集会の半分しか聞き取れていないメンバーが、QR コードを読み取り、言語を選び、自分のスマートフォンでライブの翻訳を読んだり聞いたりできます。ヘッドセットの購入も、通訳者の手配も、入口で配るものもありません。
「全世界に出て行き、すべての造られた者に福音を宣べ伝えなさい。」 マルコ 16:15
複数の国からメンバーが集う教会なら、どこかでこれに近いことを経験しています。名前は変わっても、静かな結末はたいてい同じです。
彼女はムスリムです。名前にできない何かに引かれて、日曜のたびに戻ってきていました。けれど集会はほとんど分からない言語で進み、教会にはそれを翻訳する手立てがありませんでした。ある週から彼女は来なくなり、どれほど近くまで来ていたのか、誰も知りませんでした
毎回の集会が彼女の言語にライブで翻訳され、しかも無料で、すでに手にしているスマートフォンに届きます。最初の日曜からメッセージのすべてを、100 を超える言語で、何も設定せずに追えます。
友人がようやく彼を連れてきました。興味はあっても納得はしていません。その日曜、通訳者は現れず、音響機材も言うことを聞きませんでした。理解できない集会を最後まで座って過ごし、肩をすくめて、二度と機会を与えませんでした。
来られなくなる通訳者も、壊れるブースもありません。受付のタブレット 1 台が、毎週同じようにワンタップでライブになります。彼が入ってきたその瞬間から、ちゃんと動いています。
彼女は本気の問いを抱えて来ました。メッセージにはその答えがありました。けれどボランティアの通訳者は、ある点を和らげ、別の点を飛ばし、ある一文を逆の意味にしてしまいました。彼女は、牧師が言ってもいないことを言ったと思って帰りました。
キリスト教に設定した Smart Translation が信仰をそのまま保ちます。聖句は公式の訳文のままで、神学用語も保たれ、疲れたボランティアの当てずっぽうに引きずられません。Smart Hints は、必要なときにリスナーの言語で静かに補足を添えます
尊敬しているイラン人の説教者が、この日曜にドイツから来ます。その通訳のために、およそ 100 ユーロで一般の通訳者を手配しました。聖書にも信仰の言葉にも触れたことのない人です。
予約するものも、事前に説明する相手もいません。キリスト教に設定した Smart Translation はすでに信仰の言葉を理解しており、その週に誰が語っても、聖句と神学をリスナー一人ひとりの言語で忠実に保ちます。
新しく来た家族に、ウクライナ語の翻訳が約束されました。けれど流れてきたのはロシア語でした。多くの人がそこから逃れてきた言語です。誰も騒ぎ立てはしません。ただ、一家族ずつ来なくなっていきました。
どの言語を流すかを正確に選べ、メンバーは一覧から自分の言語を選びます。ウクライナ語はウクライナ語のままです。置いてきたはずの言語を押しつけられる人は、誰もいません。
何年も前、その教会は言語ごとに 1 式ずつ、送信機と受信機に 1 万ユーロ近くを費やしました。5 年たった今、機器は傷だらけでバッテリーは弱り、システム一式の見積もりをまた受け取っています。
買うのも配るのも取り替えるのも、機材そのものが不要です。メンバーはポケットのスマートフォンで無料で聞き、教会は 5 年ごとの機材更新ではなく、分かりやすい月額プランを支払うだけです。
耳が遠くなり、ヘッドセットはこもった音を大きくするだけでした。本当に望んでいるのは、言葉が出てくるのに合わせて読み、自分の目で追えることです。けれど実際には、半分推測しながら座っています。
MulingDisplay が、語られるのに合わせて言葉を画面に、彼の言語で、大きくはっきりと映します。身を乗り出して願うのではなく、みんなと一緒に読めます。
彼は主を愛し、喜んで奉仕しています。けれど平日は働きづめで、休みなく通訳に立ちます。日曜によっては集中が続かず、ある一文が違う形で出たり、まったく出なかったりします。
設定するのは音声だけです。マイクがすでに通っている音響卓の音を、会堂後方のタブレットかノート PC の MulingStream に入れてください。あとは自動で、すべての言語を同時に処理します。誰も日曜を通訳に費やす必要はなく、ボランテ
1 回のライブ配信で、すべての言語を同時に、メンバーには自分のスマートフォンで無料で。ヘッドセット受信機 1 式より安く、通訳者 1 人のほんの一部の費用で済む月額プランです。プランと料金を見る
音響の担当者と一緒に、音声を一度だけ設定します。あとは毎週、数回タップするだけです。
音響担当者が、すでにスピーカーに送っているのと同じ音をミキサーの出力から取り、ブラウザで MulingStream を動かすノート PC か端末に入れます。所要は数分、しかも一度だけ。以降は触る必要がありません。
Smart Translation が聖句と神学を忠実に保つよう、キリスト教の設定を選んでください。教団や教会の名称・用語を一度追加すれば、毎週引き継がれます。
MulingStream を開いて「ライブを開始」をタップします。QR コードが週報のスライドや画面に表示され、メンバーは読み取って言語を選び、席に着きます。担当の専門家は必要ありません。
賛美の間はワンタップで一時停止し、説教が始まったら再開します。メンバーは自分の言語でライブに追い、字幕を読むかイヤホンで音声を聞きます。終わった後は、その週の記録がすべての言語で保存されます。
ここにあるすべての機能は、1 つの理由のために存在します。メッセージが、その人が本当に考える言語で、まるごと忠実に届くことです。
一度設定すれば、あとは毎週開いてライブにするだけです。賛美の間はワンタップで配信を止め、説教が始まる瞬間に再開できます。あなたの日曜の形に沿って動きます。
キリスト教に設定すると、信仰の言葉を理解し、汎用ツールのように逐語訳するのではなく、聖句と神学をそのまま保ちます。
説教のメモや原稿を事前に貼り付けると、翻訳は目に見えて強くなります。主題も名前も、話がどこへ向かうかも、すでに分かっているからです。
翻訳だけでは伝えきれないことを補います。慣用句、文化的な言及、地名、単位など。そして何より、聖句を見つけて、リスナー一人ひとりの言語で公式の訳文を表示します。
話し手の言葉を、語られるのに合わせて画面に映せます。一語ずつでも、選んだ翻訳でも。メインの会堂にも、2 階席にも、耳の聞こえにくいメンバーにも。
メンバーは QR コードか招待リンクで参加でき、アプリもアカウントも不要です。リンクを共有すれば、自宅からでも集会をライブで追えます。
ペンテコステ・プログラムでは、いくつかの教会に、設定のお手伝いつきで MulingStream の 1 シーズンをお贈りします。この期間は無料で、カードは不要です。
「営業担当にご相談ください」ではなく、牧師の予算に合う料金です。登録して、初回の集会は当社が負担しますので、ご自身の集会で動くのを見てから決めてください。
登録して、初回の集会は当社が負担します。カード不要で、続けると決めない限り請求もありません。
はい。リスナーは無料で参加でき、自分のスマートフォンやノート PC を使います。言語の数、ルームあたりのリスナー数、利用できる時間を決めるのはホストのサブスクリプションだけです。
ブラウザとインターネット接続のある、最近のスマートフォンかノート PC だけです。リスナーは無料で、アカウントも、アプリのインストールも、特別な機材も不要です。周囲に聞こえないようにしたい場合は、イヤホンをお使いください。
パスコードやリンクを共有するか、QR コードを表示してください。リスナーはルームを開いて言語を選び、すぐに字幕を読んだり音声を聞いたりできます。
「対応言語」とは、MulingStream がプラットフォーム全体として 100 を超える言語間で翻訳できるという意味です。 「ルームごとの同時言語数」とは、1 つのイベントで同時に有効にする翻訳先の言語の数です。これはプランによって決まります（例: 最大 5 言語）。 イベント中、同じルームのリスナーは同時に参加でき、それぞれが有効な言語の 1 つを選んで、自分の言語で字幕を読んだり音声を聞いたりできます。
MulingStream は全体で 70 を超える言語に対応しています。ルームごとに話す言語を選び、プランに応じて複数のリスナー言語を追加できます（最大 5 言語）。聴衆は同時に、それぞれ自分の言語で聞けます。
期間限定のトライアルはもうありません。必要がなくなったからです。Pay As You Go は月額料金がなく、登録時にカードも求めないので、アカウントを作って何も支払わずに一通り見てまわれます。 初回セッションは無料です: 教会やポッドキャストの方には、対面またはオンラインで初回セッションを一緒に設定します。期限はありません。最初の本番のイベントが来たときにお使いください。カード不要、契約の縛りもありません。 その後は、実際に配信した分の時間にだけお支払いいただきます。1 言語での 1 時間のセッションは約 60 クレジットです。
このペンテコステ・プログラムは、少数の教会が設定のお手伝いつきで MulingStream を無料で使える 50 日間の期間で、すべてのメンバーが自分の言語で集会を追えるようにするものです。使徒の働き 2 章に着想を得ています。そこでは人々がそれぞれ自分の言語でメッセージを聞きました。この期間は無料で、カードも不要です。プログラムのページを見る。
裏はありません。 私たちの願いは、何よりもまず主にお仕えすることであり、より多くの教会が、すでに目の前にいる人々に届くのを助けることです。同時に、それが私たちの成長にもつながることも正直にお伝えします。うまくいくのを見た教会がほかの教会に伝えてくださり、小さなチームでも多くの働きに届けられるからです。この 2 つは両立するもので、対立しません。 私たち自身、内容を追えない集会に座り、ほかの人が受け取った祝福を受け取れないまま帰った経験があります。あなたのメンバーには、そうなってほしくありません。ですからこのプログラムはこの期間、本当に無料で、カードも不要、続けると決めない限り請求もありません。 そして、私たちがあなたの教会にお仕えするのにふさわしいかどうかは、主の御手に委ねています。押し売りはしません。
登録はすぐに、ご自身の操作で完了します。アカウントを作成し、カードは不要で、初回セッションは無料、設定もお手伝いします。 ペンテコステ・プログラムは申し込み制で、手を動かして伴走します。音声の接続をお手伝いし、最初の日曜を一緒に行い、すべてを開放した状態で 50 日間をお渡しします。枠は少なく、支援ははるかに手厚くなります。
50 日間の完全な期間です。毎週日曜を回すのに十分なクレジット、最大 5 つの翻訳先の言語、1 回の集会につき 500 人のリスナー、すべての音声区分、キリスト教に設定した Smart Translation、Smart Hints、Context Enhancer、MulingDisplay、そして設定のお手伝い。クレジットは50 日間ずっとお使いいただけ、毎月リセットされることもありません。
ペンテコステ・プログラムは MulingStream を初めて使う教会のためのものなので、既存の有料プランを無料期間に置き換えるための仕組みではありません。すでにご利用いただいている場合はありがとうございます。ぜひご連絡ください。創設ロイヤルティ割引を大切に扱い、最大限に活かせるようお手伝いします。
お断りすることはありません。各シーズンに受け入れる教会は少数です。枠がすべて埋まっている場合は、2 つの選択肢があります: 無料でキャンセル待ちにご登録ください。空きが出しだいご連絡します。または、年間プラン 20% オフ、月額プランの最初の 3 か月 10% オフで、今日から有料プランに移行することもできます。
カード不要。月額料金なし。初回の集会は当社が負担します。リスナーは常に無料です。