화자가 성경 인용을 말하거나, 공간의 모두가 자라며 들은 표현이나, 2분 거리의 거리 이름을 말합니다. 번역은 완벽한데 처음 온 사람은 여전히 길을 잃습니다. Smart Hints는 그 순간을 알아채고 이야기가 계속되는 동안 그 사람의 화면에 그 사람의 언어로 짧은 메모를 띄웁니다.
단골로 가득한 공간은 말하지 않는 배경을 많이 공유합니다. 그것이 성경의 어느 책인지. 그 표현이 무슨 뜻인지. 화자가 어느 건물을 말하는지. 커피 농담이 왜 웃긴지.
지난달 이 나라에 온 사람에게는 그중 아무것도 없습니다. 모든 단어를 읽고도 방금 무슨 일이 있었는지 모릅니다.
Smart Hints는 그 틈을 위한 것입니다. 앞에 있는 사람을 방해하지 않고 몸을 기울여 한 문장 설명을 속삭여 주는 친구입니다.
이야기가 진행되는 동안 이것들을 알아채고, 메모가 실제로 도움이 될 때만 나섭니다.
지나가듯 던진 인용에 출처를 말하는 한 줄이 붙어, 그 책과 함께 자라지 않은 사람이 뒤처지지 않습니다.
쪼개면 아무 뜻이 없는 표현. 메모는 화자가 그것으로 뜻한 바를 듣는 사람의 언어로 말합니다.
거리, 휴일, TV 프로그램, 나라의 습관. 배경 한 줄이면 처음 온 사람도 다른 모두와 함께 공간으로 돌아옵니다.
화자가 모두 들어봤으리라 여기는 사람, 또는 현지에서 의미를 갖는 장소. 그들이 누구인지, 반 문장으로.
마일, 다른 온도 단위, 한 번도 쥐어본 적 없는 통화. 짧은 메모가 숫자를 머릿속에 그릴 수 있는 것으로 바꿉니다.
공동체 안에서 특별한 뜻을 갖는 보통 단어. 메모는 사전의 뜻이 아니라 여기서 쓰이는 뜻을 설명합니다.
채울 목록도, 고를 템플릿도, 모임 전 단계도 없습니다. 화자가 시작하면 시작합니다.
각각은 다른 것이 할 수 없는 것을 맡습니다. 셋 모두 포함되어 있고, 함께 쓸 때 가장 잘 작동합니다.
정확해야 하는 이름, 장소, 용어를 적습니다. 모든 언어에서 매번 똑같이 나옵니다.
키워드 →
전날 개요나 안건을 붙여넣습니다. 세션 전체가 이야기가 어디로 가는지 압니다.
Context Enhancer →
화자는 원고를 벗어납니다. Smart Hints는 아무도 적지 않은 언급을 잡아냅니다. 화자가 30초 전에 떠올린 것까지요.
셋 중 하나만 쓴다면 이것을 쓰세요. 첫날에는 여러분에게 아무것도 요구하지 않습니다.
의미로부터 만들어진 완전한 문장. 힌트는 언급을 설명하고, 이것은 문장 자체를 바르게 합니다.
번역 방식 →
프로젝터, 로비 모니터, 별실 화면에 말을 띄웁니다. 힌트는 자체 구역을 가질 수 있습니다.
큰 화면 보기 →
Smart Hints는 듣는 사람이 고른 어떤 언어로든 메모를 씁니다. 룸에 필요한 언어를 찾아보세요.
내 언어 찾기 →
직역이었다면 놓쳤을 순간에 대한 주최자와 목사님들의 이야기.
「특히 흥미로웠던 것은 ‘smart hints’입니다! 쉽게 번역할 수 없는 전형적인 독일어 관용구를 많이 쓰는 연사들이 있었습니다. 그 힌트들이 정말 도움이 되었고, 재미있는 관용구에 독일 사람들이 웃을 때 외국인 청중도 공동체의 일원이라고 훨씬 더 느낄 수 있었습니다 …」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
「그대로 옮길 수 없는 관용구나 덴마크어 표현까지 따라올 수 있는 번역이라는 점이 인상적이었습니다. 그럴 때는 설명해 주는 텍스트 상자 [Smart Hints]로 나와서, 무슨 일이 벌어지는지 그래도 다 이해할 수 있었습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
「여름 동안 프랑스어를 쓰는 몇몇 사용자에게서 정말 좋은 반응을 받았습니다. 번역이 덴마크어 말장난과 관용구까지 설명해 낸다는 데에 감탄했습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
「이것도 놀랍도록 좋았습니다. 한 교사가 자주 ‘성경은 말합니다 …’ 하고 구절의 일부를 인용했는데, MulingAI [MulingStream]가 곧바로, 대개 정확하게, 해당 인용(시편, 서신서, …)을 찾아냈습니다」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
아닙니다. 쓸 목록도, 고를 템플릿도, 모임 전에 할 일도 없습니다. 화자가 말하기 시작하는 순간부터 작동합니다.
듣는 사람의 언어입니다. 타갈로그어로 따라가는 사람은 타갈로그어로 메모를 받습니다. 아랍어로 따라가는 사람은 말과 같은 화면에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰인 아랍어로 받습니다.
아닙니다. 메모는 말하는 내용 옆에 놓이고 자막은 계속 흐릅니다. 보려고 읽기를 멈출 필요가 없습니다.
아닙니다. 어떤 언급이 정말로 누군가를 뒤처지게 할 때만 나섭니다. 언급이 없는 이야기에는 메모가 전혀 나오지 않습니다.
교회 패스에서는 포함되어 있습니다. 사용한 만큼 지불하는 경우 켜져 있는 동안 분당 조금 더 쓰며, 요율은 라이브 전에 표시됩니다.
네, 룸 설정에서요. 어떤 모임은 화면을 완전히 깔끔하게 두고 싶어 하는데, 그것도 충분히 좋은 선택입니다.
룸을 열면 Smart Hints는 첫 문장부터 켜져 있습니다.