Omskærelse はデンマーク語で一つの語であり、circumcision も英語で一つの語です。中国語ではそうではありません。外科医がすることを表す語と、中国語の聖書が使う語があります。一語ずつ最も近いものに置き換える道具は、ローマ2章の真ん中で、会衆に前者を渡してしまいます。そして会場の誰もそれを教えてくれません。
デンマーク語は両方に一つの語を使います。英語もそうです。中国語は両者を分け、読む人も分けて受け取ります。教会で中国語を画面に出すことについて、これが最も役に立つ理解です。
このデンマーク語の普通の意味は手術です。辞書が最初に示すのもその意味であり、逐語訳のエンジンにはほかを選ぶ理由がありません。ゲストは、心についての箇所の真ん中で、外科手術についての文を読むことになります。戸惑わせるものと不快にさせるものの中間であり、しかも皆さんの名前を背負って届きます。
パウロは手術の話をしているのではありません。心についての比喩を語っているのであり、中国語には、中国のキリスト者が聖書を持って以来、そのための定着した語があります。私たち自身の実行は、この箇所の語である 割禮 を出し、Ånden が意味しうるほかのどれでもなく 聖靈 をその横に置きました。
外科手術
契約のしるし、そしてローマ書では心についての比喩
割禮
気分、心持ち、酒の瓶
聖霊
聖靈
精肉店の肉
ガラテヤ5章で、御霊に対置された人間の本性
情慾
権限を持つ者が示す寛大さ
恩恵
恩
川から引き上げられて、救出された
救われた
得救
説教の途中で手を挙げる人はいません。自分の言語で間違った語を読んだゲストは、皆さんを正しません。この教会は自分のことを考えてくれなかったのだと、黙って結論づけるのです。
どれも逐語訳のエンジンを破綻させるという理由で選んだデンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じように、すべての言語へ同時に流しました。下に中国語の四つを、そのまま写して載せます。中国語が読めるなら、読んでください。読めないなら、このページの何かを信じる前に、読める人に見せてください。
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 はこの箇所が使う語であって、病院が使う語ではありません。乃是 は日常の話し言葉ではなく、聖書の文体に属する語です。
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈、つまり聖霊。Ånden だけなら、気分にも飲み物にもなりえました。降 は、御霊が下ることに中国語が使う動詞であって、落ちることを表す一般的な語ではありません。
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
水を汲むために小川を渡るというデンマーク語のことわざが、まさにその意味の中国語の四字成語になりました。近くにあるものを捨てて遠くのものを追う、という意味です。逐語訳なら、川についての不可解な文になっていたでしょう。
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
これは中国のキリスト者が暗唱している言い回しに近いものです。中国語の教会で育った人なら、読み終える前にその文だと分かります。
デンマーク語を入れ、中国語が出る。ライブルームが使うのと同じ経路です。このページのために組み立てたデモではありません。
画面に出るまでは細かいことに思えます。中国語の行はほぼどこででも改行されうるので、英語向けに組まれた字幕は、読み手が立ち止まって読み返すような場所で改行されてしまいます。
一つの言語に、二つの書き方。中国本土とシンガポールの読み手は簡体字で育ちました。台湾、香港、そして海外の古くからの共同体の多くの読み手は繁体字で育ちました。両方読める人も多くいます。けれども、誰もそうする必要があってはなりません。
ヨーロッパの中国語を話す会衆は、たいてい入り混じっています。人々が異なる場所から異なる時期にやって来たからです。正しい決め方は、読むことになる人々に尋ね、それから会場に合わせて設定することです。
思い浮かべている人が広東語を話すなら、中国語で足りると思い込まず、広東語を渡してください。MulingStreamでは広東語は単独で、壇上から話すことも、字幕として読むことも、音声として聞くこともできます。
どちらの文字を読むかは、何を話すかについて何も語りません。逆もまた同じです。二人が同じ字幕を読み、家では違う言葉を話していることもあります。読むための文字と、音声とは、別々に設定してください。
思い込まずに、確かめました。同じローマ書の一文を、両方の設定で続けて実行したところ、それぞれの文字で同じ文が返ってきました：割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。（簡体字）、割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。（繁体字）。意味も聖書の語彙も同じで、それぞれの読み手が読むとおりに書かれています。会場に合わせて一度設定すれば、そのまま保たれます。
中国語を話す多くの教会にとって、聖書の響きは和合本の響きです。日本語で文語訳聖書が今も聖句の響きへの期待を形づくっているように、その語彙こそ、中国のキリスト者が教会の言葉として耳にするものです。
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
エペソ2:8、私たちの実行が出したまま
翻訳は正確でありながら、間違って聞こえることがあります。現代の報道の語彙に手を伸ばせば、その箇所は聖書そのものではなく、聖書についてのニュース記事のように読めてしまいます。恩典、得救、聖靈。これらには定まった重みがあり、それを正しく扱うことが、中国語話者が説教に骨を折るのではなく身を委ねられるかどうかの大半を決めます。
人や場所の名前、あるいは独自の語彙について、共同体に決まった言い方があるなら、それをキーワードに入れておけば、推測に任されることは決してありません。
三つの別々の問いに、中国語は三つとも「はい」と答えます。すべての言語がそうではないので、一覧ははっきりとそう示しています。
話し手が中国語で説教し、会場はオンにしているほかの言語で追えます。中国語は届け先だけでなく、話し手の言語にもなれる言語の一つです。
ゲストのポケットにあるスマートフォンに中国語の字幕を。アプリ不要、アカウント不要、入口での設定も不要。読める200+言語の一つです。
読むより聞いていたい人のために、そして目が昔ほどではない人のために、中国語は、イヤホンで自然な音声として聞ける言語の一つです。
計画は要りません。要るのは一分ほどと、前もって一つのことを決めておくことだけです。
はい。そして既定の設定に選ばせるより、皆さんが選ぶほうがよいのです。簡体字は、中国本土から最近来た人々の多くが読むものです。繁体字は、台湾や香港の読み手、そして海外に古くから定住する多くの家族が慣れ親しんできたものです。読むことになる人々に尋ね、それから会場に合わせて一度設定してください。
中国語を音声として聞く場合は、はい、北京語です。字幕として読む場合、書き言葉の中国語は北京語話者をはるかに越えて共有されています。だから読むうえで大切な選択は、家でどの話し言葉を使っているかではなく、簡体字か繁体字かなのです。
広東語を渡してください。MulingStreamでは独立した項目であり、壇上から話すことも、字幕として読むことも、音声として聞くこともできます。どちらも中国語と呼ばれるからといって広東語話者に北京語を渡すのは、このページが扱っているのと同じ種類の誤りです。
ご自身だけでは分かりません。だからこのページでは、本物の出力を説明するのではなく、そのまま載せています。会衆の中の中国語話者に見せて、一つだけ尋ねてください。これは教会の言葉に聞こえますか、と。それからルームを開き、ご自身の説教について同じ質問をしてください。
はい。中国語は聞かれる言語の一つであるだけでなく、壇上から話される言語にもなれます。ゲストスピーカーが中国語で説教し、ほかの全員が同時に自分の言語で読んだり聞いたりします。
どれも、翻訳が何かを言う前に決めねばならないことを変える何かを持っています。
または、翻訳そのものの仕組みをお読みください：Smart Translation。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンだけです。その後、教会は集会ごとに支払えます。一回の集会には礼拝パス、一日全体にはデイパス、七日間にはウィークパス。パスに期限はありません。