書き方を変える言語の多くは、一度変えればそれで終わります。ウズベク語はまだ終わっていません。ある店の看板はキリル文字で、隣の看板はラテン文字。教科書と新聞で食い違うこともあり、ラテン文字そのものも導入以来一度ならず手直しされてきました。これは一つの文字を持つ言語ではありません。決定の途中にある言語であり、その中の誰もが両方を読みます。
その順序が大切です。同じ会場の二人がなぜ違う読み方をするのかを説明してくれるからです。
ウズベク語は何世紀ものあいだアラビア文字で書かれていました。二十世紀にラテン文字へ移され、次にキリル文字へ移され、そして独立後、再びラテン文字に戻りました。
同じ歴史を持つほかのどの言語とも違うのは、最後の移行が今も続いていることです。法律が変わっても、キリル文字は消えませんでした。看板に、本に、切り替え前に学校教育を受けた人の読む習慣に、そして人々がネットで読むものの多くに残りました。
ですからこの国は、規則ではなく年齢と習慣によって、ばらつきを抱えながら両方を読んでいます。二十代の人はラテン文字を苦もなく読みます。年上の人はキリル文字のほうが速く読め、ラテン文字もなんとか読めます。どちらもそれについて考えたりはしません。話し言葉では考えることが何もないからです。
この点で、ウズベク語だけが特別なのではありません。アゼルバイジャン語も同じ経過をたどっており、そのページでは、それが家族に何をもたらすかを書いています。ウズベク語は、その過程がまだ落ち着いていない例であり、だからこそ教会にとっての答えが違うのです。
この言語で書いたこの言語の名前は Oʻzbekcha です。最初の文字の後の記号を見てください。
これはアポストロフィではありません。独立した字形であり、ある母音を別の母音に変えます。ウズベク語には、これを伴う文字が二つあります。不注意に入力すると普通のアポストロフィや引用符になり、そうなると検索が一致しなくなり、並べ替えが狂い、同じ文書の中で名前が二通りに綴られてしまいます。
ウズベク語のラテン文字で、ほかに難しいことはほとんどありません。見慣れた安心できる見た目で、左から右へ書かれ、たいていのフォントに必要なものがすべてそろっています。ちらりと確かめる価値があるのは、あの記号だけです。
このサイトのいくつかの言語のページでは、私たち自身のシステムが出した本物の未編集の出力をお見せしています。このページはそうしていません。何かを決める前に、その理由を知っておいてください。
私たちは、わざと難しくしたデンマーク語の文の一式をライブの翻訳経路に通し、その結果を言語ごとに人に読んでもらいました。ウズベク語はその実行に入っていませんでした。ですから、ここに載せてよいと思えるものが何もありません。載せる価値があるのは、誰かが実際に読んだ出力だけだからです。
それは、ウズベク語が機能しないと言っているのとは違います。仕組みはすべてそろっており、システムの中のほかの言語と同じように振る舞います。私たちにないのは証拠であり、誰も確認していない見本を見せるページは、この段落ほどの価値もないでしょう。
もう一つ、知っておくべきことがあります。字幕はラテン文字で出ます。キリル文字のほうが速く読めるゲストも、自分の言語であり語は語なので、なんとか読めるでしょう。けれども、育ってきた文字で読むときよりは遅くなります。音声なら、その違いは完全になくなります。
はい。ウズベク語話者が説教や朗読をし、会場はオンにしている言語で追えます。届け先だけでなく、話し手の言語にもなれる言語の一つです。
はい。ラテン文字で、ゲストがすでに持っているスマートフォンで読めます。読める200+言語の一つです。キリル文字とアラビア文字では出ません。
はい。ウズベク語の音声が二つ、男性一つと女性一つです。普通のイヤホンで、読む代わりに聞ける言語の一つです。
会衆にウズベク語話者がいるなら、お知らせください。実際にウズベク語話者のいる教会こそ、この言語が読まれ、確認され、きちんと書き上げられるための最も早い道です。誰かが待っていると分かれば、優先順位が上がります。
テュルク語ですが、一筋縄ではいきません。面白いのはその例外の部分です。
ウズベク語は語の末尾に部品を次々と貼り付けていくので、英語なら節がまるごと必要なことを一語で運べます。意味は末尾にあるので、途中で切れた字幕は細部を失うのではありません。要点を失うのです。
ほとんどのテュルク語は、一つの語の中の母音を互いに調和させます。標準ウズベク語はそれをほぼ捨てており、これは通常、何世紀にもわたるペルシア語との密接な接触によるものとされています。耳で聞いたとき、親戚の言語と最も区別される点です。
動作は文の最後にやって来ます。ライブ字幕にとっては、それが難しさのすべてです。聞こえたそばから語を出すシステムは、穴の空いた文を生み出します。私たちのシステムは、意味のまとまりが完成するまで待ってから、それを送ります。
カザフ語、トルコ語、アゼルバイジャン語は親戚であり、一つの話し手が別の言語の筋をときどき拾えることもあります。けれども説教に触れれば、そのどれも生き残りません。説教の語彙こそ、まさに分岐した語彙だからです。
ウズベク語の音声は二つ、男性一つと女性一つ。そしてこのページには、まずそれを選ぶべき具体的な理由があります。
このページのややこしさは、どれも書くことにまつわるものです。どの文字か、どの記号か、どの世代がどの文字を読むか。話し言葉には、そのどれも存在しません。イヤホンの音声は、この議論をまるごと回避します。
しかも、ゲストを建物の中のほかの全員とまったく同じ姿勢にします。顔を上げ、前を向き、耳を傾ける。四十分間画面を読むのは、会場のほかの誰もしていない労働です。
イヤホンは両耳ではなく片耳。片方の耳を会場に向けたままなので、賛美も笑い声も隣に座る人の声も聞こえます。
このサイトのほとんどの言語より新しい存在であり、落ち着くよりも増えつつある存在です。
ウズベク語話者がヨーロッパの教会にたどり着くのは主に仕事や学業を通じてで、先に別の場所で過ごしてから来ることもよくあります。多くは一人で、あるいはまだ来ていない家族に先立って来ています。それは独特の孤独であり、日曜日はそれに寄り添うことも、まったく見過ごすこともありえます。
彼らの多くにとってロシア語は第二言語であり、公的なことにはたいていその言語を使ってきました。だからといって、説教を聞きたい言語がそれだということにはなりません。尋ねて、答えをそのまま受け取ってください。
紹介できるウズベク語の集まりはめったになく、通訳がいることはまずありません。言語をオンにしなかった場合の現実的な結末は、誰かが半分しか理解できないまま最後まで座り続け、遠慮してそれを口にしない、ということです。
付け加えておくと、ウズベク語を話す信者の中には、キリスト者だと特定されることに慎重な人もいます。その理由は皆さんではなく、本人のものです。そうでないと言われるまでは、控えめさが望まれていると考えてください。
事前の知らせがなかったとしましょう。それでも機能し、かかるのは一分ほどです。
同じ人でも、ウズベク語、ロシア語、現地の言語のどれもありうる答えであり、どれで追いたいかを知っているのは本人だけです。前からではなく入口で尋ね、誰の名前も国も会場に告げないでください。
スマートフォンのカメラを向け、一覧からウズベク語を選びます。インストール不要、アカウント不要、登録不要、カード不要。讃美歌の番号を探すくらいの時間で済みます。
入口のかごに安い有線のイヤホンをいくつか入れておいてください。迷うなら、ウズベク語とロシア語を同時に流し、本人が礼拝の途中で誰にも言わずに切り替えられるようにしてください。両方ともパスの範囲内に収まります。
私たちのウズベク語の出力を、まだ誰も読んでいないからです。ここのいくつかの言語のページには、私たちのシステムが出した本物の未編集の文が載っており、どれも掲載前に確認されています。ウズベク語はその実行に入っていなかったので、ここには責任を持てるものが何もありません。確認が済めば掲載します。
本人に尋ねてください。ロシア語が楽なウズベク語話者は多いですが、ロシア語で礼拝を追うのはできれば避けたいという人もいます。両方を流し、入口で本人に選んでもらってください。どのパスも同時に複数の言語を含み、両方ともその範囲内に収まります。
自分の言語なので読めますが、キリル文字で読むよりは遅くなります。音声も差し出し、本人に決めてもらってください。そうした立場の人のほとんどは、聞けると分かれば聞くほうを選びます。
はい、男女一つずつあり、どちらにするかを選べます。最初に出てきたものをそのまま使うのではなく、意識して選んでください。読むのではなく聞いているゲストにとっては、その声こそが礼拝だからです。
その後は、一回の集会が礼拝パス、一日がデイパス、一週間がウィークパスです。パスに期限はなく、誰かが実際に聞かなければ消費されません。
それぞれに独自のページと独自の見どころがあります。200+言語の残りは表の一行です。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。