彼の祖母は遠くから飛んできました。誓い、祝福、すべてのスピーチを座って聞き、そのほとんどを理解しません。彼を愛しているから、正しい場面で拍手をします。そうである必要はありません。
この状況のカップルは皆、同じ三つを提案され、どれも実際の結婚式の日には持ちこたえません。
式は倍の長さになり、冗談は二度目で死にます。みんな辛抱強く、そしてみんな時計を見ています。
今や親戚の一人が祝う代わりに働き、六人が彼の声を聞こうと首を伸ばし、彼自身は甥の誓いを聞き逃します。
ほとんどの人がそうします。家族の半分は、美しい一日に参加したのではなく、それを眺めて帰ります。
逐語ツールは誓いの言葉をただの文として扱い、わからない部分を推測します。Smart Translation はあなたが行う式の種類に設定され、その日の順序、定型の言葉、決して短縮してはならない言葉、そもそも翻訳すべきでない言葉を知っています。
挨拶、開会の祈り、朗読、新郎新婦への説教、同意の宣言、誓い、指輪、結婚の宣言、祈り、祝福。
誓いと宣言は定型で、教会の結婚式次第を持つ言語にはそれぞれ公認の言い回しがあります。ゲストはあなたの言葉の新しい直訳ではなく、自分の教会が使うその言い回しを受け取ります。朗読は各言語の標準的な聖書の該当箇所として届き、「誓います」はその言語では意味をなさない二語ではなく、その言語の自然な答えになります。
ゲストに見えるもの
「愛は寛容であり、愛は親切です」
コリント人への手紙第一 13章4節と認識され、ゲスト自身の聖書の言葉で表示されます。
ミサの中に置かれた結婚の典礼: ことばの典礼、同意と指輪、続いて感謝の典礼、主の祈り、独立した厳粛な瞬間としての婚姻の祝福、平和のあいさつ、聖体拝領。
カトリックの同意の言葉はプロテスタントのものとは異なり、ゲストの家族はその違いを聞き分けるので、典礼固有の言い回しが使われます。プロテスタントの聖書にはないトビト記やシラ書からの朗読も、朗読として認識されます。ラテン語で歌われ唱えられるもの、グロリア、サンクトゥス、アニュス・デイは、平板な散文に変えられず、意味を示す短い注釈とともに聞こえたとおりに運ばれます。アヴェ・マリアが歌われる間の聖母への献花は結婚式の一部として扱われます。実際そうだからです。
ゲストに見えるもの
「Agnus Dei」
歌われたとおりに伝え、横に注を添えます：神の小羊、聖体拝領の前に歌われるもの。
ベデケン、フッパー、婚約の祝福、指輪、ケトゥバーの朗読、七つの祝福、グラスを割る儀式。
ヘブライ語とアラム語は話されるのではなく唱えられるので、唱えられたとおりに運ばれ、横の注釈が意味を示します。指輪の宣言、ケトゥバー、シェヴァ・ブラホットは決して短縮されません。聖書はユダヤ教の呼び方で、ソロモンの雅歌ではなく雅歌と呼ばれ、キリスト教の語彙は入りません: 教会もなく、キリスト教的な意味での主もありません。マゼル・トヴはマゼル・トヴのままです。祝いの言葉であって、幸運を願う言葉ではないからです。
ゲストに見えるもの
「フッパー」
言われたとおりに残し、横に注を添えます：二人がその下に立つ婚礼の天蓋。
役所や市庁舎、ヒューマニストの司式者、あるいは異宗教間の式。国が求める法定の文言は法的効力を持つので、その言語が自国の民事婚のために持つ公式の形で全文翻訳されます。
カップルが省いた宗教は付け加えられません: 黙想の時間は祈りにならず、集まりは会衆になりません。二人が入れたものは何も削られず、異宗教間の式は各伝統の言葉を保ちます。名前のある儀式、ハンドファスティング、ユニティキャンドル、茶の儀式、ほうき飛びは名前を保ち、その伝統の外にいるゲストが目の前のことを追えるよう、一行の注釈がつきます。
ゲストに見えるもの
「handfasting」
言われたとおりに残し、横に注を添えます：二人の手を紐やリボンで結び合わせる儀式。
どちらも翻訳をそのまま生き延びます。このリストの残りはすべて、それを真剣に受け止めることから来ています。
誓い、同意、結婚の宣言は、式の他の部分の速さにかかわらず、決して短縮も要約も整理もされません。他の場所では簡潔さは歓迎です。ここではそれは失敗です。
Luisa は Luisa で、決して Louise ではありません。二人、双方の両親、証人、ベストマン、メイド・オブ・オナーはすべての言語で名前を保ち、ゲストは何よりもその名前を聞き取ろうとしています。
キーワード →
愛は忍耐強い。愛は情け深い。あなたの行かれる所に私も行きます。ゲストは自分の聖書が使う言い回しで朗読を聞き、短い注釈が出典を示します。
Smart Hints →
新婦、新郎、配偶者、ベストマン、証人、代父母: 辞書の一致ではなく、式でその人が何をしているかで選ばれ、その言語が求める性で表されます。互いに中立的な言葉を使うカップルは、言語が許す限り中立のままです。
あだ名、内輪の冗談、出会った場所。説明も整理もせず、語られたとおりに保たれるので、冗談は会場で届いたのと同じように届きます。
日付、時刻、結婚の場所、登録番号。法的記録の一部であり、正確に保たれます。
プログラムにコードを載せるか、各椅子に小さなカードを置きます。ゲストはカメラを向け、言語を選びます。字幕は無音です。音声がほしければ自分のイヤホンを使います。誰も助けを求める必要はなく、みんなの前で機器を渡される人もいません。
音響を見る人が、卓かマイクからノートパソコンにケーブルを一本つなぎ、一度タップします。設定はそれだけで、人々がまだ席を探している間に終わります。
式が最も大切で、スピーチは人々が実際にお互いを知る場です。誓い、朗読、祝福、乾杯、話の筋を見失うベストマン、感極まる新婦の父。そのすべてが同じ瞬間に、それぞれが考える言語で全員に届きます。
式だけで止めることも、ディナーの間ずっと動かしておくこともできます。当日のあなたの判断です。
騒がしく、押し、誰も何かを操作したくありません。
前日に朗読と進行表を貼り付ければ、今日が何の日かを知った状態で臨みます。前夜に一分。
Context Enhancer →
会場やバンドが使うものが何であれ。借りるものも、設置するものも、機材を持って後ろに立つ余分な人もいません。
会場に画面があれば、言葉を一つ以上の言語でそこに映せるので、スマートフォンを持ちたくないゲストも一緒に読めます。
MulingDisplay →
助けが必要な人として目立たされる人はいません。結婚式では、どのみち誰もがスマートフォンを手にしています。
言語を越えてそれを行うのは難しい。これは結婚式の日の翻訳製品ではありません。彼の母と彼女の母が、テーブル越しに六時間うなずき合うのではなく、ディナーの後に話し込むことになる、その理由です。
結婚式はクレジットで動きます。その日に使う分を買い、ルームが動いている間に消費され、残りはアカウントに残ります。支払うのはルームが動く時間と、運ぶ言語に対してです。
リハーサルも同じルームで行い、本番前に誓いの言葉が届くのを確かめてください。式がすでに MulingStream を使う教会で行われるなら、教会向けパス一枚でカバーされ、教会が代わりに動かすこともできます。
実在しないカップルの結婚式の言葉を載せるつもりはありません。実際の主催者がその日のことを語り、公表してよいと言ってくれたとき、その言葉はストーリーページに載り、それ以外の場所には載りません。
聞く人、決める人、そしてミキサーの前にいる人のために。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
式次第に合うもの: カトリック、キリスト教、ユダヤ教、または人前式、ヒューマニスト、異宗教間の式なら「その他」。ルームを開くときに選びます。午前に役所での署名、午後に教会での祝福というように二つの式がある日は、それぞれの設定でルームを一つずつ開いてください。
MulingStream は一語ずつではなく、文脈の中で意味を翻訳するからです。一つひとつの考えが言い終わるのを待ち、最初の数分で話すペースとテーマを学ぶので、短いテスト用の文は本番よりも遅く感じられます。しっかりテストするには、実際の用途に近い内容で数分間流れるように話し、バイリンガルの友人に聞いてもらうか、字幕を読んでもらってください。 しっかりテストする方法を読む
いいえ。誓い、同意、結婚の宣言は、各言語の結婚式次第の公認の言い回しで、常に全文運ばれます。これは固定のルールであって、設定ではありません。
聞こえたとおりに運ばれ、横の短い注釈がゲスト自身の言語で意味を示します。アニュス・デイやシェヴァ・ブラホットを一行の説明つきで読むゲストのほうが、歌われていると聞こえるものの平板な直訳を読むより、よく仕えられています。
同時に複数。ほとんどの結婚式は二つで足ります。数人のゲストが三つ目の言語を話すなら追加してください。ルームが動いている間、その分のクレジットを消費します。
始まってしまえば、誰も。ゲストが到着する前に誰かがルームを開き、それから席に着きます。式の間に操作するものはありません。音響担当がいない場合は事前にお知らせください。どなたかに手順をご案内します。
いいえ。字幕は無音で、音声がほしいゲストは自分のイヤホンを使います。誰も立ち上がらず、入口で何も渡されず、あなたが望まない限り前から告知する必要もありません。
当日より前にご相談ください。壁の厚い石造りの教会はよく知られた問題で回避策はありますが、当日の二時に見つけるのではなく、事前に手配が必要です。
はい、ぜひそうしてください。リハーサルで、あるいはスピーチをする人と自宅の台所で、ルームを開いて本番前に動くのを確かめてください。
式の種類、言語、おおよそのゲスト数、会場。会場についてはっきりした答えをお返ししますし、その日のうちにご自身でルームを開けます。