メインステージと分科会のすべてを、参加者に必要な言語で、音響卓のノートパソコン一台から。借りるものも、受付で配るものも、一日の終わりに数えて回収するものもありません。
登壇者が発表できる言語
参加者が読める言語
参加者が音声で聞ける言語
地域バリエーションを含めて200+言語。それぞれにできることは異なるので、見栄えのよい一つの数字ではなく、三つの数字を別々に公開しています。
二言語なら、たいていの主催者が守れる予算項目です。三つ目は、もう一組の通訳者、ブースの追加、受信機の追加を意味します。だから三つ目の言語が削られ、それを最も必要としていた参加者のグループも一緒に削られます。
通訳チームは言語ペアごと、日ごとに見積もられます。ブースは借り、受信機は借りて保証金と引き換えに配り、数えて回収します。技術者が機材に付きっきりです。言語を足すたびにこれらの項目はすべて増え、どれも分科会の部屋には届きません。
音響卓のノートパソコン一台が複数の言語を同時に運びます。参加者はすでにポケットにあるスマートフォンで聞きます。分科会は追加機材なしにそれぞれのルームを持ちます。イベント全体が一つのアカウントのクレジットで動きます: ブースの項目も、受信機の項目も、技術者の項目もなし。四つ目の言語が変えるのはルームが使う量であって、雇う相手ではありません。
逐語ツールは各単語を最も近い訳語に置き換え、文が不明瞭なら推測します。Smart Translation はまず文を理解し、それからその言語が言う言い方で言います。カンファレンスでは、それが基調講演らしく読める基調講演と、マニュアルのように読めるものとの違いです。
文を言い直し、慣用句を挟み、一つの小さな単語を三通りに使う登壇者は、壇上では普通です。スマートフォンに届く文は意図されたもので、言いかけの記録ではありません。
プログラムと要旨を貼り付け、分野の用語と登壇者、製品、スポンサーの名前を一度追加します。すべてのセッションが、医学用語も工学用語も法律用語も、あなたの分野の言い方で、すべての言語に同時に運びます。
キーワード →
デモの裏に隠すものはありません。自分のプログラムと自分の登壇者でルームを設定し、イベントの前に返ってくるものを読んでください。丸一週間使った人々は、聞かれもせずに正確で速いと言いました。それだけが意味のあるテストです。
翻訳の仕組み →
ルームを設定するときにテーマを選ぶと、どの言語もその分野の語彙に沿います。セミナー、ウェビナー、パネル、研修日でも同じです。
医学会議、臨床発表、健康セミナー。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「… として分類される本態性高血圧」は ICD-11 BA00、本態性高血圧として認識されます。
テック系カンファレンス、開発者向けトーク、製品デモ。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「REST API を Kubernetes に移行しました」は、どの言語でも REST API と Kubernetes を話されたとおりに残します。
法律会議、人権デー、公聴会、議会。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「公正な裁判を受ける権利」は欧州人権条約第 6 条として、「意見及び表現の自由」は世界人権宣言第 19 条として認識されます。
歓迎パネル、国際市民デー、統合と庇護の会議。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「補完的保護」には短い注記が付きます：難民の定義には当てはまらないものの、送還されれば重大な危害を受ける人への保護。
銀行や年金基金の総会、株主総会、決算説明会、投資家向け説明会。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「定足数」には短い注記が付きます：会議が決議を行うために必要な最低出席数。
建設、エネルギー、製造の催し。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「スパン 42 メートル」は 42 メートルのまま。フィートを使う国の聞き手には横に約 138 フィートを添えます。
学術会議、研究シンポジウム、学術パネル。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「効果量」には短い注記が付きます：差がどれほど大きいかであり、統計的に有意かどうかとは別のもの。
キリスト教のカンファレンス、総会、リーダーの集い。このページの二つのように。
正確に保たれるもの
聞き手に見えるもの
「それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい」はマタイによる福音書 28:19 として認識されます。
Vineyard Speyer は 2026 年 10 月にカンファレンス「In YOUR Presence」を開き、ステージではドイツ語と英語の講師が話しました。翻訳は私たちが協賛しました。
「300人から400人の参加者が集まる素晴らしいカンファレンスでした。ステージではドイツ語と英語（ニュージーランド）の複数のスピーカーが話し、ルーマニア、モルドバ、アルバニア、イラン／ペルシャ、フランス、ラトビアなど、さまざまな国からゲストが来ていました。みんな、講演を自分の母語で聞けるこの機会にとても喜んでいました。」
Vineyard Speyer。週末のあとに主催者が書いたもの。
だれもが驚き、喜び、アプリを使いやすいと感じました。ドイツ人講師の慣用句で会場が笑うと、ゲストも一緒に笑い、共同体の一員だと感じました。各文の短い待ち時間に気づいた人も、理由を聞いて納得しました。ドイツ語では大事な言葉が文の最後に来ることが多いのです。
Vineyard Speyer のゲスト、2026 年 10 月、主催者がまとめたもの。
2026年7月19日から24日まで、Mariager のサマーキャンプ TRO og LIV を翻訳しました。メインステージのすべてのセッションを六日間、同時進行のユーストラックも含めて。週の途中で登壇者が言語を変えても、何も組み直す必要はありませんでした。
「さまざまな言語から、聞きたい言語、読みたい言語にぴったり翻訳できます。素晴らしいことだと思いますし、私たちの場合はうまくいきました。」
事務局長、TRO og LIV。その週の最終日にカメラに向かって語った言葉。
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
その週、こちらから尋ねていない人々から、二つの言葉が何度も出てきました: 正確、そして速い。他のライブ翻訳ツールを使ったことのある人が何人もいて、聞かれもせずに、これは両方の点で明らかに優れていると言いました。
TRO og LIV 2026 の参加者、会話の中で。名前はありません。誰にも名前を尋ねなかったからです。
基調講演から閉会パネルまで、すべての参加者の言語で。
登壇者名、製品名とスポンサー名、あなたの分野で使う用語。イベント全体で一度だけ。すべてのセッションがそれを使うので、重要な言葉が推測されることはありません。
メインステージに一つのルーム。各分科会にはそれぞれのルーム、参加コード、言語リスト。コードはセッションの案内表示と名札に印刷します。
MulingDisplay がメイン画面に、話されている言語または選んだ任意の言語でライブ字幕を映します。聴覚に不安のある参加者のためのアクセシビリティにもなります。
数えて回収する受信機も、返す保証金も、梱包する機材もありません。ルームを閉じて帰宅です。
基調講演と技術トラックは語彙を共有しません。ルームごとに用語を設定すれば、医学セッションと工学パネルがそれぞれ独自の用語を持てます。
キーワード →
メインステージ、分科会、ワークショップのトラックがすべて同時にライブで、それぞれ独自のコードを持ちます。同時にいくつ動くかを教えていただければ、アカウントが対応できるようにします。
ステージの画面に、話されている言語または別の言語でライブ字幕を映します。同じフィードが聴覚に不安のある参加者にも役立ちます。
MulingDisplay →
リモート参加者は会場と同じコードを使います。フィードはホール内と同じように配信でも機能するので、自宅の人が二流の聴衆になることはありません。
前日に議題と登壇者の要旨を貼り付けます。すべてのセッションが最初の文から行き先を知ります。
Context Enhancer →
英語の基調講演とデンマーク語のパネルが一つのルームを共有できます。TRO og LIV の週にはまさにそれがあり、ルームはそのまま動き続けました。
この分野の多くのサイトには、実在しないカンファレンスからの輝かしい引用が載っています。代わりに、本物のカンファレンスと本物の一週間をお見せします。
これが置き換えるのは機材であって、関係ではありません。あなたのイベントが交渉のニュアンスに懸かるなら、通訳者を雇ってください。問題が、会場の三分の二が基調講演に半分の速さでしかついていけないことなら、これはまさにそのために作られています。
単発のイベントはクレジットで動きます: 日数、ルーム、言語が使う分だけを買い、それ以外は何も要りません。メインステージと分科会は同じアカウントから使い、料金ページには始める前に一分あたりの費用が示されます。
年間を通してイベントを開くなら、会員制には毎月クレジットがより低い料率で含まれ、大きいプランでは料率がさらに下がります。カンファレンス週間を開く教会には、そのための専用パスがあります。
聞く人、決める人、そしてミキサーの前にいる人のために。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
通訳チームは言語ペアごと、日ごとに予約され、たいていブースと受信機の山と一緒に到着します。MulingStream は音響卓のノートパソコン一台から動き、複数の言語を同時に運びます。専門的なセッションでは、語彙が正しく出るよう事前に用語を読み込んでください。イベントが交渉のニュアンスに懸かるなら、人を雇ってください。大きな会場が基調講演についていくことに懸かるなら、これはそのためのものです。
MulingStream は一語ずつではなく、文脈の中で意味を翻訳するからです。一つひとつの考えが言い終わるのを待ち、最初の数分で話すペースとテーマを学ぶので、短いテスト用の文は本番よりも遅く感じられます。しっかりテストするには、実際の用途に近い内容で数分間流れるように話し、バイリンガルの友人に聞いてもらうか、字幕を読んでもらってください。 しっかりテストする方法を読む
はい。セッションの案内表示のコードを読み取るか7桁のコードを入力し、言語を選んで、スマートフォンのブラウザで聞きます。聞くのは常に無料です。
イベントの前に一度追加してください。登壇者名、製品名、スポンサー名、分野の用語はすべてのセッションで使われるので、推測されずに正しいままです。
はい。メインステージと各分科会にそれぞれのルーム、参加コード、言語リストがあります。同時にいくつ動くかを教えていただければ、アカウントが対応できるようにします。
はい。リモート参加者はホールにいる人と同じコードを使います。フィードは会場内と同じように配信でも機能します。
動き続けます。講演の途中でルームを切ることはありません。ルームは動いている間クレジットを使い、自動チャージがあれば講演が長引いたために止まることはありません。
当日より前にご相談ください。卓のノートパソコンには安定した接続が必要で、参加者は自分のスマートフォンのモバイル通信を使えます。会場にリスクがあるなら、朝九時ではなく事前に知っておくほうが安心です。
イベントについて教えていただくか、ご自身でルームを開いて、始める前に一分あたりの費用を確かめてください。