トンガ語は、植民地時代を通じて独自の王制を保った太平洋の王国、トンガ王国の言語であり、ニュージーランド、オーストラリア、アメリカのトンガ人コミュニティの言語でもあります。そして、誰について話すかによって正しいことばが変わる言語でもあります。教会では、その問いに何よりも優先される一つの答えがあります。
トンガ語は文字として届きます。それがゲストにとって何を意味するか、三行で。
いいえ。話し手がトンガ語で説教し、会場全体がそれについていくことはできません。話は壇上から話し言葉の言語のいずれかで語られ、トンガ語はそれが届く言語の一つです。
いいえ。ここではトンガ語は文字の言語です。ゲストはイヤホンではなくスマートフォンの画面で話を追い、会場はそのまま自分たちの言語で進みます。
はい。話の全体をトンガ語で、スマートフォンや大画面に。声門閉鎖音と長母音も、トンガの人々が書くとおりに表記します。
このセクションのいくつかのページでは、私たち自身のシステムが出した実際の文を紹介しています。サンプルの文は、ネイティブスピーカーが読んで確認してから公開しており、トンガ語についてはまだその確認ができていません。トンガ語を読める方は、ぜひお力をお貸しください。
トンガ語には、礼儀正しさをはるかに超えた敬意の語彙があります。日常の多くの単語に、一般の人に使う形、首長や貴族に使う形、そして王のためだけの第三の形があります。食べるということばでさえ、誰が食べるかによって変わります。
教会のトンガ語は、最上位の言葉遣いを用います。会衆が祈り、歌い、聖書を読むとき、神には敬意の語彙を使います。そこに普通のことばを置いた文は、控えめに言っても無頓着に聞こえます。
これがトンガ語への翻訳で最も難しい点であり、トンガ人の読み手が真っ先に判断するところです。教会にもできることがあります。会衆が神、イエス、聖霊にいつも使うことばがあれば、キーワードに追加してください。毎回同じことばが届くようになります。
トンガでは、教会は生活のさまざまな部分の一つにとどまりません。国の治め方そのものに織り込まれています。
19世紀、トンガを統一して初代国王となった首長ジョージ・トゥポウ1世がメソジストとなり、信仰は王国とともに広がりました。メソジスト教会は今もトンガで最大級の教会です。
トンガの憲法は日曜日を聖なる日と定めています。ほとんどの仕事が止まり、その日は教会と家族のためのものです。
トンガ語は19世紀にメソジストの宣教師によって初めて書き表され、彼らが翻訳した聖書が、教会のトンガ語に今も残る格調ある言葉遣いを与えました。
多くのトンガ人は王国の外で暮らしています。オークランドに、シドニーとメルボルンに、ユタとカリフォルニアに。そしてそのほぼすべてのコミュニティの中心に教会があります。海外のトンガ人会衆は、礼拝し、自分の言語を話し、家族の絆を保ち、よその地で生まれた子どもたちに文化を受け渡す場所です。
この最後の点が字幕にとって大切です。移り住んだ人々の子や孫は、話されるトンガ語はよく分かっても、読むのはずっと苦手なことが多く、一方で祖父母は流暢に読みます。トンガ人の家族は分かれると考えておいてください。年長の人はトンガ語を、若い人は英語を選び、みな同じ列に座っています。
トンガ人のゲストが、気づいてくれたと気づく小さなこと。
トンガ語は声門閉鎖音を、アポストロフィのような記号、fakauʻaで書きます。ʻofa（愛）のように。これを落とすと、別の単語を書いてしまうことがあります。
愛を表すトンガ語には、思いやり、気前のよさ、家族と教会への務めも含まれています。トンガ人の読み手が字幕で神の愛に出会うとき、そのことばの重み全体が一緒に届きます。
多くのトンガ人は正式な礼拝の装いをし、その中には敬意のしるしとして腰に巻く編んだ敷物、taʻovalaもあります。あなたに同じことを求める人はいませんが、その日がどれほど大切にされているかが分かります。
最初の日曜日に違いを生むいくつかのこと。
MulingStreamではできません。ここではトンガ語はゲストが読む言語なので、話は英語など、壇上から話し言葉の言語のいずれかで語る必要があります。そうすれば、トンガ語の字幕がすべての文についていきます。
それを目指しています。そして、そこが教会に最も助けていただけるところです。会衆が神とイエスに使うことばをキーワードに追加すれば、毎回同じ形で届きます。間違ったことばを見つけたら、私たちに送ってください。
まったく問題ありません。両方を流してください。一人ひとりが自分のスマートフォンで言語を選び、一つの家族が同じ礼拝を二つの言語で並んで追うことができます。
はい。トンガ語はラテン文字に声門閉鎖音の記号と長母音の記号を加えて書かれ、特別なフォントなしでどの画面にも表示されます。
トンガのポリネシアの隣人と、このセクションのほかのページ。
または200+言語の全リストを開いて、会場に実際に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要。ゲストに必要なのは、すでにポケットにあるスマートフォンだけです。