会場に座っていた人たちがあとで語ったこと、その人自身の言葉で。
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV サマーカンファレンス
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
週末のあとにホストが書いたもの。ステージではドイツ語と英語のスピーカーが話しました。
「300人から400人の参加者が集まる素晴らしいカンファレンスでした。ステージではドイツ語と英語（ニュージーランド）の複数のスピーカーが話し、ルーマニア、モルドバ、アルバニア、イラン／ペルシャ、フランス、ラトビアなど、さまざまな国からゲストが来ていました。みんな、講演を自分の母語で聞けるこの機会にとても喜んでいました。」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Bibel og Missionscentret の Henrik Andersen が書いてくれたものです。
「音声のテキスト化はとても正確で、デンマーク語のキリスト教の言い回しもよく理解しています 👍」
Bibel og Missionscentret
本人の言葉、英語の原文：
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
週の最終日にカメラに向かって、デンマーク語で語られたもの。誰かが書いた原稿ではありません。
「さまざまな言語から、自分が聞きたい、そして読みたいと思うまさにその言語へ翻訳できます。これはすばらしい可能性だと思いますし、私たちの場合はうまく機能しました。」
事務局長、TRO og LIV
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
会場の誰かがデンマーク語を理解できなかったとき、Åbenkirke が以前どうしていたかを牧師に尋ねました。
「以前は話されている内容をその場で訳す人がいて、デンマーク語がわからない人はヘッドホンをつけて聞いていました。今は翻訳をオンにするだけで、来た人が自分でコードを読み取り、自分の携帯で翻訳を受け取れます。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
通訳者が運べる言語はひとつです。会場にいる他の全員は、これまでずっと自分でなんとかするしかありませんでした。
最初のシーズンの終わりに、どうだったかと尋ねた際、教会の代表が自らの言葉で書いてくれたもの。
「使用量は多くありませんが、ほぼ毎週日曜日に使っています。今、ウクライナから逃れてきて日曜日に来る若い男性がいます。彼の英語はあまり強くないので、ウクライナ語で参加できる機会を彼に与えられるのは素晴らしいことです。彼一人だけであっても、そのために今はウクライナ語と英語を提供しています。」
代表、Din Frikirke、ハザスレウ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
彼は自分の携帯電話で文字を追い、代表は彼がとても感謝していると付け加えている。全員が理解できる日曜日のためではなく、理解できないその一人のために。それがこれの存在する理由だ。
最初のシーズンが始まって一か月後、日曜日にこれを担当する教会役員が書いたもの。
「あなたが作り、今も開発を続けているこの仕組みにとても満足しているので、ペンテコステ・プログラムが終わったあとも、長くあなたのプラットフォームを使い続けることにしました。どこまで良くなるのか楽しみです。」
教会役員、Vestermarkskirken、グリンステズ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
オランダ語、英語、そして今はスペイン語も。ある日曜日に一人の若者が頼んだから。シーズンは贈り物。続けるのは決断。
MulingStream を使った最初の日曜礼拝の午後に、牧師が書いた言葉です。
「日曜礼拝での翻訳に、とても満足しています。オランダ語への翻訳はすばらしい出来でした。」
牧師、年会監督、Евангелска методистка епископална църква, Варна
本人の言葉、ブルガリア語の原文：
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
自分の言葉で聞く人たちと、当日それを運営する人たち。どちらも、どうだったかを話してくれました。
「… おかしな慣用句でドイツ人が笑うとき、外国からの聞き手たちもずっと共同体の一員だと感じられたのです …」
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
「ロシア語を話す女性が喜びにあふれていました。教会に来て四年で初めて、説教を本当に理解できたからです。」
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
「全体として、セットアップは速くて簡単、わかりやすいです！」
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
あなたの言葉のまま掲載します。そうでなければ掲載しません。
MulingStream をお使いになったなら、会場に座っていた人たちにとって何が変わったのか、正直にお聞かせください。いただいた言葉はすべて読み、すべてにお返事し、いつもきちんとお礼を申し上げます。
まずは無料でたっぷり使えるトライアルから。実演ではなく本物の礼拝で、聞く人が何かをインストールする必要はありません。