카사블랑카에서 온 손님과 바그다드에서 온 손님이 같은 줄에 앉아 둘 다 아랍어를 한다고 말하지만, 서로의 일상 대화는 알아듣지 못할 수 있습니다. 두 사람이 공유하는 것은 글로 쓰는 표준어입니다. 책과 뉴스와 성경의 아랍어로, 누구나 읽지만 집에서 쓰는 사람은 없습니다. 여러분의 자막은 바로 그 아랍어여야 하고, 실제로 그 아랍어로 나갑니다.
대부분의 교회가 아랍어에 대해 모르는 단 하나의 사실이며, 이 페이지의 나머지 내용은 모두 여기에 달려 있습니다.
현대 표준 아랍어는 학교에서 가르치고, 신문에 인쇄되고, 성경을 읽는 언어입니다. 이 말을 쓰며 자라는 사람은 없습니다. 모로코에서 이라크까지, 학교를 다닌 사람이라면 누구나 편하게 읽습니다.
그 아래에는 사람들이 실제로 말하는 방언들이 있습니다. 모로코, 이집트, 레반트, 이라크, 걸프, 수단 아랍어 등입니다. 어떤 방언끼리는 서로 알아들을 만큼 가깝고, 어떤 방언끼리는 그렇지 않습니다. 모로코 사람과 이라크 사람이 각자의 방언으로 대화하다 보면, 서로 알아듣기 위해 표준어나 그 중간쯤의 말로 바꾸는 일이 흔합니다.
그래서 여러분의 자막은 글로 쓰는 표준어로 나갑니다. 어느 나라에서 왔든, 여러분의 룸에서 글을 읽을 줄 아는 아랍어 사용자라면 누구나 읽을 수 있는 유일한 아랍어입니다. 구어 방언 하나를 고르면 룸의 일부만 섬기고 나머지는 조용히 밀어내게 됩니다.
알아 두실 점이 하나 있습니다. 학교를 마치지 못했거나 오래전에 떠난 손님은 아랍어를 유창하게 말해도 표준어는 천천히 읽을 수 있습니다. 음성은 바로 그런 분을 위한 것입니다.
세 방향 모두, 그리고 거기에 반드시 따라와야 하는 오른쪽에서 왼쪽으로의 처리.
말하세요. 설교자가 아랍어로 설교하면, 룸의 다른 사람들은 각자의 언어로 따라옵니다.
읽으세요. 휴대폰의 실시간 자막으로, 또는 벽면에 띄우는 MulingDisplay.
들으세요. 귀로 듣는 음성. 읽기보다 듣기를 원하는 누구에게나.
오른쪽에서 왼쪽으로. MulingStream에서 이 방향으로 쓰는 17개 언어 중 하나이며, 어디에서나 올바르게 처리됩니다.
아랍어는 언어 목록에 ar로 올라 있으며, 자기 언어로 된 이름은 العربية입니다. 다른 언어는 200+ 언어 전체 목록에서 확인하세요.
방언 문제 위에 어휘 문제가 하나 더 있습니다. 아랍어권 기독교는 아주 오래되었고 저마다 자리 잡은 고유한 단어들이 있습니다. 일부는 일반 아랍어와 같고 일부는 다릅니다. 이 단어들을 제대로 쓰느냐가 교회처럼 들리는 번역과 뉴스 속보처럼 들리는 번역을 가르는 대부분입니다.
이 페이지에서 서구 교회를 가장 놀라게 하는 부분입니다. 아랍어를 쓰는 그리스도인들은 아랍어 기독교가 생겨난 이래 줄곧 하나님을 الله라고 불러 왔고, 아랍어 성경에는 거의 모든 페이지에 이 단어가 나옵니다. 이것은 하나님을 가리키는 평범한 아랍어 단어이지, 누구의 하나님인지에 대한 주장이 아닙니다. 이 단어를 피하려는 교회는 사람들에게 그들 자신의 언어를 고쳐 주려는 셈입니다.
아랍어를 쓰는 그리스도인들은 يسوع라고 말합니다. 다른 형태인 عيسى는 꾸란에서 쓰는 이름이며, Isa는 무슬림이 예수의 이름을 부르는 방식일 뿐입니다. 누군가 يسوع, 곧 Yasu'라고 말하면 그리스도인일 가능성이 높고, Isa라고 말하면 무슬림일 가능성이 높습니다. 두 이름 모두 누구나 알아듣지만, 성도들이 찬양으로 부르는 이름은 그중 하나뿐입니다. 범용 번역 도구로서는 신경 쓸 이유가 없는 종류의 구분입니다.
은혜는 النعمة이지, 베풀어 준 호의가 아닙니다. '구원받다'에는 구원을 뜻하는 مخلّص의 어근을 쓰며, 강에서 누군가를 건져 내는 동사를 쓰지 않습니다. 교회는 الكنيسة, 세례는 المعمودية, 성령은 الروح القدس입니다. 각 단어마다 범용 엔진이 손을 뻗을 법한 평범한 대안이 있고, 그 대안은 하나같이 미묘하게 틀립니다.
MulingStream은 예배를 예배로 번역합니다. 교회라는 설정이 문장을 뉴스 번역가가 쓸 말투가 아니라 위와 같은 말투로 옮기게 합니다. 업그레이드해야 쓸 수 있는 요금제가 아닙니다. 원래 그렇게 번역합니다.
실제 룸을 운영하는 경로에서 나온, 손대지 않은 출력입니다. 덴마크인 설교자가 덴마크어로 말했고, 휴대폰에 도착한 아랍어가 바로 이것입니다.
덴마크어로 한 말
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
아랍어 청중이 받은 문장
لكن لا داعي للقلق.
직역은 그 대신 무엇을 하는가
얼음판 위에 소를 올려놓습니다. 이 덴마크어는 걱정할 것이 없다는 뜻입니다. 손님은 가축을 받아 들고, 설교의 다음 1분을 그 비유를 풀어내는 데 쓰게 됩니다.
덴마크어로 한 말
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
아랍어 청중이 받은 문장
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
직역은 그 대신 무엇을 하는가
임상 용어를 고릅니다. 교회 밖에서는 그것이 흔한 뜻이기 때문입니다. 로마서에서 이 단어는 마음에 관한 비유인데, 임상적으로 읽으면 익숙한 구절이 당황스러운 말로 바뀝니다.
덴마크어로 한 말
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
아랍어 청중이 받은 문장
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
직역은 그 대신 무엇을 하는가
일반 텍스트에서 가장 흔한 뜻을 고르는데, 그것이 오순절에 설교하는 바로 그 뜻인 경우는 드뭅니다. 동사도 중요합니다. نزل은 아랍어를 쓰는 교회가 바로 이 장면에 쓰는 동사입니다.
덴마크어로 한 말
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
아랍어 청중이 받은 문장
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
직역은 그 대신 무엇을 하는가
자비와 구조를 내놓습니다. 대신 돌아온 문장을 자세히 보세요. 모음 부호가 적혀 있습니다. 아랍어 성경은 이렇게 인쇄되지만, 일반 아랍어는 거의 이렇게 쓰지 않습니다. 성경 구절이기 때문에 성경 구절처럼 들리는 모습으로 도착한 것입니다.
위의 어떤 문장도 나중에 다듬지 않았습니다. 번역이 어떻게 이런 문장에 이르는지는 Smart Translation 페이지에서 읽어 보세요.
아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고, 글자가 이웃 글자와 이어지며 단어 안의 위치에 따라 모양이 바뀌고, 짧은 모음은 대개 아예 적지 않습니다. 읽기 어려운 것은 하나도 없습니다. 하지만 잘못 표시하기는 모두 쉽습니다.
페르시아어는 같은 문자의 한 변형을 쓰지만, 그 속은 완전히 다른 언어입니다. 교회에 두 언어가 모두 있다면 둘 다 켜세요. 둘 다 패스 안에 포함됩니다.
여러분 교회의 아랍어 사용 교인들이 오래된 그리스도인이라면, 그들의 머릿속에는 거의 틀림없이 특정한 번역본이 들어 있습니다.
여러 세대에 걸친 아랍어권 개신교인과 그 밖의 많은 이들에게 이것이 곧 성경입니다. 문체는 격식 있고 고전적이며, 모음 부호를 넣어 인쇄되었고, 아랍어 성경이 어떻게 들려야 하는지의 기준을 세웠습니다. 사람들은 이 역본의 구절 전체를 리듬까지 그대로 살려 외워서 인용합니다.
현대 아랍어 역본은 젊은 독자나 처음 온 사람이 읽기 쉽고, 오늘날 많은 교회가 나누어 주는 성경입니다. 한 교회 안에 둘 다 있는 경우가 많습니다. 나이 든 교인은 고전적인 표현을 인용하고 젊은 교인은 더 쉬운 역본을 읽으며, 둘 다 전혀 불편해하지 않습니다.
둘 중 하나를 고를 필요는 없습니다. 자주 읽는 본문에 대해 여러분 교회가 실제로 쓰는 표현을 키워드에 넣고, 말씀을 전하기 전에 봉독할 본문을 Context Enhancer에 붙여 넣으세요. 둘 다 1분이면 되고, 한 번만 하면 됩니다.
알아 두면 좋은 네 가지. 모두 소프트웨어가 아니라 사람에 관한 것입니다.
아랍어권 기독교는 이 페이지를 읽는 대부분의 교회보다 오래되었습니다. 아랍어를 쓰는 손님은 수백 년 동안 그리스도인이었던 집안 출신일 수 있고, 여러분보다 예전을 더 잘 알 수도 있으며, 믿음에 갓 들어온 사람 취급을 받으면 속으로 모욕감을 느낄 수 있습니다.
그리고 손님 중 일부는 정말 여러분이 짐작한 만큼 처음인 사람이고, 그 때문에 룸의 누구에게도 보이지 않는 대가를 치르고 있을 것입니다. 두 경우를 모두 섬기는 방법은 같습니다. 언어를 카드로 안내하고, 앞에서는 아무 말도 하지 말고, 사람들이 있는 그대로 있게 하세요.
아랍어에 맞는 국기는 없습니다. 아랍어는 역사가 저마다 다른 아주 많은 나라에서 쓰이며, 그중 하나를 고르면 나머지에 대한 입장 표명이 됩니다. MulingStream은 어디에서도 언어 옆에 국기를 보여 주지 않으며, 여러분의 환영 카드도 그래야 합니다.
아랍어를 유창하게 하는 사람 중에도 글로 쓰는 표준어는 천천히 읽는 이들이 있습니다. 특히 학업이 중단되었던 경우에 그렇습니다. 손을 들고 그렇다고 말할 사람은 없습니다. 같은 화면에서 음성을 쓸 수 있으면 그럴 필요가 아예 없습니다.
글로 쓰는 표준어입니다. 어디서 자랐든 글을 읽을 줄 아는 아랍어 사용자라면 누구나 읽는 아랍어입니다. 모로코, 이집트, 레반트 아랍어가 아닙니다. 그중 하나를 고르면 룸의 일부만 섬기고 나머지는 밀어내게 되기 때문입니다. 책과 성경의 아랍어이며, 설교에 어울리는 말투이기도 합니다.
음성을 안내해 드리세요. 같은 화면에서 한 번만 누르면 되고, 그것을 고르기 위해 누구에게도 아무것도 설명할 필요가 없습니다. 아랍어를 쓰는 사람들이 있는 룸에서 가장 흔하면서도 드러나지 않는 필요이며, 소리 내어 말하는 사람은 거의 없습니다.
네. 그것이 하나님을 가리키는 아랍어 단어이고, 아랍어 성경과 아랍어를 쓰는 교회가 쓰는 말이기 때문입니다. 다른 말을 쓴다면 아랍어를 쓰는 어떤 교회도 실제로 쓰지 않는 어휘를 지어내는 것입니다.
네. 아랍어는 MulingStream이 무대에서 듣고 인식할 수 있는 언어 중 하나입니다. 설교자가 아랍어로 설교하면, 룸에 있는 덴마크어, 영어, 우크라이나어, 페르시아어 사용자들이 같은 순간에 읽거나 듣습니다. 양방향 모두 되며, 패스 안에 포함됩니다.
아니요. MulingDisplay에 표시되는 아랍어는 오른쪽 기준으로 정렬되고 줄바꿈되며, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어와 나란히 놓여도 어느 쪽도 좁아지지 않습니다. 문장 안의 숫자, 이름, 성경 구절 표기도 제자리를 지킵니다.
같은 문자를 쓰는 언어들, 그리고 이 페이지에서 계속 언급한 MulingStream의 기능들.
같은 문자 계열이지만 완전히 다른 언어이며, 교회가 정말 세심하게 다뤄야 하는 어휘 문제가 있습니다.
역시 아랍 문자의 한 변형으로 쓰며, 저희가 아직 방언을 확실하게 구분하지 못하는 언어입니다.
절대 추측에 맡기면 안 되는 단어들: 교회 이름, 지도자들의 이름, 그리고 여러분 교회가 정해 둔 아랍어 표현. 한 번 설정하면 매주 쓰입니다.
한 번의 모임에는 예배 패스, 하루에는 데이 패스, 7일에는 위크 패스. 모든 패스는 여러 언어를 동시에 지원하며, 만료되지 않습니다.
설치할 것도, 카드도 필요 없습니다. 손님들에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰뿐입니다.