前でひとりが話します。ほかの全員は、ポケットにすでにあるスマートフォンで、200+言語の中から自分が考える言語で聞きます。配るものはなく、一晩充電するものもなく、二度説明することもありません。
それらは同じ約束ではありません。壇上から話せる言語もあります。ほぼすべてが字幕として読めます。多くは自然な声で聞くことができます。計画を立てる前に、ご自身の言語を調べてください。10秒で済み、あとの会話をひとつ省けます。
壇上から話せる
ライブ字幕として読める
音声として聞ける
右から左に書かれる
地域バリエーションを含めて200+言語。全リストと、それぞれにできることをご覧ください。
開いて、人が参加し、話して、閉じる。それがすべてです。
ひとつのルームが複数の言語を同時に運びます。参加時に各自が自分の言語を選び、退出せずに後から変更できます。
画面や印刷物のコードを読み取るか、7桁を入力して参加します。週報やスライド、ドアのそばのカードに載せてください。
共有したコード、リンク、四角でのみ入室でき、それ以外の方法はありません。推測でルームに迷い込む人はいません。
言葉はほぼ話されたとおりに画面に現れます。音声は少し遅れて続きます。人々は話を、後からではなく、その場で体験します。
ゲストがすでに持っているブラウザで開きます。ダウンロードもアカウント作成もなく、急いでいる人に説明することもありません。
メインホールとワークショップふたつを運営しますか。それぞれにルームを開いてください。定期的に複数を並行して動かす必要があれば、計画をお知らせください。
人の名前、建物の名前、あなたの共同体だけが使う言い回し。それらの言葉を守るために四つの仕組みが連携し、四つすべてが含まれています。
文は別の言語に変換される前に理解されるので、結果は話し手がたまたま使った言葉ではなく、伝えたかったことになります。
Smart Translation の仕組み →
始める前にアウトライン、議題、朗読リストを貼り付けます。セッション全体が、目の前の文だけでなく話の行き先を知ります。
Context Enhancer →
正しくなければならない名前、地名、用語を追加します。ルームが運ぶすべての言語で、毎回同じように出力されます。
キーワード →
話し手が新参者の知らないことに触れたとき、聞き手の画面にその人の言語で一行の注釈が表示されます。
Smart Hints →
すでにある画面に言葉を映してください。プロジェクター、ロビーのモニター、別室のテレビ。
ひとつの画面は最大四つの領域に分割でき、それぞれに別の言語、注釈、または参加用コードを表示できます。後列からも読めるように色と文字サイズを選べます。
画面の四角を読み取ります。リストから自分の言語をタップします。読むか、イヤホンを片耳に入れて聞きます。それだけです。
教会の礼拝、カンファレンス、講義、結婚式、ライブショー。変わるのは、誰が聞いていて、何を聞き逃すのを恐れているかです。
教会向けパスで集会ごとに支払います。ゲストはその場で自分の言語を選びます。
メインステージと分科会のすべてを、ブースも受信機の箱もなしで。
一日、すべてのゲストを含めて、あとで契約するものはありません。
いちばん遠くから駆けつけた参列者も、朗読と弔辞を静かに、自分の言語で追えます。
授業の言語をまだ学んでいる学生が、その一時間を取り戻します。
会場で何が違いを生んだのか、ホストや牧師が語ります。
「全体として、セットアップは速くて簡単、わかりやすいです！」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
「特に面白かったのは『smart hints』です！簡単には訳せない典型的なドイツ語の慣用句をたくさん使うスピーカーがいました。そのヒントがとても役に立ち、おかしな慣用句でドイツ人が笑うとき、外国からの聞き手たちもずっと共同体の一員だと感じられたのです …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
「『Invite』機能も何度か使いました … QRコードが手元にないときにとても便利な機能です …」
Vineyard Speyer
本人の言葉、英語の原文：
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
「以前は話されている内容をその場で訳す人がいて、デンマーク語がわからない人はヘッドホンをつけて聞いていました。今は翻訳をオンにするだけで、来た人が自分でコードを読み取り、自分の携帯で翻訳を受け取れます。」
主任牧師、Åbenkirke Odense
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
「さまざまな言語から、自分が聞きたい、そして読みたいと思うまさにその言語へ翻訳できます。これはすばらしい可能性だと思いますし、私たちの場合はうまく機能しました。」
事務局長、TRO og LIV
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
「あなたが作り、今も開発を続けているこの仕組みにとても満足しているので、ペンテコステ・プログラムが終わったあとも、長くあなたのプラットフォームを使い続けることにしました。どこまで良くなるのか楽しみです。」
教会役員、Vestermarkskirken、グリンステズ
本人の言葉、デンマーク語の原文：
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
デモではありません。本物の集まりで、あなたの人々と。