Smart Translation은 한 단어를 말하기 전에 여러분이 실제로 뜻한 바를 이해하고, 그 언어를 쓰는 사람이 말할 방식으로 말합니다. 룸이 동시에 돌리는 모든 언어에서, 그 언어가 실제로 쓰는 형태의 완전한 문장. 손님은 바꿔치기된 단어 나열을 해독하는 것이 아닙니다. 그냥 듣고 있을 뿐입니다.
말은 어수선합니다. 사람들은 다시 시작합니다. 말끝을 흐립니다. 작은 단어 하나를 세 가지 뜻으로 쓰면서 어느 뜻인지는 청중이 알아서 가려내리라 믿습니다. 각 단어를 가장 가까운 대응어로 바꾸는 도구는 그 대응어가 틀렸을 때 기댈 곳이 없습니다.
화자가 "그는 십자가를 졌다"고 말합니다. 도구는 그것이 언덕인지, 권투의 펀치인지, 갈보리인지 전혀 모릅니다. 하나를 고릅니다. 아랍어에서도, 폴란드어에서도, 타밀어에서도 같은 순간에 같은 틀린 것을 고르고, 공간의 누구도 틀렸다고 말해줄 수 없습니다.
이야기가 무엇에 관한 것인지, 누가 언급되었는지, 그 표현이 이 공간에서 무슨 역할을 하는지 압니다. 그런 다음 사람이 실제로 말할 문장을 만듭니다. 문법을 억지로 끼워 맞춘 대체 단어의 사슬이 아닙니다.
손님은 퍼즐을 푸는 게 아닙니다. 공간의 다른 모두와 마찬가지로 그냥 듣고 있습니다.
주일 예배가 쓰는 것과 같은 시스템에 교회 설정을 켜고 덴마크어 문장 한 세트를 넣은 뒤, 돌아온 것을 그대로 두었습니다. 아래는 아무것도 다듬지 않았습니다.
모든 언어에는 단어 대 단어로는 아무 뜻도 없는 표현이 있습니다. 단어를 바꾸는 도구는 그 헛소리를 모든 언어에 동시에 내보냅니다. 아래는 그중 넷으로, 덴마크어, 영어, 스페인어, 페르시아어에서 하나씩, 실제로 돌아온 결과와 함께입니다. 영어는 항상 표시된 언어에 포함됩니다.
단어 대 단어로는 "얼음 위에 소가 없다". 스칸디나비아의 겨울 농부가 무엇보다 두려워한 것은, 소가 얼어붙은 호수로 걸어 나가 얼음이 꺼지고 가족을 먹여 살리던 짐승을 잃는 일이었습니다. 얼음 위에 소가 없다는 것은 잘못된 게 없고 걱정할 것도 없다는 뜻입니다. 화자는 이렇게 말했습니다: "Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal."
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
어느 것도 소를 언급하지 않습니다.
1512년에 처음 인쇄된 독일 속담에서 왔습니다. 한 집안이 욕조 하나를 함께 쓰고 아기는 잿빛이 된 물로 맨 마지막에 씻기던 시절, 욕조를 함부로 비우면 소중한 것도 함께 잃습니다. 나쁜 것을 버리다가 좋은 것까지 버리지 말라는 뜻입니다. 화자는 이렇게 말했습니다: "Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it."
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
어느 것에도 아기도, 목욕물도 없습니다.
단어 대 단어로는 "집을 창밖으로 던지다". 18세기 스페인에서 국영 복권이 시작되었을 때, 당첨자들이 새 가구를 들이려고 헌 가구를 거리로 내던졌다고 합니다. 돈을 아끼지 않는다, 아무것도 아끼지 않고 축하한다는 뜻입니다. 화자는 이렇게 말했습니다: "Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo."
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
아무도 집을 어디로도 던지지 않습니다.
단어 대 단어로는 "국은 먹지도 않았는데 입은 데었다". 국에 손도 대지 않았는데 화상만 입었다: 하지도 않은 일로 비난이나 벌을 받는다는 뜻입니다. 화자는 보디발의 집에 있던 요셉에 대해 설교하며 이렇게 말했습니다: "اما یوسف آش نخورده و دهن‌سوخته شد و او را به زندان انداختند."
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
국도 없고, 덴 입도 없습니다. 요셉은 하지 않은 일로 벌을 받았다, 그것이 말해진 바입니다.
화자가 로마서 2장 29절을 영어로 읽습니다: "Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit." 공간에서는 덴마크어로 읽혔습니다: "Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden." 중국어에는 꽤 다른 두 단어가 있습니다. 하나는 외과 시술입니다. 다른 하나는 중국어 성경이 한 세기 동안 써온 용어입니다.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
단어 대 단어로 작동하는 도구는 임상 용어를 고릅니다. 손님이 있는 공간에서 그것은 혼란과 굴욕 사이 어딘가입니다.
7 August 2026에 실제 룸이 쓰는 것과 같은 경로로, 교회 설정을 켜고 생성했습니다. 영어, 스페인어, 페르시아어 문장은 14 September 2026에 실행했습니다.
번역은 기술적으로 맞으면서도 여전히 힘들 수 있습니다. 딱딱한 어순, 아무도 입 밖에 내지 않는 표현, 두 번 읽어야 하는 문장. 그렇게 20분이 지나면 사람들은 그만둡니다.
Smart Translation은 그 언어가 실제로 쓰는 형태의 완전한 문장을 전달합니다. 손님은 편안히 따라갈 수 있습니다. 예배를 따라가는 것과 견디는 것의 차이가 그것입니다.
Smart Translation은 업그레이드도, 예배 전에 체크하는 항목도 아닙니다. MulingStream이 번역하는 방식 그 자체이며, 첫 세션의 첫 문장부터 작동합니다.
흔한 일입니다. 대부분의 이야기에서 일어납니다.
영. 열정. 은혜. 고발. 초안. 모든 언어에 있고, 올바른 선택은 전적으로 무엇에 대해 말하는지에 달려 있습니다. 의미가 먼저라는 것은 올바른 것이 선택된다는 뜻입니다.
"그러니까 바울이 말하는 건, 음, 진짜 말하는 건." 사람들은 말을 시작하다 말고 다시 합니다. 단어 대 단어 도구는 그 헛시작을 충실히 번역합니다. Smart Translation은 듣는 사람에게 뜻한 문장을 줍니다.
"조금만 참아주세요." "그거 딱 와닿았어요." "그건 제 머리 위로 지나갔어요." 단어 대 단어로 번역하면 헛소리가 되고, 손님은 무엇을 놓쳤나 궁금해하며 앉아 있습니다. 의미로 번역하면, 와닿습니다.
Smart Translation은 의미를 전달합니다. 절대 해석되어서는 안 되는 단어, 여러분 사람들의 이름, 지명, 공동체의 어휘가 있다면, 그것은 키워드의 몫입니다.
네 가지 모두 포함되어 있습니다. 어느 것도 업그레이드가 아닙니다.
개요나 슬라이드를 미리 공유하세요. 좋은 통역사가 공간을 준비하듯, 주제, 이름, 핵심 용어를 이미 알고 옵니다.
준비 작동 방식 →
절대 추측하면 안 되는 단어. 이름, 장소, 공동체가 쓰는 어휘. 모든 언어로 온전히 살아남습니다.
단어 고정하기 →
어떤 언급이 다른 문화에서 뜻이 통하려면 한 줄 설명이 필요할 때, 손님은 번역 옆에 조용히 그 한 줄을 받습니다.
힌트 보기 →
어떤 언어는 무대에서 말할 수 있고, 거의 모두 자막으로 읽을 수 있으며, 많은 언어는 음성으로 들을 수 있습니다. 여러분의 룸에 필요한 언어를 찾아보세요.
내 언어 찾기 →
실제로 사용한 현장에서, 그들 자신의 말로.
「원래 문장과 번역 사이의 지연을 말하는 사람들도 있었습니다. 하지만 앱의 ‘문맥 기반’ 방식을 설명하자 [그들은] 곧바로 수긍했습니다. 독일어 설교와 강연에서는 (…) 길고 복잡한 문장을 만드는 것을 좋아하고, 중요한 핵심어가 문단의 거의 마지막에 오는 경우가 많습니다. 그래서 ‘문맥 기반’ 방식은 매우 유용하고 품질을 크게 높여 줍니다.」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
「그대로 옮길 수 없는 관용구나 덴마크어 표현까지 따라올 수 있는 번역이라는 점이 인상적이었습니다. 그럴 때는 설명해 주는 텍스트 상자 [Smart Hints]로 나와서, 무슨 일이 벌어지는지 그래도 다 이해할 수 있었습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
「음성 인식이 매우 정확하고 덴마크어 기독교 용어도 잘 이해합니다 👍」
Bibel og Missionscentret
그의 말, 영어 원문:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
「여러 언어에서, 듣고 싶기도 하고 읽고 싶기도 한 바로 그 언어로 번역할 수 있습니다. 정말 훌륭한 가능성이라고 생각하고, 우리 경우에는 잘 작동했습니다.」
사무총장, TRO og LIV
그의 말, 덴마크어 원문:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
공간의 누군가 알아챌 정도로는 아닙니다. 손님은 이야기에 뒤처지지 않고 이야기와 함께 듣거나 읽습니다. 단어가 하나씩 도착하는 대신 완전한 문장을 받는데, 이는 따라가기가 더 쉽지 어렵지 않습니다.
아니요. MulingStream이 번역하는 방식입니다. 일요일 아침에 기억할 설정도 없고, 이것이 있는 결제 방식과 없는 결제 방식도 없습니다.
사람 통역사가 가끔 틀리듯 가끔 틀립니다. 가장 틀리기 쉬운 단어는 여러분에게 고유한 것들입니다: 이름, 장소, 여러분만의 어휘. 그것들을 키워드에 넣으면 더는 문제가 되지 않습니다.
대개는 그렇습니다. 억양은 정상이며 이미 예상하고 있습니다. 화자가 여러분 공동체나 지역 특유의 어휘를 쓴다면, 그 단어들을 키워드로 추가하고 메모를 미리 공유하세요. 둘 다 1분이면 되고 둘 다 큰 도움이 됩니다.
룸의 오디오와 문자 기록은 룸에 속하며, 세션이 복구되고 올바르게 청구되도록 한동안 보관될 수 있습니다. 룸을 삭제하면 함께 사라집니다. FAQ 페이지에 무엇이 얼마나 오래 보관되는지 정확히 나와 있습니다.
설치할 것은 없고, 손님에게 필요한 것은 이미 주머니에 있는 휴대폰뿐입니다.