当日それを運営した牧師、主催者、ボランティアの、本人の言葉。
Vineyard Speyer のカンファレンスでルームを準備した Detlef Schmidtke が書いたもの。
「全体として、セットアップは速くて簡単、わかりやすいです！」
本人の言葉、英語の原文：
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
「料金体系は小さな教会にとってもとても公平で手頃に思えます。ありがとうございます！特に『聞き手が参加したときだけ支払う』という選択肢が気に入っています … これもとても公平です …」
本人の言葉、英語の原文：
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
「元の文と翻訳の間の遅れについて言う人もいました。でもアプリの『文脈に基づく』考え方を説明すると、［みんな］すぐに納得しました。ドイツ語の説教や講演では（…）長く複雑な文を作るのが好きで、肝心なキーワードが段落のほぼ最後に来ることがよくあります。だから『文脈に基づく』考え方はとても役に立ち、質を大きく高めてくれます。」
本人の言葉、英語の原文：
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
「英語のスピーカーがステージ上でドイツ語に通訳される一方で、MuLingAI [MulingStream]* の聞き手は訳された言葉を一度だけ聞けたことに、特に感激しました。これもとてもうまくいきました！」
* Mulingai は、私たちの最初の製品である MulingStream を手がける会社です。
本人の言葉、英語の原文：
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
「『Invite』機能も何度か使いました … QRコードが手元にないときにとても便利な機能です …」
本人の言葉、英語の原文：
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
「特に面白かったのは『smart hints』です！簡単には訳せない典型的なドイツ語の慣用句をたくさん使うスピーカーがいました。そのヒントがとても役に立ち、おかしな慣用句でドイツ人が笑うとき、外国からの聞き手たちもずっと共同体の一員だと感じられたのです …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Bibel og Missionscentret の Henrik Andersen が書いてくれたものです。
「音声のテキスト化はとても正確で、デンマーク語のキリスト教の言い回しもよく理解しています 👍」
Bibel og Missionscentret
本人の言葉、英語の原文：
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
会場の誰かがデンマーク語を理解できなかったとき、Åbenkirke が以前どうしていたかを牧師に尋ねました。
「以前は話されている内容をその場で訳す人がいて、デンマーク語がわからない人はヘッドホンをつけて聞いていました。今は翻訳をオンにするだけで、来た人が自分でコードを読み取り、自分の携帯で翻訳を受け取れます。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
通訳者が運べる言語はひとつです。会場にいる他の全員は、これまでずっと自分でなんとかするしかありませんでした。
最初のシーズンが始まって一か月後、日曜日にこれを担当する教会役員が書いたもの。
「あなたが作り、今も開発を続けているこの仕組みにとても満足しているので、ペンテコステ・プログラムが終わったあとも、長くあなたのプラットフォームを使い続けることにしました。どこまで良くなるのか楽しみです。」
教会役員、Vestermarkskirken、グリンステズ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
オランダ語、英語、そして今はスペイン語も。ある日曜日に一人の若者が頼んだから。シーズンは贈り物。続けるのは決断。
デンマークの夏のキャンプ TRO og LIV で、2026年7月19日から24日まで翻訳を提供しました。メインステージのすべての集まりを、六日間にわたって。話者は週の途中で言語を変えましたが、作り直すものは何もありませんでした。
自分の言葉で聞くことについて、ゲストが話してくれたこと。
まずは無料でたっぷり使えるトライアルから。実演ではなく本物の礼拝で、聞く人が何かをインストールする必要はありません。