카탈루냐어는 스페인어의 변이형이 아닙니다. 자체 문학을 가진 별개의 로망스어이며, 20세기의 오랜 기간 동안 학교와 법정과 방송에서 밀려났다가 그 세 곳 모두로 되돌아왔습니다. 한 번 자기 언어를 공적인 삶에서 빼앗겨 본 공동체는 이웃 언어를 건네받는 것을 편의로 느끼지 않습니다. 우크라이나어를 쓰는 사람에게 러시아어를 내미는 것과 같은 실수입니다.
이것은 목회적인 부분이며, 이 페이지가 존재하는 이유입니다.
카탈루냐어를 쓰는 사람은 거의 모두 스페인어도 유창하게 하며, 여러분이 스페인어를 제공해도 소란을 피우지 않을 것입니다. 바로 그것이 함정입니다. 유창하다는 것이 마음이 편하다는 뜻은 아니며, 예의 바르다는 것이 동의한다는 뜻도 아닙니다.
그 대신 일어나는 일은 더 작고 더 나쁩니다. 그들은 예배를 아무 문제 없이 따라가면서, 이 자리에서는 자기 언어가 없어도 되는 언어였다는 사실을 마음에 새깁니다. 아무도 아무 말도 하지 않습니다. 그들을 초대한 사람은 끝내 알지 못합니다.
원칙은 저희가 우크라이나어 페이지에 쓴 것과 같습니다. 누구에게도 본인 대신 언어를 정해 주지 마세요. 입구나 안내지에서 조용히 두 언어를 모두 제공하고 직접 고르게 하세요. 두 언어를 동시에 켜도 패스 안에 포함됩니다. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원합니다.
이 이야기가 나오기 전에 알아 두면 좋은 것이 두 가지 더 있습니다. 카탈루냐어는 어떤 사람들에게는 정치적인 무게를 지니고 어떤 사람들에게는 전혀 그렇지 않으며, 겉으로 봐서는 어느 쪽인지 알 길이 없습니다. 그것은 여러분이 논쟁할 문제가 아니며, 손님에게 회중 앞에서 그것을 설명해 달라고 해서도 안 됩니다. 그리고 아무리 다정하게라도 사투리라고 부르지 마세요. 따뜻하게 대하려던 대화에서 사람을 잃는 가장 빠른 길입니다.
언어가 상처를 입으려고 죽을 필요까지는 없습니다. 공적인 삶이 일어나는 자리에서 치워지기만 하면 됩니다.
학교, 법정, 공문서, 신문, 방송. 20세기의 오랜 기간 동안 카탈루냐어는 그 자리를 잃었고, 부엌으로 밀려난 언어는 그 언어를 사랑하는 사람들에게조차 부엌의 언어처럼 느껴지기 시작합니다. 두 세대가 한 언어로 읽고 쓰기를 배우며 자랐고, 자기 언어는 유창하게 말하지만 학교에서 배우지는 못했습니다.
카탈루냐어는 교실로, 텔레비전과 라디오로, 인쇄된 지면으로, 그리고 교회로 돌아왔습니다. 카탈루냐어는 주권 국가인 안도라의 유일한 공용어이며, 스페인 지중해 연안의 넓은 지역에서 공동 공용어입니다. 그만한 자리를 잃었다가 되찾는 언어는 극히 드뭅니다.
그 역사 때문에 사람들은 이 언어를 그토록 의식적으로 지킵니다. 한 언어가 밀려나는 것을 지켜본 사람들은 그 뒤로 그 언어를 중립적인 도구로 대하지 않습니다. 히브리어, 우크라이나어, 웨일스어, 바스크어에서도 같은 본능을 볼 수 있습니다. 한때 위기에 처했던 언어는 다르게 지켜지고, 그 돌봄은 위험을 직접 보지 못한 아이들에게까지 전해집니다.
같은 덴마크어 문장을 실제 룸이 쓰는 것과 같은 경로로 두 언어에 모두 보냈습니다. 고친 것도, 나중에 골라낸 것도 없습니다. 요점은 어느 한쪽이 더 낫다는 것이 아닙니다. 둘이 같은 언어가 아니라는 것입니다.
화자가 덴마크어로 말합니다: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
회중이 기대하는 격식에 맞는 올바른 스페인어입니다.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
'구원받다'를 뜻하는 동사가 다르고, 과거를 만드는 방식이 다르고, 가운데서 일하는 전치사가 다르고, 하나님을 가리키는 단어도 다릅니다. 물론 서로 닮았습니다. 그러나 서로 바꿔 쓸 수는 없습니다. 둘을 차례로 소리 내어 읽어 보면 그 거리가 귀에 들립니다.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
덴마크어 원문 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
이 덴마크어 단어는 영, 유령, 또는 독한 술 한 병을 뜻할 수 있고, 어느 뜻인지는 본문만이 알려 줍니다. 여기는 사도행전 2장이고, 카탈루냐어 번역은 성령이라고 말합니다. 방언을 가리키는 단어도 눈여겨보세요. 일상에서 언어를 가리키는 말이 아니라 성경이 쓰는 단어입니다.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
덴마크어 원문 Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
갈라디아서 5장의 육체의 일입니다. 단어 하나하나 옮기면 이 덴마크어는 정육점 진열대의 고기의 일이 됩니다. 카탈루냐어 번역은 같은 호흡에서 성령의 열매와 맞서는 신학적인 단어를 골랐습니다.
용어집도 준비도 없이 나온 결과입니다. Context Enhancer로 설교 개요를 미리 넘겨 두면, 번역이 본문과 여러분이 쓰는 이름을 이미 알고 시작합니다.
입구에서 이것이 중요한 이유는, 손님이 여러분이 예상하는 이름을 쓰지 않을 수도 있기 때문입니다.
카탈루냐어는 스페인 지중해 지역의 넓은 띠 모양 지역, 유일한 공용어로 쓰는 안도라, 프랑스 남부의 한 귀퉁이, 그리고 중세부터 이 언어를 써 온 사르데냐섬의 한 도시에서 씁니다.
발렌시아 지역에서는 공식적으로 발렌시아어라고 부르며, 그 이름이 카탈루냐어와 어떤 관계인지에 대해 그곳 사람들은 강한 견해를 가지고 있습니다. 여러분이 그 문제에 입장을 가질 필요는 없습니다. 필요한 것은 손님이 쓴 단어를 그대로 쓰는 것, 그리고 발렌시아어를 쓴다고 말하는 사람도 여기에 카탈루냐어로 올라 있는 언어로 충분히 도움을 받는다는 것을 아는 것입니다.
저희가 드리는 것은 학교와 출판과 방송이 쓰는 표준 문어이며, 어차피 설교도 그 격식으로 전해집니다. 지역 간의 일상적인 차이는 실제로 있지만, 대부분 발음과 몇몇 흔한 단어에 있을 뿐 성경 낭독의 언어에 있지는 않습니다.
유럽에서 카탈루냐어 사용자는 평범한 경로로 만나게 됩니다. 유학생, 연구자, 일 때문에 북쪽으로 온 사람들, 부모 중 한 사람이 지중해 연안 출신인 가정입니다. 회중 전체인 경우는 드물고 한두 사람인 경우가 많은데, 교회가 한 번도 좋은 답을 갖지 못했던 경우가 바로 그것입니다.
음성이 네 가지 있어서 남성과 여성 중에서 고를 수 있습니다.
자막은 유용하지만, 음성은 차원이 다릅니다. 손님은 이어폰 한쪽을 꽂고 다른 쪽 귀는 그 자리에 열어 둔 채, 다른 모든 사람이 원래 말로 듣는 동안 설교를 카탈루냐어로 듣습니다. 찬양도 여전히 들립니다. 옆 사람이 알맞은 순간에 웃는 소리도 여전히 들립니다.
어릴 때부터 쓰며 자랐지만 학교에서는 배우지 못했을 수도 있는 언어라면, 그리고 카탈루냐어 사용자의 한 세대 전체가 바로 그런 경우인데, 듣는 것이 읽는 것보다 훨씬 낫습니다. 읽는 법을 배운 적 없는 언어로 읽는 것은 일입니다. 듣는 것은 그렇지 않습니다.
두 가지를 동시에 쓸 수 있으며, 어느 쪽이든 추가 비용이 없습니다.
세 가지 서로 다른 질문이 있습니다. 카탈루냐어는 세 가지 모두에 '예'라고 답하며, 스페인어 아래가 아니라 독립된 언어로 올라 있습니다.
카탈루냐어 사용자가 설교하거나 성경을 읽으면, 그 자리의 사람들은 켜 둔 모든 언어로 따라갑니다. 출발어가 될 수 있는 언어 중 하나입니다.
손님 자신의 휴대폰에서, 또는 MulingDisplay를 통해 앞쪽 화면에서 읽을 수 있습니다. 읽을 수 있는 200+ 언어 중 하나입니다.
카탈루냐어 음성 네 가지. 읽는 대신 들을 수 있는 언어 중 하나입니다.
이 웹사이트는 카탈루냐어로도 제공됩니다. 목록에 있는 200+ 언어 가운데 소수만 해당하는 일입니다. 요금과 도움말을 포함해 이 사이트의 모든 내용을 카탈루냐어로 읽을 수 있습니다.
카탈루냐어는 안도라의 유일한 공용어입니다. 상징적인 지위가 아닙니다. 의회, 법률, 교육이 모두 이 언어로 운영됩니다. 한 나라의 유일한 국어이면서 바로 이웃 나라에서는 소수 언어인, 아주 드문 언어 가운데 하나입니다.
유럽 대부분이 아직 글은 라틴어로만 쓰던 시절에, 카탈루냐어는 이미 철학과 과학과 신앙 서적에 쓰이고 있었습니다. 최근에야 글로 적힌 언어가 아닙니다. 일찍 글로 적혔다가 도중에 끊겼던 언어입니다.
사르데냐섬의 한 도시에서는 중세부터 카탈루냐어를 써 왔습니다. 옛 지중해 왕국이 남긴 흔적입니다. 섬은 본토가 다른 길로 간 뒤에도 오랫동안 언어를 지킵니다.
본인에게 물어보고, 둘 다 제공하세요. 카탈루냐어 사용자는 거의 모두 두 언어를 하고, 스페인어를 받았다고 불평할 사람은 거의 없습니다. 바로 그렇기 때문에 선택권을 드리는 것이 여기서 예의의 전부입니다. 두 언어 모두 추가 설정 없이, 같은 패스 안에서, 같은 예배에서 함께 쓸 수 있습니다.
저희 기준으로는, 발렌시아어를 쓴다고 말하는 사람도 여기에 카탈루냐어로 올라 있는 언어로 충분히 도움을 받습니다. 그 이름이 무엇이어야 하는지는 사람들이 강한 견해를 가진 문제이며, 저희는 어떤 입장도 취하지 않습니다. 손님이 쓴 단어를 그대로 쓰세요.
어떤 사람들에게는 그럴 수 있고 어떤 사람들에게는 그렇지 않으며, 겉으로 봐서는 알 수 없습니다. 누군가에게 그 사람의 언어를 조용히 제공하는 것은 정치적인 행동이 아닙니다. 앞에서 그것을 공지하거나, 손님에게 자기 지역을 회중에게 설명해 달라고 하는 것은 그럴 수 있습니다. 입구에서, 안내지로, 아무 설명 없이 제공하세요.
네. 카탈루냐어는 회중이 듣는 언어 중 하나일 뿐 아니라 무대에서 나오는 언어도 될 수 있습니다. 그래서 카탈루냐어 설교가 같은 순간에 다른 모든 사람에게 각자의 언어로 전달됩니다.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰뿐입니다.