五十周年記念、卒業式、フェスティバルの開幕、レース前の安全説明。マイクは一本、会場は四言語を話し、二度目はありません。全員がすでに手にしているスマートフォンで、自分が考える言語で聞き、何も借りず、何も配りません。
三世代、二つか三つの国、一つの長いテーブル。スピーチは、何十年も前に離れた人も、結婚で加わった人も含め、それが語る相手に届きます。
表彰の言葉は、誇らしい家族でいっぱいのホールに、一つの言語で一度だけ読み上げられます。その全員が自分の子について語られたことを聞き、名前は名前として届きます。
ステージからの案内、歓迎の言葉、プログラムの変更、誰も聞き逃せない安全の注意。来場者は翻訳デスクに人を置くことなく、自分のスマートフォンで聞きます。
開会式、ルール説明、表彰、レースの合間の案内。別の言語を話す遠征選手や近隣の人々が、同じ情報を同時に受け取ります。
議会の説明会、住民向けブリーフィング、防災の集まり。その会合の当事者が、自宅の食卓で話す言語で聞き、その言語で質問できます。
製品発表、店舗の開店、記念祝賀、送別会。一夜、一つのステージ、主催者の言語を話すかどうかにかかわらず、すべてのゲストを含めて。
前の週の午後に設定。当日はワンタップ。
壇上で名前を呼ばれる人々、会場、スポンサー、町。前日に進行表を貼り付けます。重要な言葉は、誰かが話す前に既知になります。
音響担当がマイクをノートパソコンにつなぎ、一度タップします。コードはプログラム、画面、チケット、または入口の看板に載せます。
コードを読み取り、言語を選び、片耳のイヤホンで読むか聞くか。受信機を渡される人も、頼まなければならない人もいません。会場に画面があれば、言葉をそこにも映せます。
数えて回収する受信機も、返す保証金も、梱包する機材もありません。ルームを閉じて帰宅です。
四十年を祝う夫婦、卒業生、スポンサー、村、クラブ。一度書き留めれば、別のものに翻訳されることなく、すべての言語にそのまま届きます。
キーワード →
前日に進行表と手元のスピーチを貼り付けます。セッションは最初の文からその日の行き先を知ります。
Context Enhancer →
土地の言い回し、ある場所への言及、ここで育った人ならわかる冗談。聞き手の言語の一行の注釈が、言葉の横に静かに添えられます。
Smart Hints →
プロジェクター、ステージ脇の画面、テント内のモニター。一つの画面に最大四言語を、後方からも読める大きさで。
MulingDisplay →
メインステージと第二のテント、ホールと運動場。それぞれに独自のコードを持つルームを開き、同時に動かします。
別の国にいる人が会場と同じコードを使い、ライブで聞きます。配信はインターネット越しでも、運動場と同じように機能します。
多くのサイトには、実在しないイベントからの輝かしい引用が載っています。実際の主催者がその日のことを語り、公表してよいと言ってくれたとき、その言葉はストーリーページに載り、それ以外の場所には載りません。
これが置き換えるのはレンタル機材であって、人ではありません。ステージに半分の速さでしかついていけない会場は、まさにそのためのものです。六人の間の交渉は違います。
一度きりのイベントはクレジットで動きます。その日に使う分を買い、ルームが動いている間に消費され、残りは次回のためにアカウントに残ります。支払うのはルームが動く時間と、運ぶ言語に対してで、第二のステージは同じアカウントの第二のルームです。
リハーサルも同じルームで行えば、当日に驚きはありません。年間を通してイベントを開くなら、会員制には毎月クレジットがより低い料率で含まれます。その日を MulingStream を使う教会が主催するなら、教会向けパス一枚でカバーされます。
聞く人、決める人、そしてミキサーの前にいる人のために。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
すでにポケットにあるスマートフォンです。コードを読み取るか7桁を入力し、言語を選び、読むか聞くか。アプリなし、アカウントなし、支払いなし、途中で言語を変えることもできます。
MulingStream は一語ずつではなく、文脈の中で意味を翻訳するからです。一つひとつの考えが言い終わるのを待ち、最初の数分で話すペースとテーマを学ぶので、短いテスト用の文は本番よりも遅く感じられます。しっかりテストするには、実際の用途に近い内容で数分間流れるように話し、バイリンガルの友人に聞いてもらうか、字幕を読んでもらってください。 しっかりテストする方法を読む
200+言語から、同時に複数。追加する言語ごとに、ルームが動いている間クレジットを消費します。壇上から話せるか、字幕として読めるか、音声として聞けるかは言語により異なり、言語ページにすべて載っています。
音響卓のノートパソコンには安定したインターネット接続が必要で、聞く人は自分のモバイル通信を使います。電波の良い運動場なら問題ありません。電波のない谷では無理なので、入口で気づくのではなく、当日より前にご相談ください。
はい。それぞれに独自のルーム、コード、言語リストがあり、どちらも同じアカウントから使います。同時にいくつ動くかを教えていただければ、アカウントが対応できるようにします。
動き出したら、誰も。音響担当が開場前にルームを開き、終了時に閉じます。音響担当がいない場合は事前にお知らせください。どなたかに手順をご案内します。
はい。リハーサルやサウンドチェックでルームを開き、本番前に動くのを確かめてください。リハーサルは数分分のクレジットを使うだけです。
どんな日か、言語、おおよその人数、場所。会場についてはっきりしたお答えをお返ししますし、その日のうちにご自身でルームを開けます。