会場に座っていた人たちがあとで語ったこと、その人自身の言葉で。
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
週の最終日にカメラに向かって、デンマーク語で語られたもの。誰かが書いた原稿ではありません。
「さまざまな言語から、自分が聞きたい、そして読みたいと思うまさにその言語へ翻訳できます。これはすばらしい可能性だと思いますし、私たちの場合はうまく機能しました。」
事務局長、TRO og LIV、デンマーク
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
言葉遊びや言い回しは、たいていの翻訳があきらめて逐語訳になる場所です。この言葉は頼まずに届いたもので、フランス語を話す来訪者がいた夏についてでした。
「この夏、フランス語を話す何人かの利用者から本当に良い感想をいただきました。翻訳がデンマーク語の言葉遊びや言い回しまで説明できることに感心していました。」
主任牧師、Åbenkirke Odense、デンマーク
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
言葉を運ぶことは、ごく普通の部分です。その言葉が何をしていたのかを運ぶことは違い、会衆が気づくのはまさにその部分です。
デンマークの夏のキャンプ TRO og LIV で、2026年7月19日から24日まで翻訳を提供しました。メインステージと青年プログラムが並行して、異なる言語で、同時に進みました。メインステージの話者は週の途中で言語を変えましたが、作り直すものは何もありませんでした。
どこかの画面上の試験運用ではありません。ふつうの礼拝、ふつうの会衆、ふつうの日曜日。
教会というより夏のキャンプで、これまでで最も難しい会場でした。二つのプログラムが同時に、六日間、しかも話者が週の途中で言語を変えました。
マリアーヤ、デンマーク、2026年7月
2026年7月にペンテコステの期間を取りました。五十日間、その人たちに必要なあらゆる言語を、日曜日にも、その合間の集まりにも。
ハザスレウ、デンマーク、Evangelisk Frikirke Danmark の一員
オランダ語と英語、8月半ばから毎週日曜日。TRO og LIV で出会い、音響を担当している方がオランダ語もできるのかと尋ねてきました。
グリンステズ、デンマーク
TRO og LIV での一週間の会話のなかで語られたものです。名前はありません。誰も名前を尋ねられていないからです。
一週間を通して、こちらが尋ねていない人たちから二つの言葉が何度も出ました。正確、そして速い。「完璧」という言葉を使った人も一人ではありませんでした。
TRO og LIV 2026 の参加者
何人かは以前に別のライブ翻訳アプリを使ったことがあり、尋ねてもいないのに、これは両方の点で明らかに良いと言いました。
TRO og LIV 2026 の参加者
あなたの言葉のまま掲載します。そうでなければ掲載しません。
MulingStream をお使いになったなら、会場に座っていた人たちにとって何が変わったのか、正直にお聞かせください。いただいた言葉はすべて読み、すべてにお返事し、いつもきちんとお礼を申し上げます。
最初のセッションは無料です。実演ではなく本物の礼拝で、聞く人が何かをインストールする必要はありません。