自分の言葉で聞いた人たちと、そのあと彼らが話してくれたこと。
ホストの Detlef Schmidtke が、Vineyard Speyer での週末のあとに伝えてくれたもの。2026年10月。
「300人から400人の参加者が集まる素晴らしいカンファレンスでした。ステージではドイツ語と英語（ニュージーランド）の複数のスピーカーが話し、ルーマニア、モルドバ、アルバニア、イラン／ペルシャ、フランス、ラトビアなど、さまざまな国からゲストが来ていました。みんな、講演を自分の母語で聞けるこの機会にとても喜んでいました。」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
「特に妻が喜んでいました。彼女はパラグアイ／南米の生まれで、自分の母語『グアラニー語』（Avañeʼẽ）を見つけたのです … ！まだ音声はありませんが、少なくとも読める翻訳はあります。」
本人の言葉、英語の原文：
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
「特に面白かったのは『smart hints』です！簡単には訳せない典型的なドイツ語の慣用句をたくさん使うスピーカーがいました。そのヒントがとても役に立ち、おかしな慣用句でドイツ人が笑うとき、外国からの聞き手たちもずっと共同体の一員だと感じられたのです …」
本人の言葉、英語の原文：
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
「これも驚くほど良かったのですが、ある教師がよく『聖書にはこうあります …』と言って聖句の一部を引用すると、MulingAI [MulingStream] がすぐに、たいてい正しく、その引用箇所（詩篇、書簡、…）を見つけてくれました」
本人の言葉、英語の原文：
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
「オンラインアプリを直感的に使えることに、みんなとても満足していました …」
本人の言葉、英語の原文：
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Bibel og Missionscentret の日曜礼拝について、Henrik Andersen が書いてくれたものです。
「ロシア語を話す女性が喜びにあふれていました。教会に来て四年で初めて、説教を本当に理解できたからです。」
Bibel og Missionscentret
本人の言葉、英語の原文：
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
デンマーク語を話さない二組の言葉で、どちらも牧師が伝えてくれました。
「オランダから来た方々から、オランダ語で翻訳を受け取れたことがとても嬉しかったと聞きました。ふだんは得られないものだからです。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
「この夏、フランス語を話す何人かの利用者から本当に良い感想をいただきました。翻訳がデンマーク語の言葉遊びや言い回しまで説明できることに感心していました。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
「そのまま訳せない言い回しやデンマーク語らしい表現まで追えてしまう翻訳で、そこは印象的でした。そういうときは説明のテキストボックス [Smart Hints]として出てきたので、進んでいることが結局すべてわかりました。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
言葉を運ぶことは、ごく普通の部分です。その言葉が何をしていたのかを運ぶことは違い、会衆が気づくのはまさにその部分です。
最初のシーズンの終わりに、どうだったかと尋ねた際、教会の代表が自らの言葉で書いてくれたもの。
「使用量は多くありませんが、ほぼ毎週日曜日に使っています。今、ウクライナから逃れてきて日曜日に来る若い男性がいます。彼の英語はあまり強くないので、ウクライナ語で参加できる機会を彼に与えられるのは素晴らしいことです。彼一人だけであっても、そのために今はウクライナ語と英語を提供しています。」
代表、Din Frikirke、ハザスレウ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
彼は自分の携帯電話で文字を追い、代表は彼がとても感謝していると付け加えている。全員が理解できる日曜日のためではなく、理解できないその一人のために。それがこれの存在する理由だ。
TRO og LIV での一週間の会話のなかで語られたものです。名前はありません。誰も名前を尋ねられていないからです。
一週間を通して、こちらが尋ねていない人たちから二つの言葉が何度も出ました。正確、そして速い。「完璧」という言葉を使った人も一人ではありませんでした。
TRO og LIV 2026 の参加者
何人かは以前に別のライブ翻訳アプリを使ったことがあり、尋ねてもいないのに、これは両方の点で明らかに良いと言いました。
TRO og LIV 2026 の参加者
牧師、主催者、ボランティアが、運営がどうだったかを語ります。
まずは無料でたっぷり使えるトライアルから。実演ではなく本物の礼拝で、聞く人が何かをインストールする必要はありません。