礼拝の半分しかわからない信徒がコードを読み取り、言語を選び、自分のスマートフォンで全部を読むか聞くかします。買うヘッドセットも、手配する通訳者も、入口で配るものもありません。
「全世界に行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。」マルコ 16:15
どこかの画面上の試験運用ではありません。普通の礼拝、普通の会衆、普通の日曜日です。
複数の国から来た信徒のいる教会は、どこもこの何らかの形を経験しています。名前は変わります。静かな結末はめったに変わりません。
彼女はムスリムでした。名前をつけられない何かに引かれて、日曜ごとに戻ってきました。しかし礼拝はほとんどわからない言語で、教会にはそれを翻訳する手段がありませんでした。ある週、彼女は来なくなり、救われるところまでどれほど近づいていたかを知る人はいませんでした。
すべての礼拝が彼女の言語にライブで翻訳され、彼女には無料で、すでに手にしているスマートフォンに届きます。何も設定せず、誰にも頼まず、最初の日曜からメッセージの全部を聞けます。
友人がようやく彼を連れてきました。興味はあるが確信はない。その日曜、通訳者は現れず、音響機器は言うことを聞きませんでした。彼はついていけない礼拝に座り、肩をすくめ、二度と機会を与えませんでした。
現れないかもしれない通訳者も、壊れるブースもありません。音響卓のノートパソコン一台がワンタップで配信を始め、毎週同じやり方です。彼が入ってきた瞬間に、ただ動いています。
彼女は本当の問いを抱えて来て、メッセージには本当の答えがありました。しかしボランティア通訳者はある点を和らげ、別の点を飛ばし、一行を逆にしました。彼女は牧師が言っていないことを言ったと信じて帰りました。
キリスト教に設定した Smart Translation は信仰をそのまま保ちます: 聖書は聖書のまま、神学用語は疲れたボランティアの推測に曲げられることなく守られます。聖句や耳慣れない用語が出るたび、Smart Hints が聞き手の言語で静かな注釈を添えます。
敬愛するイラン人の説教者が今週の日曜、ドイツから飛んできます。彼を通訳するために、聖書や信仰の言葉を扱ったことのない一般の通訳者を午前中だけ雇いました。
予約するものも、説明する相手もいません。キリスト教に設定した Smart Translation はすでに信仰の言葉を話し、その週に誰が説教しようと、すべての聞き手の言語で聖書と神学を忠実に保ちます。
新しい家族にウクライナ語の翻訳が約束されました。届いたのはロシア語、彼らの多くが逃れてきた言語でした。誰も騒ぎ立てませんでした。一家族ずつ、ただ来なくなりました。
各信徒が自分のスマートフォンのリストから自分の言語を選びます。ウクライナ語はウクライナ語です。ここに来て置き去りにしたその言語を渡される人はいません。
何年も前、教会は言語ごとに一組の送信機と受信機を買い、それはその年の予算で最大の項目でした。五年経ち、機器には傷がつき、電池は寿命に近づき、システム全体の見積もりをまた取っています。
買う、配る、交換するハードウェアはありません。信徒はポケットのスマートフォンで無料で聞き、教会は機材の更新サイクルではなく集会のパスを買います。
彼の聴力は衰え、ヘッドセットはもごもごした音を大きくするだけです。本当に望んでいるのは、言葉が現れるのに合わせて読み、自分の目でついていくこと。代わりに彼は半分推測しながら座っています。
MulingDisplay は話されたとおりの言葉を、彼の言語で、大きくはっきりと画面に映します。身を乗り出して願うのではなく、みんなと一緒に読めます。
彼は主を愛し、喜んで仕えています。しかし平日は働き詰めで、休みなく通訳に立ちます。集中が続かない日曜もあり、一行が間違って出たり、まったく出なかったりします。
設定は音声だけ: マイクがすでに通っている音響卓の音を、後方のノートパソコンで MulingStream に流します。その後は自動で、複数の言語が同時に動きます。通訳のために日曜を犠牲にする人はいなくなり、あなたのボランティアはついに家族と座って礼拝できます。
ひとつのライブ配信、複数の言語を同時に、信徒には自分のスマートフォンで無料。集会のパスを買えば、そのパスがパスに応じて同時に最大7言語を運びます。
何も借りません。何も配りません。入口で回収するものも、数えるものも、一晩充電するものもありません。
音響担当と一度だけ音声を設定します。その後は毎週、数回のタップです。
音響担当がミキサーの出力、つまりスピーカーがすでに運んでいる音声を、ブラウザで MulingStream を動かすノートパソコンに入れます。数分、一度だけ。二度と触りません。
Smart Translation が聖書と神学を忠実に保つよう、キリスト教設定を選びます。ミニストリーの名前と用語を一度追加すれば、毎週引き継がれます。
MulingStream を開いて Go Live をタップ。コードが週報のスライドや画面に表示されます。信徒はそれを読み取り、言語を選び、席に着きます。卓に専門家は要りません。
賛美の間はワンタップで一時停止し、説教が始まったら再開。信徒は字幕を読むかイヤホンで音声を聞き、自分の言語でライブで聞きます。
ここにある機能はすべて、ひとつの理由のためにあります: メッセージが、それぞれの人が実際に考える言語で、欠けることなく忠実に届くこと。
一度設定すれば、毎週は開いて配信するだけ。賛美の間はタップで配信を止め、説教が始まる瞬間に再開。あなたの日曜の形に従います。
キリスト教に設定すると、汎用ツールのように逐語的に訳すのではなく、信仰の言葉を理解し、聖書と神学をそのまま保ちます。
翻訳の仕組み →
前日に説教のメモを貼り付けると、話題、名前、メッセージの行き先をすでに知っているため、翻訳が目に見えて強くなります。
準備の仕組み →
翻訳だけでは伝えられないことを説明します: 慣用句、文化的な言及、地名。何より、話された聖句を捉え、各聞き手をその人の言語でその箇所へ導きます。
注釈を見る →
話し手の言葉を話されたとおりに、あるいは選んだ任意の翻訳を画面に映します。メインの会堂、バルコニー席、聴覚に不安のある信徒のために。
大画面 →
信徒はコードか招待リンクで参加し、アプリもアカウントも不要です。リンクを共有すれば、自宅からでもライブで礼拝を聞けます。
ゲストが見るもの →
説教には、普通の翻訳がつまずく言葉があふれています。恵み、贖い、聖化、神の小羊、そらで引用される聖句。MulingStream は会衆が聞いているとおりに聖書の言葉と神学をとらえるので、初めて来た人も説教を理解し、聖書朗読についていき、自分が考える言語で信仰を深めていけます。
書名、章、節は語られたその場で認識され、説教が続くあいだに、聞き手自身の言語で短い注釈がその箇所を説明します。
Smart Hints →
あなたの伝統で使う用語を加え、説教の前に説教ノートを共有すれば、教理も名前も意図したとおりに伝わります。
キーワード →
説教の半分しかわからなかった教会員が、すべてを聞き取り、教会とともに礼拝し、皆と一緒に信仰を深めていきます。教会の一人ひとりが、神の武具を身に着けられるように。
Smart Translation →
教会向けパスは集会のためのもので、1人のためのものではありません。1時間、一回の集会、一日、または一週間を、聴く人全員についてカバーします。何人来ても同じで、同時に複数の言語を含みます。前払いで期限はなく、誰かが実際に聞いたときにだけ消費されます。必要なときに一枚買い、静かな週が過ぎても、パスはただあなたを待っています。
一回の集会のうち1時間、予算がもっとも小さい教会のために。言語は1つか2つ、翻訳は1時間を過ぎたあとの最初の息継ぎで終わります。文の途中で切れることはありません。
曜日を問わず、一回の集会。日曜礼拝、週の半ばの集会、ユースの夜、葬儀。始めから終わりまで。
一日のすべての集会。午前の二回の礼拝、子どもの集会、夕方の集会、すべてを一枚のパスで。
同じ丸一日を、同時に最大7言語の余裕とともに。
開始の瞬間から七日間、その間のすべての集会。ミッション週間、キャンプ、ほぼ毎日集まる教会に。
7日間の集まりを、それぞれ最大7言語の余裕とともに。
朝から夜遅くまで、数日にわたるカンファレンスで、同時に最大7言語。
最初の礼拝パス二枚は無料です。 教会として登録し、どなたかをお知らせください。教会の確認が済むと、最大五営業日かかることがありますが、二枚のパスがアカウントに追加されます。礼拝前に一枚を読み込んで様子を見て、もう一枚は次の日曜のために取っておいてください。カードなし、縛りなし、解約するものなし。
ほとんどの教会は、誰が入ってくるか予測できないためにためらいます。ある日曜には必要とする来訪者が11人いて、次の日曜には誰もいない。
だからこそパスは誰かが聞いたときにだけ数えられます。習慣として毎週オンにしてください。静かな週には何も消費されません。ある家族が途中で入ってきた週には、彼らはすでにカバーされています。
無料の礼拝二回は、動くのを見るには十分です。一つの季節を通して会衆に何が起きるかを見るには足りません。ペンテコステ・プログラムは一度に七つの教会に、最初の日曜の前にメールかオンラインで私たちの手助けで設定した MulingStream を、まるまる50日間提供します。季節を通して無料、カードなし、解約するものなし。
すでに季節を過ごした教会があります。一人で二回の日曜より、手助けのある一季節を望むなら、お申し込みください。
発言した本人の承諾を得ています。ここにあるものは、誰も代筆していません。
「さまざまな言語から、自分が聞きたい、そして読みたいと思うまさにその言語へ翻訳できます。これはすばらしい可能性だと思いますし、私たちの場合はうまく機能しました。」
事務局長、TRO og LIV
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
「今、ウクライナから逃れてきて日曜日に来る若い男性がいます。彼の英語はあまり強くないので、ウクライナ語で参加できる機会を彼に与えられるのは素晴らしいことです。」
代表、Din Frikirke、ハザスレウ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
「あなたが作り、今も開発を続けているこの仕組みにとても満足しているので、ペンテコステ・プログラムが終わったあとも、長くあなたのプラットフォームを使い続けることにしました。どこまで良くなるのか楽しみです。」
教会役員、Vestermarkskirken、グリンステズ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
「オランダから来た方々から、オランダ語で翻訳を受け取れたことがとても嬉しかったと聞きました。ふだんは得られないものだからです。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
「日曜礼拝での翻訳に、とても満足しています。オランダ語への翻訳はすばらしい出来でした。」
牧師、年会監督、Евангелска методистка епископална църква, Варна
本人の言葉、ブルガリア語の原文：
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
「これも驚くほど良かったのですが、ある教師がよく『聖書にはこうあります …』と言って聖句の一部を引用すると、MulingAI [MulingStream] がすぐに、たいてい正しく、その引用箇所（詩篇、書簡、…）を見つけてくれました」
Vineyard Speyer
「音声のテキスト化はとても正確で、デンマーク語のキリスト教の言い回しもよく理解しています 👍」
Bibel og Missionscentret
聞く人、決める人、そしてミキサーの前にいる人のために。
話し手からすべてのスマートフォンまで、全体の流れ。
概要を見る
読み取って、言語を選んで、ついていく。スマートフォンでご覧ください。
リスナーの方へ
必要なもの、費用、そして始め方。
リーダーの方へ
ミキサーからケーブル 1 本を一度だけ。またはタブレットかスマートフォンだけで。
音響・メディアの方へ
いいえ。パスは集会のためのものです。1枚のパスで、その礼拝を聴く全員を、何人いても、同時に複数の言語でカバーします。ペルシャ語、ウクライナ語、スペイン語のゲストがいる教会は、その日曜日のためにパスを1枚買います。ゲスト1人ごとに1枚ではありません。
MulingStream は一語ずつではなく、文脈の中で意味を翻訳するからです。一つひとつの考えが言い終わるのを待ち、最初の数分で話すペースとテーマを学ぶので、短いテスト用の文は本番よりも遅く感じられます。しっかりテストするには、実際の用途に近い内容で数分間流れるように話し、バイリンガルの友人に聞いてもらうか、字幕を読んでもらってください。 しっかりテストする方法を読む
はい。小さな教会こそ、最もはっきりと役に立つ場所です。パスは集会全体、聴く人全員をカバーし、期限がないので、週一回の礼拝の教会は、ゲストが何人来ても週に一枚買うだけで、それ以上は要りません。最初の二回の礼拝は無料なので、何かを買う前にご自身の礼拝で動くのを見られます。
いいえ。週報に印刷されたコードや画面に表示されたコードを読み取るか、7桁のコードを入力し、言語を選んで、スマートフォンのブラウザで礼拝を聞きます。聞くのは常に無料です。
キリスト教に設定した Smart Translation では、聖書はマニュアルのように逐語的にではなく、教会が認める言い回しで聖書として翻訳されます。Smart Hints も話された聖句を捉え、各聞き手をその人の言語でその箇所へ導きます。
パスはそのままあなたのものです。パスは誰かが実際に聞いたときにだけ消費されます。これは意図的です: 日曜の朝ごとに迷うより、習慣として毎週始めていただきたいのです。
200+言語から、同時に複数。どのパスも決まった数の言語を含むので、二つ三つを同時に流してもパスの範囲内に収まります。ほとんどの人が使う言語をピン留めし、別の言語が必要な人は自分のスマートフォンで選びます。言語ページにすべての言語と、それぞれにできることが載っています。
ほとんどの信徒は自分のイヤホンを使います。字幕は無音です。多くの教会は後列や脇の一角を聞いている信徒に充て、スマートフォンをサイレントにし、イヤホンをつけてもらっています。
MulingStream は幅広い訛りに対応します。特定の言葉や名前が繰り返し拾われないなら、キーワードに追加するか、前日に説教のメモを Context Enhancer に貼り付けてください。正しく保たれます。
はい。ウィークパスはミッション週間やキャンプの、その間のすべてをカバーします。同時に最大7言語で数日にわたるカンファレンスには、カンファレンスウィークのパスがまさにそのために作られています。同時にもっと必要ですか。カスタムパスをご相談ください。
一度に七つの教会が、私たちの手助けで設定した MulingStream を無料で受け、すべての信徒が自分の言語で礼拝を聞けるようになる50日間の季節です。人々がそれぞれ自分の言語でメッセージを聞いた使徒言行録2章に着想を得ています。季節を通して無料、カードなし。
裏はありません。私たちの心は、目の前にすでにいる人々により多くの教会が届くのを助けることで、何よりもまず主に仕えることです。それは私たちの成長にも役立ちます: 動くのを見た教会が他の教会に伝え、小さなチームがより多くのミニストリーに届くのはそうやってです。二つは共に進み、競合しません。 私たちは、ついていけない礼拝に座り、他の皆が受けた祝福なしに帰った経験があります。あなたの信徒にそうなってほしくありません。だからプログラムは季節を通して本当に無料で、カードもなく、続けることを選ばない限り料金はありません。押し売りはありません。
追い返されることはありません。一度に七つの教会を受け入れ、教会が50日間を終えるたびに枠が一つ空きます。すべての枠が埋まっていれば、待機リストに登録してください。空きが出た瞬間にご連絡します。あるいは今週の日曜に無料パス二枚で始めてください。それは即時で、私たち以外の誰の承認も要りません。
最初の二回の礼拝は無料。カードなし。信徒が聞くのは常に無料です。