姉が別の国から飛んできます。最前列に座り、朗読、弔辞、埋葬の言葉を聞き、失った人について語られることをほとんど理解できません。会場の誰よりも、この式は彼女のためのものだったのに。そうである必要はありません。
結婚式なら、誓いがわからなかったゲストは後で尋ねられます。葬儀では誰も尋ねません。弔辞を聞き逃した弔問客は、聞き逃したまま帰り、二度目はありません。
だから助けは、誰も求めなくてもそこにあり、無音でなければなりません。式次第のコード、すでにポケットにあるスマートフォン、音を立てない字幕。隣の人は決して気づきません。
埋葬の言葉、委託の祈り、カディッシュ、墓前で語られる言葉。それらは新しく翻訳されるべき文ではありません。Smart Translation は行われる式の種類に設定され、その順序、定型の言葉、決して短縮してはならない言葉、そして全体の語調を知っています。
開式の言葉、賛美歌、祈り、朗読、弔辞、説教、委託の祈り、埋葬の言葉、祝福。
埋葬の言葉「土は土に、灰は灰に、塵は塵に」と委託の祈りは、各言語の葬儀式次第の公認の言い回しで運ばれ、決して短縮されません。主は私の羊飼い、私の父の家には住む所がたくさんある、私は復活であり命である: 朗読は各言語の標準的な聖書の該当箇所として、出典の注釈とともに届きます。そして説教者が語らなかった慰めは付け加えられません。その人が天国にいるかどうかは、説教者が語ることです。
ケリア、ヘスペド、エル・マレー・ラハミム、埋葬、そして遺族のカディッシュ。
ヘブライ語とアラム語の典礼は話されるのではなく唱えられるので、唱えられたとおりに運ばれ、横の注釈が意味を示します。カディッシュは神を讃え、死に触れず、天国についての祈りになることは決して許されません。バルーフ・ダヤン・ハエメト、ジフロノ・リヴラハ、ジフロナ・リヴラハ、遺族への弔意の言葉: 定型句は語られたとおりに、正しい性で運ばれます。キリスト教の語彙は入らず、持ち込まれた来世のイメージもありません。
歓迎の言葉、故人の生涯をたたえる言葉、朗読と詩、音楽、黙想のひととき、埋葬、そして閉式。
式はその式のあり方のまま扱われます。「しばし振り返りましょう」が「祈りましょう」になることはなく、黙想のひとときが祈りの時間になることもありません。ご家族があえて入れなかった宗教的な言葉は加えません。何も削りません。故人が愛した詩編や、ご家族が希望した賛美歌は、語られたとおりに伝えます。詩は出版された訳があればその訳で、埋葬の言葉は省略せずすべて伝え、話し手が語らなかった慰めを付け加えることはありません。
紙から読まれる用意された追悼の言葉、会場からの発言、説明される写真や映像、故人が愛した音楽、そして誰でも何か語れる自由な呼びかけ。
語り手はそれぞれの語調を保ちます: 一人は丁寧な弔辞を読み、次の人は酒場で話すように物語を語り、三人目は二文もろくに言えない。誰も他の人に均されません。ユーモアはこの式の要であり、生き残ります。平板に訳された冗談は冷たさとして読まれるからです。祈っていようと物語っていようと、各語り手は実際に語るとおりに追われます。
どの設定であっても、式はこれらのルールのもとで翻訳されます。
亡くなった人の名前は決して翻訳も現地化も、同等のものへの置き換えもされません。あだ名も、家族が実際に使っていた名前も、未亡人、子どもたち、前から名前を呼ばれるすべての人の名前も同様です。
キーワード →
未亡人、寡夫、遺された、長子、末子、義理の、継の、異父母の。多くの言語は式の言語が区別しないところで、母方と父方の親族、年上と年下のきょうだいを区別します。正しい言葉は文脈から選ばれ、文脈で決まらない場合は、誤った推測ではなく、最も限定の少ない正しい言葉が使われます。
語り手が「死んだ」と言えば、「亡くなった」と和らげられません。語り手が穏やかな表現を選べば、ぶっきらぼうにはされません。どの言語にも両方があり、家族が一つを選んだのです。
生年と没年、結婚や経歴の長さ、年齢。ひとつの人生の記録として読み上げられ、正確に保たれます。
職場、通りの名前、サッカークラブ、ペット、家族の冗談に満ちています。固有名詞は語られたまま残り、愛情とユーモアが伝わります。
Smart Hints →
語り手が声を詰まらせ、止まり、続けられないとき、何も描写されず、何も補われず、文が代わりに完成されることもありません。
コードは式次第か、入口の小さなカードに載ります。弔問客はカメラを向け、言語を選び、読みます。字幕は音を立てません。聞きたければ片耳のイヤホンを使います。誰も立ち上がらず、誰も機器を渡されず、家族が望まない限り前から何かを言う必要もありません。
音響を見る人、葬儀社、教会、あるいはこうしたことが得意な親族が、人々が来る前にマイクからノートパソコンにケーブルを一本つなぎ、一度タップします。
朗読、賛美歌、誰がどの順で話すか。前日に貼り付ければ、式の形と読まれる箇所を知った状態で臨みます。
Context Enhancer →
家族が使っていたとおりの故人の名前、配偶者、子ども、孫、出身の町。すべての言語で、そのままの姿で届きます。
キーワード →
画面のある礼拝堂もあります。スマートフォンを持ちたくない年配の弔問客のために、話されている言語や別の言語で言葉を映せます。
MulingDisplay →
葬儀を手配する人々には、すでに十分な重荷があります。実際には教会、葬儀社、あるいは一人の親族がルームを開き、式次第にコードを載せます。式がすでに MulingStream を使う教会で行われるなら、教会向けパス一枚でカバーされ、教会が動かします。
あなたがその一人の親族で、これを一度もしたことがないなら、ご相談ください。当日に考えることが何もないよう、事前に手順をご案内します。
葬儀はクレジットで動きます。ルームが動いている間に消費され、残りはアカウントに残ります。式の費用は動いた分と運ぶ言語に応じたもので、契約ではありません。MulingStream を使う教会なら、教会向けパス一枚でカバーされます。
聞く人、決める人、そしてミキサーの前にいる人のために。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
無音で、目に見えません。弔問客はすでに手にしていたスマートフォンで読み、隣の人は気づきません。何も告知されず、誰も目立たされません。代わりの選択肢は、何もわからないまま式に座り続ける親族であり、葬儀に二度目はありません。
MulingStream は一語ずつではなく、文脈の中で意味を翻訳するからです。一つひとつの考えが言い終わるのを待ち、最初の数分で話すペースとテーマを学ぶので、短いテスト用の文は本番よりも遅く感じられます。しっかりテストするには、実際の用途に近い内容で数分間流れるように話し、バイリンガルの友人に聞いてもらうか、字幕を読んでもらってください。 しっかりテストする方法を読む
式に合うもの: キリスト教、ユダヤ教、または複数の語り手で後日行う生涯を祝う会なら「追悼式」。教会での式と墓前での埋葬がある場合は、一つのルームで両方をカバーします。
弔辞は個人的なものであるため、どの式でも最も翻訳が難しい部分です。名前、場所、冗談、語り手自身の話し方はそのまま保たれます。家族の名前を事前に書き留めておけば、決して間違いません。
唱えられたとおりに運ばれ、横の短い注釈が弔問客の言語で意味を示します。語り手が日常の言葉で言ったかのように訳されることは決してありません。
誰も。人々が来る前に開き、終わった後に閉じます。その間に操作するものはありません。
はい。別の国にいる人が会場と同じコードを使い、自分の言語でライブで聞きます。
ルームの音声と文字記録はルームに属し、セッションの復旧と正しい課金のためにしばらく保持されることがあります。ルームを削除すればそれらも消えます。どこにも公開されません。
式の種類、言語、場所。折り返しご連絡し、設定する方をお手伝いします。