ライブのポッドキャスト、配信、パネル、ブリーフィング。聴衆は会話をその場で追います。誰かがようやく字幕をつける三週間後ではなく。収録は今までとまったく同じやり方で。
ほとんどの番組は、番組の言語が第二言語である場所から人々が聞いていることにいずれ気づきます。彼らは大意を追い、冗談を聞き逃し、コメントすることはありません。
エピソードを後から翻訳するのは高くつき、いつも遅れます。ライブで行えば追加費用はほぼゼロで、会話がまだ続いている間に人々に届きます。
リスナーが自分の言語でライブで聞く間に、スタジオでも通話でもゲストと収録します。エピソードは翌月ではなく、その日のうちに届きます。
配信やウェビナーが、あなたの言語を共有しない視聴者に届きます。同じ配信を、彼らの言語の字幕と音声の選択肢つきで見ます。
パネル、インタビューシリーズ、電話参加。複数の話し手、一つの多言語放送、収録に同席する通訳者なし。
最も得意な言語があなたと違う相手と共同ホストに。それぞれが最も自分らしくいられる言語で話し、聴衆は全部を一つの言語で追います。
記者会見、公共放送、コミュニティ局が、一つのフィードと一本のマイクから、聴衆に同時に複数の言語で届きます。
目の前の会場がスマートフォンで追い、笑いは一部の人に半拍遅れてではなく、全員に同じ瞬間に届きます。
ルームで番組のテーマを一度選ぶだけで、Smart Translation はその種類の会話で大切なことを正確に保ちます。別の言語のリスナーが知らないかもしれない言葉には、短い Smart Hint が付きます。
どんなテーマのどんな番組にも。掛け合いや冗談、番組名・ゲスト名・ブランド名、そしてクーポンコード付きのスポンサー読みを、話されたとおりに保ちます。
例： 「ウサギの穴に落ちちゃった」にはヒントが付きます：予定よりずっと長くひとつの話題にのめり込んだ。
議論の筋道、話し手が述べた強さのままの反論、挙げられた哲学者や科学者、そして各主張がどれほど確かなのかを正確に保ちます。
例： 「天は神の栄光を語り告げ」は詩篇 19篇2節として見つかり、「悪の問題」にはヒントが付きます。
証しを話し手自身の言葉で、キリスト教の語彙を各言語の教会の言い方で、聖書の書名を正式な名前で保ちます。
例： 「静まって、わたしこそ神であることを知れ」は詩篇 46篇11節として見つかります。
スラングを説明し、リスナーからの手紙を本人の声のまま回答とは分けて保ち、パーソナリティが下していない判断を加えることはありません。
例： 「3回目のデートの後、彼に音信不通にされた」にはヒントが付きます：何の説明もなく突然連絡を絶つこと。
地名はリスナーが地図で見つけられる形で、価格・距離・気温は話されたとおりに、換算はヒントで示します。
例： 「このハイキングは約12マイル」にはヒントが付きます：約19キロメートル。
すべての数字を正確に、パーセントとパーセントポイントを区別し、社名やティッカーシンボルは翻訳しません。
例： 「うちのランウェイは18か月」にはヒントが付きます：今の支出ペースでお金がどれだけもつか。
誰が何を言ったか、そしてどれほど確かか（確認済み、報道、疑い）を保ちます。議論のある話題には中立的な言葉を使います。
例： 「内閣不信任決議」にはヒントが付きます：政府が議会の支持を保っているかを問う採決。
量・用量・期間は話されたとおりに。助言や警告や安心させる言葉を加えることはなく、話し手が述べた注意を削ることもありません。
例： 「ゾーン2トレーニング」にはヒントが付きます：会話を続けられる程度の、低強度で一定の運動。
語りのテンポと緊張感を保ち、有罪判決を受けた人、起訴された人、疑いをかけられた人を混同しません。
例： 「事件は迷宮入りした」にはヒントが付きます：捜査が進まなくなり、事件が未解決のまま残された。
すでに制作している音声が入り、その横に多言語放送が出ていきます。収録の流れの何も動かず、編集の何も変わりません。
実在しない匿名のホストの言葉を引用するつもりはありません。これを使う番組が名前を出してよいと言ってくれたとき、その言葉はストーリーページに載り、それ以外の場所には載りません。
たまのライブエピソードや単発の配信に。クレジット単位で支払い、それ以外はなく、月額の契約もありません。
料金を見る →
週一の番組や、複数番組を持つネットワークに。会員には毎月クレジットがより低い料率で含まれ、大きいプランでは料率がさらに下がります。
料金を見る →
どちらに当てはまるか決める前に、クレジットで実際のエピソードを一本動かしてみてください。
聞く人、決める人、そしてミキサーの前にいる人のために。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
はい。ライブ収録や配信の間、リスナーはリンクを開き、言語を選び、字幕、音声、またはその両方で聞きます。インストールするものはなく、リスナーには無料です。
MulingStream は一語ずつではなく、文脈の中で意味を翻訳するからです。一つひとつの考えが言い終わるのを待ち、最初の数分で話すペースとテーマを学ぶので、短いテスト用の文は本番よりも遅く感じられます。しっかりテストするには、実際の用途に近い内容で数分間流れるように話し、バイリンガルの友人に聞いてもらうか、字幕を読んでもらってください。 しっかりテストする方法を読む
はい。MulingStream はすでに制作している音声を受け取り、その横に多言語放送を加えます。制作のワークフローは変わりません。
各ホストは最も自分らしくいられる言語で話します。聴衆は自分が選んだ一つの言語で会話全体を追います。
声は一分もすれば人が意識しなくなるほど自然で、それだけが意味のあるテストです。あなたの声ではありません。多くの番組では字幕が主役で、音声はおまけです。
話のかぶりは、人にとってもソフトウェアにとっても本当に難しいものです。スラングや慣用句は、言葉ではなく意味が翻訳されるので、逐語ツールよりうまく扱われます。番組が言葉遊びで成り立っているなら、実際のエピソードを一本動かしてご自身で判断してください。
実際のエピソードを一本動かして、誰が現れるか見てください。