무엇을 사야 하느냐고들 물으십니다. 아무것도 없습니다. MulingStream은 노트북이나 태블릿의 브라우저에서 실행되고, 이미 쓰고 있는 장비에서 소리를 받습니다. 한 번만 설정하면, 그 후로는 매주 녹음 버튼만 누르면 됩니다.
「전반적으로 설정이 빠르고, 쉽고, 간단합니다!」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
첫 예배 전에 모든 음향팀에 알려 드리는 것들입니다.
스피커로 나가는 것과 같은 소리를 빈 출력이나 AUX 센드로 노트북에 보내세요. 보통은 작은 USB 오디오 인터페이스로 연결합니다. 목소리만 담긴 믹스가 가장 깨끗한 결과를 냅니다.
룸에서 콘솔이 연결된 오디오 입력을 고르고, 누군가 말할 때 레벨이 움직이는지 보세요. 점검은 그것으로 끝입니다.
앞쪽의 노트북이나 태블릿에는 안정적인 인터넷 연결이 필요합니다. 일반 Wi-Fi면 충분합니다. 청취자는 Wi-Fi나 자기 모바일 데이터를 쓰면 됩니다.
듣고 있는 기기 가까이에서 휴대폰으로 테스트할 때는 이어폰을 쓰세요. 그렇지 않으면 그 기기가 번역된 음성을 듣고 다시 번역합니다.
그대로 켜 두세요. 화자의 마이크나 별도 채널에서 소리를 받으면 노래는 대부분 들어가지 않고, 일시 정지와 재시작은 클릭 한 번입니다.
QR 코드와 링크는 바꾸거나 새로 만들지 않는 한 매주 그대로입니다. 한 번만 인쇄하세요.
「원래 문장과 번역 사이의 지연을 말하는 사람들도 있었습니다. 하지만 앱의 ‘문맥 기반’ 방식을 설명하자 [그들은] 곧바로 수긍했습니다. 독일어 설교와 강연에서는 (…) 길고 복잡한 문장을 만드는 것을 좋아하고, 중요한 핵심어가 문단의 거의 마지막에 오는 경우가 많습니다. 그래서 ‘문맥 기반’ 방식은 매우 유용하고 품질을 크게 높여 줍니다.」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay는 웹 페이지를 열 수 있는 어떤 화면에든 자막을 보여 줍니다. 레이아웃, 글자, 색을 고르고, 아래에서 모든 설정을 직접 해 보세요.
MulingDisplay는 투명 배경으로 실행할 수 있어서, 방송이나 프레젠테이션 소프트웨어가 슬라이드나 카메라 화면 위에 자막을 겹쳐 보여 줍니다.
디스플레이를 브라우저 소스로 열고 영역을 고르면, 자막이 화자를 실시간으로 따라갑니다.
24시간 데모 룸에 청취자로 들어오시거나, 10분 동안 화자 룸을 운영해 보세요. 어느 쪽도 가입이 필요 없습니다.
「‘Invite’ 기능도 여러 번 사용했습니다 … QR 코드가 곁에 없을 때 아주 유용한 기능입니다 …」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
마이크에 대고 말하세요. 몇 초 안에 내 말이 청취자에게 각자의 언어로 전달되는 것을 보실 수 있습니다.
24시간 운영되는 데모 룸을 열어보세요. 언어를 선택해 자막을 읽거나 음성을 들으면서, Smart Hints가 줄 아래에 나타나는 것을 브라우저에서 바로 확인하세요.
새로 살 것은 없습니다. 브라우저를 열 수 있고 인터넷에 연결된 노트북이나 PC면 됩니다. 콘솔의 소리를 받으려면 대부분의 팀은 작은 USB 오디오 인터페이스를 쓰거나, 노트북에 오디오 입력이 있다면 그것을 씁니다.
목소리가 담긴 빈 출력이면 무엇이든 됩니다: AUX 센드, 매트릭스, 남는 버스. 메인 믹스도 됩니다. 화자 마이크만 담긴 믹스가 음악이 들어가지 않아 가장 깨끗한 자막을 냅니다.
콘솔 신호를 받을 때는 오디오 입력을 고르기 쉽고 믿을 수 있는 노트북이나 PC를 권합니다. 태블릿은 다른 설정에 딱 맞습니다: 화자 앞에 세워 마이크로 쓰는 방식입니다.
네. 태블릿이나 휴대폰을 화자 앞, 말하는 자리 가까이에 세워 두세요. 말소리를 또렷하게 잡고, 잘못 알아듣는 일이 거의 없습니다. 이 설정에서는 청취자가 자기 휴대폰으로 따라갑니다. 화면에 자막을 띄우려면 음향 콘솔과 노트북 설정이 필요합니다.
MulingDisplay는 브라우저에서 실행되고 투명 배경을 쓸 수 있어서, OBS 같은 방송 소프트웨어가 브라우저 소스로 슬라이드나 카메라 화면 위에 자막을 겹칠 수 있습니다. 설치할 플러그인은 없습니다.
네, MulingDisplay로 가능합니다. 브라우저가 있는 어떤 화면에서든 열고, 레이아웃을 고른 뒤, 화면의 각 부분에 무엇을 보여 줄지 정하세요: 언어, Smart Hints, 또는 참여용 QR 코드.
앞쪽의 노트북이나 태블릿에 안정적인 연결이 필요합니다. 일반 Wi-Fi면 충분하고, 유선이면 더 안정적입니다. 청취자는 그곳의 Wi-Fi가 없어도 됩니다: 자기 모바일 데이터를 쓰면 됩니다.
아니요. 한 번만 설정하면 됩니다. 그 후로는 매주 룸을 열고 녹음 버튼을 누르세요. QR 코드와 링크는 바꾸지 않는 한 그대로입니다.
화자 데모를 10분 동안 해 보시거나, 내 룸을 열고 휴대폰을 손에 든 채 말해 보세요. 듣고 있는 기기 가까이에 있는 휴대폰에는 이어폰을 쓰세요. 그렇지 않으면 번역된 음성을 듣고 다시 번역합니다.
MulingStream은 입력으로 들어오는 말이면 무엇이든 번역합니다. 영상 소리가 콘솔을 거쳐 같은 입력으로 들어오면, 다른 화자와 똑같이 따라갑니다.
화자부터 모든 휴대폰까지, 전체 그림을 보세요.
개요로 돌아가기
스캔하고, 언어를 고르고, 따라가세요. 휴대폰 화면으로 확인하세요.
청취자용
비용은 어떤지, 넉넉한 무료 체험으로 어떻게 시작하는지.
리더용
가입하는 순간 첫 룸이 준비됩니다.