このセクションのほとんどのページは、本物のシステムが出した本物の文をお見せしています。このページはそうしていません。理由は単純です。ティグリニャ語もほかのすべてと同じテストにかけ、教会が実際に使う語を念頭に結果を読みましたが、牧師の前に出せるほどのものではありませんでした。ですから、見栄えのよいものを見せる代わりに、こうしてお伝えしています。
三つの別々の限界があり、それらは分けて考える価値があります。同じ問題ではなく、同時に解決されるものでもないからです。
MulingStreamはまだ、ティグリニャ語で行われる話を聞き取れません。ティグリニャ語を話す牧師がティグリニャ語で説教しても、会場は私たちを通してそれを追うことはできません。実際の会場でライブの話し声を捉えることは、私たちがする三つのことの中で最も難しく、ティグリニャ語はまだその一覧に入っていません。
ティグリニャ語の字幕は今日、ゲエズ文字で、スマートフォンでも大画面でも動きます。技術的に利用できるのは、この一つの方向だけです。使うべきかどうかは次のセクションで扱いますが、その答えには条件がつきます。
ティグリニャ語の音声はないので、誰も目を閉じて聞くことはできません。これは思う以上に大きなことです。読むのが遅い人、眼鏡を持っていない人、画面より話している人を見ていたい人が、みな対象から外れてしまいます。
そして四つ目の限界。これが本当の限界です。翻訳そのものが、まだ私たちの望む水準にありません。私たち自身のテストで、ローマ書の中心的な用語が、その箇所と何の関係もない普通の語になって返ってきました。ぎこちない訳ではなく、まったく別の語です。これは最悪の種類の誤りです。会場の誰もそれを正さないからです。人々は機械が分かってやっていると思い込み、私たちが一度も言っていないことを言う文を前に座っていることになります。
会衆が自分の言語で恵みについて間違ったことを読み、それに気づかないままでいるくらいなら、私たちは売上を失うほうを選びます。
ティグリニャ語はゲエズ文字で書かれます。アムハラ語とも、テワヒド正教会の典礼とも共有している文字です。アフリカで生まれ、今も日常的に使われている、世界でも数少ない文字体系の一つです。
アムハラ語は同じ文字を使いますが、別の言語です。教会に両方の共同体があるなら、アムハラ語のページもお読みください。別の理由で、同じ注意書きを載せています。
これを理解すれば、上で述べた語彙の問題が言い訳ではなく、筋の通った話として分かるはずです。
ティグリニャ語は、アクスム王国の古代語であるゲエズ語から、ティグレ語と並んで、そしてより遠くはアムハラ語とともに、受け継がれてきました。ゲエズ語そのものはずっと昔に日常の言語ではなくなりましたが、教会の言語であることは一度もやめていません。テワヒド正教会の典礼は今もゲエズ語で歌われています。
アラビア語やヘブライ語の親戚であり、アフリカの言語を一つのものと思っている人は驚きます。語は語根に母音を織り込んで作られます。ティグリニャ語をあまり見てこなかった翻訳エンジンが自信たっぷりに意味不明なものを出すのは、一つにはそのためです。誰も使わない、それらしく見える語を組み立ててしまえるのです。
何世紀ものあいだ、書くことはゲエズ語が担い、話すことはティグリニャ語が担ってきました。まとまった量のティグリニャ語の書かれた文学は、それを書く文字よりもずっと新しく、世界にあるティグリニャ語の文章はデンマーク語よりはるかに少ないのです。翻訳システムは文章から作られるので、その不足こそが、質が現状にとどまっている理由です。
ティグリニャ語はエリトリアと、エチオピア北部のティグライで話されています。両者の間には語彙の違いがあり、話し手は自分がどちらを読んでいるかに気づきます。一つの言語ですが、一つの共同体ではありません。教会はそうでないと思い込むべきではありません。
翻訳が評価されるのはここであり、私たちの翻訳が今のところ力不足なのもここです。
ティグリニャ語には聖書全巻があり、会衆はそれを読んでいます。その背後には、世界でも最も古くから途切れずに続く聖書の伝統の一つであるゲエズ語の伝統があり、聖句がどう響くべきかを決めています。ティグリニャ語を話す信者は、なじみのある箇所を聞けば、数語のうちに言い回しが正しいかどうかが分かります。
私たちの翻訳がまだ越えられないのは、まさにその基準です。教会が恵み、御霊、救い、そしてパウロの手紙の古い比喩に使う語は、特定の、定着した語であり、おおよそ同じ意味の日常語とは違います。一般の文章で訓練されたシステムは日常語に手を伸ばし、文法的に正しく、自信に満ち、しかも肝心の一か所で間違った文を生み出します。
それを直すのは、何かの設定を上げれば済む話ではありません。ティグリニャ語の教会の語彙を、それを自分のものとしている人々に正しく書き留めてもらい、そのうえで翻訳をそれに従わせる、ということです。
エリトリアとティグライの会衆は、北欧とヨーロッパの教会に確かに存在し、教会向けに作られたものの恩恵を最も受けていない人々の一つです。
多くは若くして一人でやって来ました。多くは何年もここに暮らし、フルタイムで働き、住んでいる場所の近くで自分の言語の礼拝に一度も出会ったことがありません。テワヒド正教会の伝統に属する人もいれば、プロテスタントやペンテコステ派の会衆に属する人もおり、両者はまったく同じ語彙を使うわけではありません。
近くにティグリニャ語の会衆がある場合でも、平日の夜に借りたホールで、すべてボランティアの手で、予算もソフトウェアもなしに集まっていることがよくあります。ない場合、人々はただ地元の教会に通い、週に一時間、毎週、何年も、できるかぎりついていこうとします。
このページが語っているのはその人々であり、見た目は立派でも聖句一つで崩れるデモを渡す気になれないのはそのためです。これを正しく仕上げることは、きちんとやるに値します。
日付はありません。何月と約束しておいて、こっそりずらすつもりはありません。これは作業の順序であり、作業が終わればこのページは変わります。
抽象的な言語学者ではなく、ティグリニャ語の会衆の中にいて、その場が恵み、御霊、洗礼、救い、そして最もよく出てくる箇所にどの語を使うかを知っている人です。書き留められた正しいその一覧が、ほかのすべての土台になります。
語彙が確認されれば、それはシステムが一文ごとに決めるものではなくなります。今日、教会独自の名前や用語がキーワードで固定されているのと同じように、固定されるのです。その一歩だけで、このページの上の方で述べた種類の誤りがまるごとなくなります。
ティグリニャ語を話す牧師がティグリニャ語で説教し、会場のほかの人々がそれを追えるように。これは本気で目指していることです。ただ、私たちの手だけでは決まらないことに左右されるので、横に日付がないのはまさにそのためです。
どんな音声でもよいわけではありません。丸一時間聞いても苦にならない音声です。悪い音声は、音声がないよりたちが悪い。人は一度試して、二度と戻ってこないからです。十分によいものができたら、ティグリニャ語にも付きます。
これが直ったら、このページがそう伝えます。このセクションは外され、ほかの言語のページと同じように、代わりに本物の文が載ります。それまでは、ここでお読みになったことが実際の現状です。
字幕は実際に動くからであり、会場によっては、全員が自分の手にしているものを分かっているかぎり、粗い字幕でも何もないよりは本当によいからです。字幕の言語として一覧に載せており、ほかの言語ほどまだよくないことは、このページではっきり書いています。
まだできません。これは、それを前提に何かを計画する前に知っておくべき限界です。MulingStreamはティグリニャ語で行われる話を聞き取れません。礼拝がデンマーク語や英語で行われ、ティグリニャ語話者がそれを追う側なら、その方向は今日から使えます。逆方向は使えません。
その人が本当に楽に読める場合だけです。そして思い込まずに尋ねてください。人によっては、それは中立的な代用ではないからです。アムハラ語のページにも独自の注意書きがあります。そちらの質にも、別の、同じくらい深刻な理由で、私たちは満足していません。
間違っていたら教えてください。そして本来何と言うべきだったかを教えてください。ティグリニャ語の教会用語の一覧を私たちと一緒に見てくれる会員がいれば、それは誰にもできる最も役に立つ申し出であり、このページとずっとよいページとを隔てているものです。お問い合わせください。
隣の言語と、私たちが自信を持てるときのほかのページの姿。
同じ文字、世界で最も古いキリスト教の伝統の一つ、そして別の理由での、質についての同じ注意書き。
かなり多くのエリトリア人が楽に読める言語であり、自信があるので本物の文をお見せしている言語です。
それぞれにできること：壇上から話す、字幕として読む、音声として聞く。三つの別々の問いに、三つの別々の答え。
ゲストが実際にすること：リンクを開き、言語を選び、イヤホンを片耳に入れる。アカウントも、インストールするアプリも、返却するものもありません。
何かを売るためではありません。言葉を知っている人から正しい言葉を教わり、このページがいつかもっとよいことを言えるようにするためです。