에 대한 질문

저희 예배는 이미 영어로 드립니다. 이건 누구를 위한 건가요?

예배에 참석한 사람 중 제2언어로 따라가고 있는 분들, 그리고 영어를 전혀 쓰지 않을 방문 화자를 위한 것입니다. 영어는 모임을 진행할 수 있는 언어 중 하나이자 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나이므로, 같은 룸에서 출발 언어로도 도착 언어로도 작동합니다.

영국 영어인가요, 미국 영어인가요?

여러 영어 중에서 고르는 것이 아니라 한 가지 영어입니다. 위에 공개한 손대지 않은 실행에서 도착 언어는 영국 영어였습니다. 어디서나 이해되지만, 미국 사람의 귀에는 가끔 살짝 낯설게 들릴 것입니다. 바꿀 수 있는 설정이 아니라 한계입니다.

저희 설교자는 지역 억양이 강합니다. 문제가 될까요?

보통은 문제가 되지 않으며, 소프트웨어 때문에 말투를 바꿔야 할 사람은 아무도 없습니다. 가장 짐작에 맡겨지기 쉬운 단어는 여러분의 지역이나 회중에만 있는 단어이므로, 예배 전에 그런 단어를 키워드에 넣어 두세요.

같은 룸에서 영어가 출발 언어이자 도착 언어가 될 수 있나요?

네, 그것이 흔한 경우입니다. 영어 설교는 손님들에게 필요한 언어로 나가고, 다른 언어로 마이크를 잡은 방문자의 말은 다른 모든 사람에게 영어로 돌아옵니다. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 양방향으로 담으며, 두세 언어를 동시에 켜도 패스 안에 포함됩니다.

사이트는 영어로만 되어 있나요?

아닙니다. 모든 글은 영어로 먼저 쓰지만, 페이지, 가입, 손님의 참여 화면은 다른 많은 언어로도 제공됩니다. 언어 허브에서 200+ 언어 전체와 각 언어로 할 수 있는 것을 볼 수 있습니다.

누가 그럭저럭 버티고 있었는지 알아보세요.

설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님들에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰뿐입니다.

Home / 언어 / 영어