あなたの会場の誰かが、壇上の誰も話さない言語で聞いています。これはそれが可能な言語のリストと、今日それぞれに実際にできることです: 地域バリエーションを含めて200+言語、184 の異なる言語。数字と下の表は手入力ではなく、製品が実際に動いているリストから数えています。
「何言語に対応していますか」と、ひとつの数字であるかのように聞かれます。実際は三つで、それぞれ同じではないので、表はすべての言語について三つとも示します。
話し手が実際に話している言語。三つのリストの中で最も短く、実際の会場でライブの話し言葉を捉えるのが難しい部分だからです。
ゲストのスマートフォン、または大画面の文字。リストのほぼすべて。最も広く届けたいなら、字幕がその方法です。
耳に届く本物の声。読む代わりに目を閉じて聞くことができます。多くの言語で、良い声が使えるようになるにつれて増えています。
ほとんどのルームは三言語以下を使います。長いリストが意味を持つのは、想定していなかった言語を話す人が入ってくる、ある日曜日です。
MulingStreamでは、言語の横に国旗が表示されることはどこにもありません。国旗は、その国を誰が治めているかを示すものです。言語は、どこに住んでいても、それを話す人々のものです。
フランス語は、フランス、カナダ、ベルギー、スイス、そしてアフリカ各地で話されています。英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、アラビア語、スワヒリ語も、それぞれ多くの国の言語です。そしてクルド語には自分たちの国家がありません。どの国旗を選んでも、話者の多くは自分ではない誰かの国を目にすることになります。
自ら選んだわけではない政府のもとで暮らす人々がいます。イランの公式の国旗はイスラム共和国の旗であり、国内外の多くのイラン人は、そこに自分の姿を見いだしていません。代わりに、公式には使われていない獅子と太陽の旗を大切にしている人も多くいます。ペルシア語を体制の旗の下に置けば、ひとつの民族の言語を、彼らがその下で暮らす権力の象徴で覆ってしまうことになります。
ゲストが見つけるべきなのは自分の言語であって、政府ではありません。だからこそ、すべての言語はその言語自身で表記し、国名は必要なときだけ添えています: Français (Canada)、Español (México)、فارسی (ایران)。スペイン語を探すメキシコからのゲストは、スペインの国旗が自分を指しているのかと迷うことなく、すぐに見つけられます。
MulingStreamで国旗を使うのは一か所だけ、地域セレクターです。そこでは国旗は言語ではなく、場所を意味します。
ある言語について語るべきことがあれば、書いています: 翻訳にどう影響するか、画面に映す前に教会が知っておくべきこと、そして私たち自身のシステムからの実際の出力。残りは下の表にあり、他の言語には当てはまらない語るべきことがある場合にだけ、その言語はページを持ちます。
誰も事前に用意していなかった言語について、それを見たホストの言葉で。
「300人から400人の参加者が集まる素晴らしいカンファレンスでした。ステージではドイツ語と英語（ニュージーランド）の複数のスピーカーが話し、ルーマニア、モルドバ、アルバニア、イラン／ペルシャ、フランス、ラトビアなど、さまざまな国からゲストが来ていました。みんな、講演を自分の母語で聞けるこの機会にとても喜んでいました。」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
「特に妻が喜んでいました。彼女はパラグアイ／南米の生まれで、自分の母語『グアラニー語』（Avañeʼẽ）を見つけたのです … ！まだ音声はありませんが、少なくとも読める翻訳はあります。」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
「オランダから来た方々から、オランダ語で翻訳を受け取れたことがとても嬉しかったと聞きました。ふだんは得られないものだからです。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
「日曜礼拝での翻訳に、とても満足しています。オランダ語への翻訳はすばらしい出来でした。」
牧師、年会監督、Евангелска методистка епископална църква, Варна
本人の言葉、ブルガリア語の原文：
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
「使用量は多くありませんが、ほぼ毎週日曜日に使っています。今、ウクライナから逃れてきて日曜日に来る若い男性がいます。彼の英語はあまり強くないので、ウクライナ語で参加できる機会を彼に与えられるのは素晴らしいことです。彼一人だけであっても、そのために今はウクライナ語と英語を提供しています。」
代表、Din Frikirke、ハザスレウ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
「ロシア語を話す女性が喜びにあふれていました。教会に来て四年で初めて、説教を本当に理解できたからです。」
Bibel og Missionscentret
本人の言葉、英語の原文：
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
「この夏、フランス語を話す何人かの利用者から本当に良い感想をいただきました。翻訳がデンマーク語の言葉遊びや言い回しまで説明できることに感心していました。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
画面上のすべてです: リアルタイムの翻訳と、その人の言語での Smart Hints の注釈。聞く代わりに読むことになりますが、多くの人にとってはそもそもそちらが好みの形です。良い声があれば音声が追加されます。
数え方次第で、どちらもです。システムには地域バリエーションを含めて200+の言語があり、ゲストがスマートフォンのリストで見るのはそれです。バリエーションを言語ごとにまとめ、あらゆるアラビア語を一行にすると、180を超える異なる言語になります。このページは両方の数字を示し、表は二つ目の数え方で、各名前の下にバリエーション数を示しています。
教会のルームでは、はい。ほとんどの人が使う言語をピン留めし、別の言語が必要な人は自分のスマートフォンで選ぶと、ルームがその言語を運び始めます。他のルームでは、ルームを開くときに言語を設定します。
教会向けパスでは、いいえ。どのパスも同時に複数の言語を運び、パスによって3言語から7言語までです。従量課金の場合、ルームが運ぶ各言語は実行中にクレジットを使い、料率は配信前に表示されます。
お知らせください。リストは増えていきますし、実際のルームがある言語を求めることが、追加する最良の理由です。
ルームを開き、コードをひとつ共有して、誰が来るか見てみてください。