누군가 말하고 있습니다. 그 언어를 잘 모릅니다. 그래도 한 마디도 놓치지 않고 따라갈 수 있습니다. 휴대폰만 있으면 됩니다. 다른 것은 필요 없습니다.
누구에게도 묻지 않아도 됩니다. 도움이 필요하다고 말하지 않아도 됩니다.
카메라를 여세요. 벽, 화면, 또는 손에 든 종이의 코드에 대세요. 링크가 뜹니다. 누르세요. 누군가 링크를 보내줬을 수도 있습니다. 그것을 누르세요.
언어 목록이 뜹니다. 내 언어를 찾으세요. 누르세요. 내 언어는 그 언어의 글자로 적혀 있어 쉽게 찾을 수 있습니다.
이어폰을 끼고 내 언어를 말하는 목소리를 들으세요. 또는 화면의 글자를 읽으세요. 둘 다 됩니다. 당신이 고르세요.
약 10초 걸립니다. 늦게 와서 이미 이야기가 시작됐어도 들어올 수 있습니다.
어떤 것들은 도와주기 전에 많은 것을 요구합니다. 이것은 그렇지 않습니다.
당신이 방문한 곳이 룸 비용을 냅니다. 당신은 그들의 손님입니다.
새 휴대폰이 필요 없습니다. 오래된 휴대폰이면 됩니다. 저렴한 휴대폰이면 됩니다.
웹 브라우저가 있는 휴대폰이면 무엇이든 됩니다. 태블릿에서도 됩니다. 이어폰이 있으면 가져오세요. 없으면 대신 글자를 읽으면 되고, 읽는 것도 똑같이 잘 됩니다.
빛이 걱정되면 화면 밝기를 낮추세요. 공간은 신경 쓰지 않습니다. 당신의 화면에 무엇이 있는지 아무도 볼 수 없습니다.
200+개 언어를 화면에서 읽을 수 있습니다. 그중 81개는 음성으로 들을 수 있습니다.
내 언어가 라틴 알파벳을 쓰지 않는다면, 내 문자 그대로 보입니다. 영어 글자로 적힌 내 언어가 아닙니다.
아랍어, 히브리어, 페르시아어, 우르두어 등은 오른쪽에서 왼쪽으로 씁니다. 뒤집히지 않고 당신이 읽는 방향대로 배치됩니다.
눈을 감고 그냥 들어도 됩니다. 읽어도 됩니다. 둘 다 해도 됩니다. 중간에 마음을 바꿔도 됩니다. 아무것도 망가지지 않습니다.
코드를 인쇄할 수 있습니다. 예배 순서지에, 문 옆 카드에, 또는 앞 화면에 두세요. 바로 쓸 수 있는 안내물이 모든 룸에 있습니다.
여러분의 언어를 못 하는 손님은 보통 도움을 청하지 않습니다. 조용히, 종이에서, 혼자 찾을 것입니다. 코드를 인쇄해 두면 아무도 손을 들 필요가 없습니다.
예상되는 언어로 그 옆에 짧은 한 줄을 두세요. 이런 식으로요: 내 언어로 따라가려면 여기에 카메라를 대세요.
앱도 계정도 필요 없습니다. 직접 지켜본 주최자들의 말로.
「모두가 온라인 앱을 직관적으로 쓸 수 있다는 점에 아주 만족했습니다 …」
Vineyard Speyer
그의 말, 영어 원문:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
「예전에는 말하는 내용을 실시간으로 통역해 주는 사람이 있었고, 덴마크어를 못하는 사람들은 헤드폰을 끼고 앉아 들었습니다. 이제는 번역을 켜기만 하면, 각자 코드를 찍어서 자기 휴대폰으로 번역을 받습니다.」
담임목사, Åbenkirke Odense
그의 말, 덴마크어 원문:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
“사용량이 많지는 않지만 거의 매주 일요일 사용하고 있습니다. 지금 우크라이나에서 피난 온 청년 한 명이 일요일마다 옵니다. 그의 영어가 그리 강하지 않아서, 우크라이나어로 따라갈 수 있는 기회를 줄 수 있다는 것이 정말 좋습니다. 그 한 사람뿐이더라도, 그래서 지금은 우크라이나어와 영어를 제공하고 있습니다.”
대표, Din Frikirke, 하데르슬레우
그의 말, 덴마크어 원문:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
아닙니다. 아무것도 묻지 않습니다. 링크를 누르고 언어를 고르면 됩니다. 그것으로 끝입니다.
당신이 누구인지 아무에게도 알려지지 않습니다. 룸은 누군가 어떤 언어로 듣고 있다는 것만 압니다. 당신의 화면은 당신의 것입니다.
대신 화면의 글자를 읽으세요. 많은 사람이 읽는 것을 선호합니다. 아무것도 놓치지 않습니다.
거의 확실히 됩니다. 웹 페이지를 열 수 있으면 이것도 할 수 있습니다. 설치할 것이 없으니 새 휴대폰이 필요한 것도 없습니다.
휴대폰의 전체 목록에서 찾아보세요. 많은 룸에서는 아직 아무도 쓰지 않는 언어를 고를 수 있고, 룸이 당신을 위해 그 언어를 전달하기 시작합니다. 못 찾겠으면 당신을 초대한 사람에게 말하세요. 추가하는 데 몇 초면 됩니다.
몇 초 기다리세요. 스스로 다시 연결되어 룸이 지금 있는 곳부터 이어갑니다. 다시 시작할 필요 없습니다.
룸을 열고, 코드 하나를 공유하고, 손님들이 스스로 찾게 하세요.