1928年、トルコ語はペルシア・アラビア文字で書かれるのをやめ、ラテン文字で書かれるようになりました。その変化は何世代もではなく、わずか数年で行き渡りました。ほとんど一夜にして、それ以前に印刷されたすべてのものが、訓練を受けなければ読めないものになったのです。そうした経験をした言語は、自らの語彙について違う考え方をしますし、その言語で説教する人々もそうです。
文字改革は速く、徹底していました。それによって得たのは、トルコ語の音にとてもよく合う文字です。その代償は、若い読み手がもはや祖父の本を手に取って読めなくなったことでした。
続いて語彙の改革が行われました。使われていた大量のアラビア語やペルシア語の語が、トルコ語の新造語に置き換えられたのです。そのため、1920年代の演説と今日の会話の隔たりは、百年という歳月が普通もたらすものより大きくなっています。
その結果、書かれた記憶が異例なほど短く、自らの語との関係が異例なほど明確な言語が生まれました。トルコ語話者は、語は受け継ぐものではなく選べるものだという考えに慣れています。トルコ語のキリスト者が神についてどう語るかを見る前に、知っておく価値のあることです。
二つは組版の話です。三つ目は、トルコ語へのライブ翻訳が見かけより難しい理由です。
トルコ語には i と ı という別々の二つの文字があり、大文字もそれぞれ İ と I です。これは書体の違いではなく、別の文字です。不用意に小文字化するソフトウェアは一方を他方に変えてしまい、誰も書いていない語を生み出します。
トルコ語は語幹に接尾辞を連ねて意味を組み立てるので、英語なら節が必要なことを一語でこなせます。字幕にはゆとりと、理にかなった位置での改行が必要で、これはプロジェクターでは実際の設計上の制約になります。
トルコ語の文では、主動詞が最後に来ます。語が届くそばから出力する道具は、話し手が言い終えるまで、何が主張されているのかを本当に知ることができません。ここでは、文全体の意味から訳すことは改良ではありません。それしか機能しないのです。
文全体が流れる語にまさる理由について詳しくは：Smart Translation。
ライブルームが使うのと同じ経路からの未編集の出力、デンマーク語からの翻訳。このページに載せる前に、人が読んで確認しました。
話者がデンマーク語でこう言います： Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
このデンマーク語は、必要以上に複雑にするなという意味です。置き換えエンジンは小川と用事を残し、ゲストに要点のない光景を手渡します。
Su için dereyi geçmeyelim.
ここでは、トルコ語がそれを担えるので、比喩を残しました。それは、よい通訳が下し、対照表には下せない判断です。言語に余地があるところでは光景を残し、混乱させるだけのところでは捨てるのです。
そして、誰もがつまずくもの： Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
ローマ2章では、これは心についての比喩であって、手術の記述ではありません。どの書の中にいるのか分かっていないエンジンは字義どおりに読み、手術についての文を送ってしまいます。
Sünnet bedende sadece bedendeki dış olan değildir, asıl olan Ruh aracılığıyla yüreğin sünnetidir.
この訳は比喩を保ちました。外側のものと、御霊による心の割礼との対比です。箇所の意味が生き残っており、聞き手に実際に必要なのはそれだけです。
ここは、汎用の道具がたまたま正しく扱えることは決してない部分です。普通のトルコ語の語と教会のトルコ語の語は、しばしば同じ語ではないからです。
トルコ語には神を表す語が複数あり、日常の文章で最も頻繁に使われる語は、特定の宗教的な重みを帯びています。一般的なトルコ語で訓練された道具は最も多いものに手を伸ばし、会衆に自分たちのものではない伝統の語彙を手渡してしまいます。
トルコ語のプロテスタントの用法では、一般に神を Tanrı、主を Rab、聖霊を Kutsal Ruh、恵みを lütuf と言います。lütuf は辞書が最初に挙げる語ではありません。上の文でシステムは、指示されることなく lütuf と Tanrı を選びました。
そして、本当に諸刃の剣である語が一つ。割礼を表すトルコ語 sünnet は、ムハンマドのイスラムの伝統を表す語でもあり、その伝統はユダヤ教と割礼の契約から盗まれたものです。ローマ書では正しい語であり、避けることはできませんが、トルコ語の聞き手は両方の意味を同時に聞き取ります。これは翻訳の失敗ではありません。言語そのものであり、それが来ると分かっている説教者なら、そのことに一言触れることができます。
決して推測させてはならない語、つまり人々の名前、集まりの名前、皆さん独自の語彙の置き場所はキーワードです。それらは手を加えられずに、会場のすべての言語へそのまま届きます。
英語には誰もがうろ覚えにしている四百年前の翻訳があり、日本語には文語訳聖書があります。トルコ語にはそれがなく、その理由は文字の変更です。
Kitab-ı Mukaddes として知られる古いトルコ語の聖書は改革以前の世界に属し、現代のトルコ語訳はその向こう側にあります。会衆がどちらを読むにしても、それは道行く人にも分かる言語です。「汝」のような古語に相当するものはありません。
それはライブ翻訳にとって贈り物です。トルコ語で聖書が定める文体は、普通の丁寧な話し言葉の文体に近いので、自然に聞こえる文は聖書的にも聞こえます。ほかのいくつかの言語では、この二つが強く引っ張り合います。
会衆によってどの訳から読むかは異なり、訳の間で語彙も少し違います。教会に定まった好みがあるなら、その特徴的な用語をキーワードに入れてください。会場のすべての言語が、一般的な語彙ではなく皆さんの語彙に従います。
牧会的な部分。最初の日曜日の前に五分考える価値があります。
トルコ語を話すキリスト者はごく少数であり、そのかなりの人が大人になってから信仰に入りました。人によっては、教会の一員だと目に見えて分かることが、家庭で、職場で、あるいは別の国に残る家族との間で、結果を招きます。ここでの慎重さは被害妄想ではありません。当たり前の配慮です。
そして、パスポートからトルコ語だと決めつけないでください。トルコから来た人が、クルド語、アラビア語、アルメニア語、シリア語で最もくつろげることもあり、トルコ語は家族の言語ではなく公の言語かもしれません。どの言語で聞きたいかを尋ね、その答えをそのまま受け取ってください。
三つの方向すべて。聞き手用の画面もトルコ語で公開されています。
はい。トルコ語を話す説教者が導き、会場全体がそれぞれの言語で追えます。横に立つ通訳は要りません。
はい。スマートフォンでも大画面でも。トルコ語の補助記号は、点のある i と点のない ı も含めて正しく表示されます。すべての字幕システムがこれを正しく扱えるわけではありません。
はい。片耳のイヤホンで聞けるので、ゲストはもう片方の耳を会場に向けておけます。音声は複数から選べます。
このページの未編集の出力では、トルコ語のプロテスタントで一般的な Tanrı を使いました。会衆が特定の用語に決めているなら、それらをキーワードに追加してください。判断に任されることなく、毎回その語が使われます。
どの言語で聞きたいかを尋ね、その言語をトルコ語と並べて流してください。どのパスも同時に複数の言語を含むので、単に一番近いだけの言語を誰かに選ばせる必要は決してありません。
トルコ語の語は長いので、字幕帯には英語のときより高さを持たせ、折り返させてください。MulingDisplayが折り返しを処理します。皆さんは、下部の細い帯に押し込まないようにするだけです。
いいえ。そのルームで意図的に記録をオンにしていないかぎり残りません。慎重さが大切な会衆にとっては正確に知っておく価値があることなので、セキュリティのページに、何がどれだけの期間保存されるかを正確に記しています。
これらのうち複数を、同じ礼拝で、パスの範囲内で同時に流せます。
または200+言語の全リストを開いて、会場に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要、会場にすでにあるスマートフォン以外の機材も不要です。