親切な教会が最もよく犯す過ちです。ウクライナ人の家族がやって来て、誰かが教会にはすでにロシア語が設定してあることを思い出し、十分近いし、ないよりはましだと考えます。どちらでもありません。ウクライナ語は独自の文法、独自の聖書、独自の文学を持つ別個の言語であり、非常に多くのゲストにとって、近隣の言語を渡されることは中立的な便宜ではありません。その選択をする必要はありません。ウクライナ語は一覧のすぐそこにあります。
ここは政治の話ではなく、実務の話です。歓迎が歓迎として届くために、教会が知っておくべきことにすぎません。
一つ目は言語上のことです。ウクライナ語とロシア語は親戚であって、変種ではありません。同じ系統の文字と多くの歴史を共有していますが、それでも音も、文法も、日常の語の長い一覧も異なります。ウクライナ語話者がロシア語を読むのは労力の要ることです。それで一時間の神学を追うのは、まさに余力が少しもないときに、本物の努力を強いることになります。
二つ目は人としてのことです。2022年以降にヨーロッパへ来た多くのウクライナ人は、ロシア語を差し出されることは自分にとって中立ではないと、はっきり言うでしょう。私たちはそれを説明するつもりも、何かについて立場をとるつもりもありません。教会がそこから必要とするのは実務上の指針だけで、その指針は短いものです。
両方を差し出し、本人に選んでもらう。ウクライナ語とロシア語を一覧に並べて置き、それ以上は何も言わないでください。ゲストの中にはロシア語を選ぶ人もいるでしょうが、それはまったくその人のことです。誰も誰かに何かを表明するよう求められず、誰も入口で自分の選択を説明する必要はありません。
三つの方向すべて。つまり、誰かを迎え入れることと、それをきちんとすることのどちらかを選ぶ必要は決してありません。
話す。ウクライナ語を話す説教者や証しに対応し、会場のほかの人々はそれぞれの言語で追えます。
読む。スマートフォンでライブ字幕を。壁面に映すならMulingDisplay。
聞く。耳に届く音声。年配のゲストや、一時間も読んでいたくない人にとって、これが最も大切です。
ウクライナ語は一覧ではuk、自称はУкраїнська。キリル文字で左から右へ書かれ、ロシア語が使わない文字が四つあります。参照：全200+言語。
ウクライナ語はロシア語やベラルーシ語と並ぶ東スラブ語で、ポーランド語とも驚くほど多くの語彙を共有しています。ライブ翻訳が人のように聞こえるか機械のように聞こえるかを、三つの特徴が決めます。
ウクライナ語の語順が自由なのは、誰が誰に何をしたかを語尾が伝えるからです。一語ずつ置き換えてから後で文法を継ぎはぎするエンジンは、理屈の上では解析できても、読むと疲れ果てる文を生み出します。文全体を訳せば、文全体を知っているので、語尾を正しくできます。
ウクライナ語には今も、誰かに直接呼びかけるための独自の形があり、祈りや聖書で絶えず使われます。「父」はОтчеに、「神」はБожеになります。これを誤ると、礼拝のどの祈りもどこか定型文の手紙のように聞こえます。ウクライナ語話者なら最初の一分で気づく類のことです。
ウクライナ語のнеділяは日曜日を意味します。ロシア語で見た目も音もほとんど同じ語は、週を意味します。この一組だけで、数多くの集まりの案内が台無しになってきました。「十分近い」では十分でない理由を示す、うってつけの例でもあります。
ライブルームを動かすのと同じ経路からの未編集の出力で、教会向け設定をオンにしています。左の文はデンマークの説教者が語ったものです。これが、スマートフォンに届いたウクライナ語です。
Давайте не шукати відповідь десь далеко, коли вона поруч.
ゲストに、水を汲むために小川を渡らせます。このデンマーク語の慣用句は物事を不必要に複雑にするという意味で、文字どおりに取れば、ただの川についてのなぞなぞです。
Обрізанням є не зовнішнє на тілі, а обрізання серця Духом.
医学用語に手を伸ばします。普通の文章ではそれがよくある意味だからです。ローマ書ではこれは心についての比喩であり、医学用語はなじみのある聖句をぎょっとするものに変えてしまいます。
Він каже, що діла тіла цілком очевидні, і вони протистоять плоду Духа.
肉を、精肉店で買う食肉として訳します。ゲストは食肉の行いについての文を読み、この技術は機能していないと黙って結論づけます。
六つの文は、それぞれが逐語訳のエンジンを破綻させるものとして選ばれました。同じ三行がロシア語のページにもロシア語で載っているので、両方を見比べられます。翻訳の仕組みについては、Smart Translationページ（「機能」内）をご覧ください。
どれも、扉が開いてから最初の歌が始まるまでの時間より長くはかかりません。
この歴史には二分かける価値があります。ウクライナ語を今も何かの変種だと思っている人への、最もはっきりした答えだからです。
現代の文章語を何よりも形づくったのは、詩集を一度も開いたことのない人々にまで詩句を引用される詩人、タラス・シェフチェンコです。ウクライナ語話者がある言い回しを自然だとか異質だとか言うとき、判断しているのはこの耳です。
最初のウクライナ語聖書全巻は、パンテレイモン・クリシュがイヴァン・プリュイ、イヴァン・ネチュイ＝レヴィツキーとともに成し遂げたものです。今日ほとんどのウクライナのプロテスタント教会が読んでいるのは、イヴァン・オヒエンコの訳です。隣の言語の方言であれば、独自の聖書全巻を二つも持つことはありません。
ウクライナ語のキリル文字にはі、ї、єとґが含まれ、近隣の言語が使ういくつかの文字は含まれません。ウクライナ語話者が画面をちらりと見て、іがどこにもなければ、自分の言語を読んでいるのではないと一秒で分かります。
ウクライナ語の教会用語には、それを使ってきた伝統の刻印があります。正教会、ギリシャ・カトリック、プロテスタントの会衆が、いつも同じ語を選ぶとは限りません。会衆に決まった言い方があるなら、それこそまさにキーワードのためにあります。
ウクライナ語話者はいくつもの道筋でヨーロッパの教会にたどり着き、一つのグループではありません。
長くヨーロッパにいる人々もいます。仕事や学業のために来て、現地で結婚し、ウクライナ語より現地の言語が上手な子どもを育ててきた人々です。多くの場合、何も必要とせず、むしろほかの皆のために通訳してくれます。
突然やって来て、ここにいるつもりはなく、いつでも出られるようスーツケースを戸口の近くに置いて暮らしている人々もいます。彼らにとって日曜日の朝は、かつての生活に似た、週でただ一つの時間かもしれません。教会が託されるには重いことであり、同時に特権でもあります。
そして、家庭でロシア語を話すウクライナ人もかなりいます。彼らは別の種類のゲストではなく、それを選ぶことで何かを表明しているのでもありません。両方の言語を同じ一覧に、同じ大きさの文字で並べ、あとは大人として任せてください。それがロシア語のページのテーマです。
はい。しかもパスの範囲内に収まります。どのパスもどのメンバーシップも、同時に複数の言語を含みます。ロシア語の隣でウクライナ語をオンにし、各自に選んでもらえば、誰も持ち出さなくても、この問いはおのずと答えが出ます。
尋ねるのではなく、差し出してください。入口のカードに一覧があれば、三秒でひそかに選べます。入口で、列の前で、どの言語がよいかと尋ねられるのはちょっとした尋問であり、ゲストが後になって口にするのはまさにそのことです。
はい。ウクライナ語は、MulingStreamが壇上から聞き取れる言語の一つです。本人はウクライナ語で話し、会場のほかの全員は同時に自分の言語でそれを読んだり聞いたりします。双方向で使え、パスの範囲内に収まります。
言い回しは、特定の印刷版と完全に一致するというより、聖書らしいと分かるものになります。会衆が一つの訳を一貫して引用しているなら、よく読む箇所のその言い回しをキーワードに入れ、アウトラインはContext Enhancerで共有してから話してください。
何かは間違えるでしょう。そしてそれは、恐れているよりずっと小さなことです。人々が覚えているのは、誰かが努力してくれたこと、そしてそのあいだ自分が見世物にされなかったことです。ふつうの日曜日に一度始め、一人にどう読めたかを尋ね、その人が挙げた一つのことを直してください。
このページが繰り返し指していたページ。
このページと対をなすものとして書きました。ヨーロッパの教会で実際にロシア語を話しているのは、思い込まれている人々ではないことが多く、両方の言語を差し出すことが敬意ある答えです。
それぞれにできること：壇上から話す、字幕として読む、音声として聞く。三つの答えはそれぞれ違い、表でその三つすべてが分かります。
端末を持ってこなかったゲストや、手に持ちたくないゲストのために、字幕をスマートフォンではなく壁面に、二つの言語で同時に映します。
礼拝パスは一回の集会、デイパスは一日、ウィークパスは七日間。前払いで期限はなく、どのパスも同時に複数の言語を含みます。
数分で済み、あとは誰かがやって来る日曜日に、ただそこにあります。