タイ語の一行は区切るものもなくひと続きに流れ、読み手が自分で継ぎ目を見つけます。さらに敬語があります。あるものを表す日常の語、丁寧な語、僧侶について使う語、そして王について使う語。聖なるものには、そのうち最も高い語が使われます。タイ語への翻訳は、誰かが追い始めることができる前に、この両方を正しくこなさねばなりません。
タイ語もスペースを使いますが、語と語の間には使いません。スペースは句や文の終わりを示します。英語に慣れた目には、タイ語の字幕がとても間延びして見えるのはそのためです。
デンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じようにすべての言語へ同時に流し、その後は何も編集していません。ここにタイ語の三つと、それぞれが解かねばならなかったことを載せます。
デンマーク語から： Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. 文字どおりには「氷の上に牛はいない」で、心配することは何もないという意味です。タイ語には牛も氷もありません。あるのは、タイ語が安心させる言葉の最後に添える小さな和らげの語で、それこそデンマーク語の文が実際にしていたことです。
デンマーク語から： Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. デンマーク語は、水を汲むために小川を渡る光景です。タイ語はその光景を捨て、言いたいことそのものを言います。必要以上に難しくするな、答えはこの箇所のすぐここにある、と。
デンマーク語から： Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. 注目すべきはこれです。動詞は เสด็จ で、「来る」を表す普通の語ではありません。王族と聖なる存在のためだけに取っておかれる語であり、タイ語の聖書がここで使っている語です。
逐語訳のエンジンには、動詞を変えねばならないと知るすべがありません。「降りてきた」を表す日常の語に手を伸ばし、タイ語の聞き手は、小包が届いたときのような言い方で聖霊が語られるのを聞くことになります。
人々が驚くのはここです。上に付け足す口調や丁寧さの問題ではありません。誰に向かって話し、誰について話しているかに応じて、語そのものが変わるのです。
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
なし
なし
พระ
これが説教で大切な理由。最後の接頭辞は大きな働きをしています。神、御霊、恵み、イエス。タイ語ではどれもこれを帯びており、タイ語の聞き手は、文を解析する前に語の形から聖なるものを聞き取ります。これを外しても文は文法的に正しいままです。ただ、神についての文ではなくなるのです。
タイ語は北欧諸国全体で比較的広く話されているアジアの言語の一つであり、その共同体の形は独特です。
多くは仕事や庇護申請ではなく、家族や結婚を通じてやって来ました。ですから、自分の言語を話す大きな共同体の一員でないことがよくあります。家庭の中で唯一のタイ語話者であり、地元の教会でも唯一であることが多いのです。それはまさに、その人の座っている場所から礼拝がどう聞こえているのかを、誰も尋ねようと思わない状況です。
もう一つ知っておく価値のあることがあります。タイ語話者の多くは仏教的な背景を持っているので、キリスト教の礼拝の語彙は、たとえタイ語であっても初めて聞くものかもしれません。これは、字幕より音声を、思い込むより尋ねることを選ぶ理由になります。
タイ語は数を、皆さんと同じ書き方でも、独自の数字でも書きます。同じ文書の中で、ときには同じページの中で両方を目にしますが、どちらも古めかしいものではありません。
タイ語は声調言語で、音節の高さによってどの語かが変わります。声調を平らにする音声は、なまりのあるタイ語を話しているのではありません。別の語を言っているのです。
恵みを表すタイ語 พระคุณ は、聖なる接頭辞を、単独では善を意味し、丁寧な「あなた」も兼ねる語に結びつけたものです。敬意の語彙と信仰の語彙が、同じ素材からできているのです。
三つの別々の問いに、タイ語は三つとも「はい」と答えます。一覧はすべての言語についてそれをはっきり示しています。すべての言語ができるわけではないからです。
タイ語話者が説教や証しをし、会場全体が追えます。タイ語は届け先だけでなく、話し手の言語にもなれる言語の一つです。
ゲストがすでに持っているスマートフォンにタイ語の文字を。アプリ不要、アカウント不要、入口でインストールするものもありません。読める200+言語の一つです。
読む代わりに聞ける言語の一つです。文字が込み入っていて会場の照明が暗いときには、これが大切になります。
タイ語はタイ語族に属し、声調があっても中国語とは系統が異なります。動詞の語尾も、複数形も、冠詞もないので、タイ語の文は語順と文脈で意味を運びます。だからこそ、断片を訳すとタイ語ではたいていのヨーロッパの言語より早く誤りが生じるのであり、Smart Translationが文全体から訳すのもそのためです。
はい。しかも英語のレイアウトにタイ語を流し込むのではなく、タイ語のために組まれています。行の上下の記号には余裕があり、改行はタイ語が区切れるところに来て、ゲストが文字を大きくしても何もぶつかりません。
差し出すべきものが変わります。字幕ではなく音声から始めてください。聞くほうが、第二の文字で新しい語彙を読むより楽だからです。そのうえでSmart Hintsを使ってください。言及がそれだけでは伝わらないとき、説明を一行そっと添えてくれます。
このページの出力は、何の誘導もなしに出たものであり、自分から聖なる敬語を選びました。会衆が決まった言い方を使っているなら、それをキーワードに一度入れておけば、それ以降はずっと保たれます。
はい。タイ語は聞かれる言語の一つであるだけでなく、壇上から話される言語にもなれるので、来訪したタイ語話者が説教し、ほかの全員が同時に自分の言語で読んだり聞いたりできます。
その後、教会は集会ごとに支払えます。一回の集会には礼拝パス、一日全体にはデイパス、七日間にはウィークパス。パスに期限はありません。