좋은 사람 통역사에게 와달라고 하면 먼저 메모를 요청할 것입니다. 주제, 이름, 설교할 본문을 알고 싶어 합니다. Context Enhancer는 바로 그 대화이며, 1분 정도면 됩니다.
전날 밤 설교 개요를 건네면 본문, 이름, 할아버지 이야기를 알고 옵니다. 아무것도 주지 않으면 물어볼 기회도 없이 공간 앞에서 모든 것을 처음 마주합니다.
화자가 건물 이름, 청년부, 자란 마을을 처음 말할 때, 아무 근거 없이 그 자리에서 결정해야 합니다. 맞을 때도 있습니다. 틀릴 때도 있고, 그것이 중요한 사람은 셋째 줄에 앉아 있습니다.
주제, 본문, 언급할 사람들, 교회가 매주 말하는 표현. 입을 열기 전에 모두 익숙하므로, 어떤 단어를 처음 듣는 순간이 처음 보는 순간이 아닙니다.
새로 쓸 필요 없습니다. 대본도 필요 없습니다. 개요가 휴대폰의 항목 네 개라면, 그 네 개를 붙여넣으세요.
붙여넣으면 끝입니다. 누구에게도 보이지 않습니다. 오늘이 어디로 가는지 번역이 알도록 거기 있을 뿐입니다.
차이는 추상적이지 않습니다. 특정 순간의 특정 단어들이, 그렇지 않았다면 이상하게 나갔을 것입니다.
주일 예배라면 토요일에. 메모는 하루 반 뒤에 지워지니 일주일 전은 아니고, 사람들이 자리를 찾는 동안 할 만큼 늦지도 않게.
어차피 열려던 그 룸입니다. Context Enhancer 상자는 룸의 Smart Translation 페이지에 있습니다.
개요, 슬라이드, 원고, 예배 순서. 거칠어도 괜찮습니다. 절반이어도 괜찮습니다. 채점하지 않습니다. 저장하세요.
그게 전부입니다. 확인할 것도, 점검할 것도, 예배 중에 화면을 지켜볼 사람도 필요 없습니다.
깜빡했나요? 세션은 그래도 돌아가고, 그래도 번역합니다. 준비는 좋은 것을 더 좋게 만듭니다. 실패할 수 있는 일이 아닙니다.
메모는 무대를 준비합니다. 키워드는 절대 움직이면 안 되는 단어입니다: 이름, 장소, 여러분에게 속한 어휘.
단어 고정하기 →
여러분이 뜻한 바로부터 만들어진, 듣는 사람의 언어가 실제로 쓰는 형태의 완전한 문장.
번역 방식 →
어떤 언급이 혼자서는 문화를 넘지 못할 때 번역 옆에 붙는 짧은 메모.
힌트 보기 →
메모는 공간의 모든 언어를 하나씩이 아니라 동시에 돕습니다. 손님에게 어떤 언어가 필요한지 찾아보세요.
내 언어 찾기 →
전혀 아닙니다. 대본을 벗어나고, 질문을 받고, 계획에 없던 이야기를 하세요. 메모는 출발점이지 레일이 아닙니다. 준비했든 안 했든 말하는 모든 것이 번역됩니다.
전날에, 그보다 이르게는 말고요. 메모는 저장 후 하루 반이 지나면 지워지므로 월요일에 올린 글은 일요일이면 사라지고 아무도 모릅니다. 일요일 아침이라면 토요일 저녁이 알맞습니다.
그 룸에 속하며 누구에게도 보이지 않습니다. 손님에게도, 큰 화면에도요. 하루 반이 지나면 스스로 지워집니다.
아닙니다. 콘퍼런스 강연, 강의, 회사 회의, 결혼식 순서. 이름과 주제가 있는 것이라면 무엇이든 도움을 받는데, 거의 모든 것이 그렇습니다.
개요가 어딘가에 이미 적혀 있다면 1분 정도. 복사, 붙여넣기, 저장. 적어둔 것이 없다면 건너뛰고 그냥 세션을 진행하세요.
아닙니다. Context Enhancer는 다른 모든 것과 마찬가지로 포함되어 있습니다. 더 나쁜 번역을 주는 결제 방식은 없습니다.
룸을 열고, 개요를 붙여넣고, 코드 하나를 공유하고, 손님이 무엇을 듣는지 보세요.