MulingStream は一対一の会話ではなく、多くの人に同時にライブで話すために作られています。下からあなたに最も近い会場を見つけてください。どれも同じように始まります: 話し手が話し、ほかの全員がすでに手にしているスマートフォンで聞く。
設定はどこでも同じです。変わるのは、誰が聞いていて、何を聞き逃すのを恐れているかです。
礼拝の半分しかわからなかった信徒が、全部を聞けるようになります。教会向けパスで集会ごとに支払い、ゲストはその場で自分の言語を選びます。
教会のライブ翻訳 →
メインステージと分科会のすべてを、参加者に必要な言語で。借りるブースも、配って回収する受信機も、給与を払う技術者もいません。
カンファレンス翻訳 →
講義、教室、保護者会、職員研修。授業の言語をまだ学んでいる学生が、自分が考える言語で読みながら聞きます。
多言語の教室 →
カトリック、キリスト教、ユダヤ教、人前式、異宗教間の式を、それぞれの典礼が実際に語られるとおりに翻訳。誓いは全文、名前はそのまま、すべてのゲストを含めて。一日、使った分だけの支払い。
結婚式の翻訳 →
最も遠くから来た弔問客が、朗読、弔辞、埋葬の言葉を自分の言語で、静かに、自分のスマートフォンで聞きます。キリスト教とユダヤ教の式と追悼式を、それぞれの言葉で。
葬儀の翻訳 →
記念日、卒業式、フェスティバル、運動会、住民集会、発表会。ひとつのステージ、同時に複数の言語、人々がすでに持ってきたスマートフォンで。借りるものも、後で契約するものもありません。
イベントの翻訳 →
ライブ番組、配信、パネル、記者会見。聴衆は会話をその場で、各自が考える言語で聞きます。
ポッドキャストの翻訳 →
全社集会、議会の会期、公聴会、住民説明会。各国に散らばる従業員も、ひとつの町の住民も、同じメッセージを同じ瞬間に、それぞれの言語で聞きます。
あなたの会場について教えてください →
研修日、患者への説明、職員の引き継ぎ。分野の用語を一度追加すれば、誰が口にしても毎回正しいままです。
あなたの会場について教えてください →
それがこの形のすべてです。牧師、基調講演者、講師、花嫁の父、マイクを持った司会者。会場には、話されていることの半分ほどしかわからず、そしてそれを決して口にしない人々がいます。
MulingStream はあなたのマイクがすでに拾っている音を取り、同時に複数の言語に変えます。入口で何かを手渡される人はいません。助けを求める必要のある人もいません。
音響担当がミキサーの出力をノートパソコンかタブレットに入れます。設置はそれで全部で、平日に数分で済みます。
その後は、配信開始はワンタップです。コードが画面やプログラムに載ります。人々はそれを読み取り、言語を選び、そのまま聞き続けます。
誰かが新しいシステムを覚えなければならない。最も大事な日に、人でいっぱいの会場の前で何かがうまくいかず、それはあなたの責任になる。
配るものも、一晩充電するものも、回収するものもありません。スマートフォンが一瞬インターネットを失っても自動で再接続し、話し手は気づきもしません。
通訳者、ブース、受信機は一日あたり、一人あたりで見積もられ、三つ目の言語は常に最初の二つを合わせた分だけかかります。
支払うのは集まりに対してで、聞き手の人数に対してではありません。教会は集会ごとにパスを買います。それ以外は従量課金か会員制で、ルームは動いた分しか使いません。
自分がどちらか分かりませんか。通話ではなく、ルームを開いてご自身の会場で確かめてください。
聞く人、決める人、そしてミキサーの前にいる人のために。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
ひとりが会場にすでにあるマイクに向かって話し、ほかの全員が自分のスマートフォンで自分の言語で、字幕か音声かその両方で聞きます。ひとつの声が多くの人にライブで届くために作られており、二人の会話のためではありません。
いくつかの点では優れていて、人間になろうとはしていません。ひとつではなく複数の言語を同時に運び、二時間目に疲れることはなく、与えた名前と用語は毎回正しいままです。できないのは、交渉を読むことや六人の会議に同席することです。数人の間のニュアンスに事が懸かるなら、通訳者を雇ってください。問題が、話し手に半分の速さでしかついていけない人でいっぱいの会場なら、これはそのためのものです。
すでにポケットにあるスマートフォンです。コードを読み取るか7桁を入力し、言語を選び、読むか聞くか。アプリなし、アカウントなし、支払いなし、途中で言語を変えることもできます。
同時に複数、200+言語から。教会向けパスは決まった数の言語を含み、その他のイベントでは追加する言語ごとに、ルームが動いている間クレジットを消費します。壇上から話せるか、字幕として読めるか、音声として聞けるかは言語により異なり、言語ページにすべて載っています。
教会は集会、日、週ごとにパスを買い、パスは誰かが実際に聞いたときにだけ消費されます。それ以外はクレジットで従量課金するか、毎月クレジットがより低い料率で含まれる会員制を選びます。
はい。自宅の人は会場と同じコードを使い、配信でもホール内と同じように機能します。
ルームの音声と文字記録はルームに属し、セッションの復旧と正しい課金のためにしばらく保持されることがあります。ルームを削除すればそれらも消えます。FAQページに何がどれだけの期間保持されるかが正確に記載されています。
そこで何が起きていて、誰が取り残されているか教えてください。ほとんどの会場は、上のどれかが別の装いをしたものだとわかります。