タミル語は、今日も話されている言語の中で最も長く途切れない書記の記録を持つものの一つであり、古い詩は博物館の展示品ではありません。人々は今もそれを引用します。また、話すための文体と朗読のための文体という二つを並べて保っており、それを取り違えた翻訳は、もったいぶって聞こえるか、軽薄に聞こえるかのどちらかです。下の出力では、システムが同じ実行の中で両者の間を行き来しています。
タミル語はドラヴィダ語族に属し、南アジア北部やヨーロッパのインド・ヨーロッパ語とは系統が異なります。非常に長いあいだ途切れることなく書かれてきており、インドの古典語として認められています。
珍しいのは古さではありません。古い文献を持つ言語はたくさんあります。珍しいのは、古い文献と生きた言語が同じ言語であることです。古典詩が現代の読み手にとって難しいのは、チョーサーが難しいような難しさであって、ラテン語が難しいような難しさではありません。
ですからタミル語の会衆は、長い文学の記憶を生きたものとして抱えています。説教者は詩を引用します。人々はそれに気づきます。隣の画面に出てくるものにとって、これは高い基準であり、下で述べる文体の問題が、たいていの言語よりもタミル語で大切になる理由です。
文字体系について三つ。そのうち二つは実務的なことで、一つはただ面白いことです。
タミル語は語幹に語尾をつけて意味を組み立て、母音記号は文字の周りの複数の側に置かれます。英語に合わせた大きさの字幕帯では窮屈になります。高さを与え、折り返させてください。
タミル語は近隣の言語より区別される子音字が少なく、一つの文字が語の中の位置によって有声にも無声にもなります。発音するにはその語を知っていなければならず、文章をやみくもに読み上げるものにとっては実際の問題です。
タミル語には独自の数字の一式がありますが、日常の書きものでは英語と同じ数字を使います。教会の掲示や讃美歌の番号でときどき見かけることがあるでしょう。これで、それが何かお分かりになったはずです。
大画面の字幕はMulingDisplayが担当し、行を自動で折り返します。皆さんが決めるのは、どれだけの場所を与えるかです。
タミル語は改まった書きことばの文体と話し言葉の文体を保っており、両者の違いは語彙にとどまりません。動詞の語尾も代名詞も変わります。
余談や励ましや物語を高尚な文語のタミル語で語れば、堅苦しく、尊大に聞こえます。ゲストは情報を受け取っても温かさを失います。説教では、その温かさこそが要点の大半なのです。
聖句をくだけた話し言葉のタミル語で訳せば、会衆は不敬に近いものを聞き取ります。語は正しいかもしれません。けれども文体が、話し手は自分が読んでいるものを分かっていないと告げてしまいます。
よい通訳は、一つの話の中で両者の間を行き来します。それが基準です。下の文は、システムが頼まれもせずにそれをしている様子を示しています。
ライブルームが使うのと同じ経路からの未編集の出力、デンマーク語からの翻訳を一回の実行で。このページに載せる前に、人が読んで確認しました。
話の途中の余談。話者がデンマーク語でこう言います： Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
このデンマーク語は、心配することは何もないという意味です。文字どおりには、凍った湖の上に牛を置いています。置き換えエンジンは両方を残し、ゲストは何の意味もない光景を抱えたまま取り残されます。
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
牛はいません。そして最初の語に注目してください。文語ではなく話し言葉の形です。これは、人が余談として実際に声に出して言うタミル語であり、この文はまさに余談でした。
それから話は本文に移ります。デンマーク語で： Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
このデンマーク語は、最も平易な意味での肉を表します。ガラテヤ5章では、御霊に対置された人間の本性を意味します。どの書の中にいるのか分かっていないエンジンは、精肉店の意味をすべての言語へ同時に送ってしまいます。
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
文体が引き上がります。これは前の文の話し言葉のタミル語ではなく、聖書の改まったタミル語であり、この箇所が拠って立つ対比を保っています。肉の行いと御霊の実の対比です。
数分を隔てた二つの文が、二つの文体で、一つのシステムから出ています。その間に誰も何も調整していません。
準備も用語集も与えていません。アウトラインを事前にContext Enhancerで共有しておけば、聖句と名前をすでに知った状態で礼拝が始まります。
コロマンデル海岸のトランケバールにあったデンマークの宣教拠点で働いていたバルトロメウス・ツィーゲンバルクが、新約聖書の最初のタミル語訳を生み出しました。インドのあらゆる言語への新約聖書の翻訳の中でも、最初期のものの一つです。
上の文がデンマーク語から訳されたものであることを思うと、このページにはふさわしい話です。三百年を隔てて、同じ二つの言語、同じ問題。当時も難しかったのです。
逸話よりも大切なのは、それが残したものです。タミル語のキリスト教の語彙は長い時間をかけて定着し、会衆はどの語が聖書にふさわしく、どの語がそうでないかをはっきり感じ取っています。それは翻訳システムにとって贈り物です。狙うべき定まった的があるからです。同時に落とし穴でもあります。外せば会衆はすぐに気づくからです。
教会が特定のタミル語訳聖書から朗読し、その用語を使っているなら、それらをキーワードに入れてください。そうすれば会場のすべての言語が、一般的な語彙ではなく皆さんの語彙に従います。
三つの方向すべて。聞き手用の画面もタミル語で公開されています。
はい。タミル語を話す説教者が礼拝全体を導き、会場のほかの人々はそれぞれの言語で追えます。横で文を繰り返す人は要りません。
はい。スマートフォンでも大画面でも、左から右へ、特別なフォントを探す必要もなく表示されます。字幕帯には英語のときより少し高さを持たせてください。
はい。男性の声でも女性の声でも、片耳のイヤホンで。ゲストはもう片方の耳で賛美と隣の人の声を聞けます。
ゲストはスマートフォンのカメラをコードに向けて参加し、開いた画面はすでにタミル語になっています。ゲストが見る画面。
受け入れる教会にとって、このページで最も役に立つことであり、最もよく誤解されることでもあります。
タミル語話者は、いくつものまったく異なる道筋でヨーロッパにたどり着きました。スリランカの内戦中や内戦後に難民として来た家族もいます。何十年にもわたって、特定の波もなく、仕事や学業のためにインドから来た人々もいます。さらに、マレーシア、シンガポール、あるいは古いプランテーションの共同体を経て来た人々もおり、彼らはほかのどこにも劣らずそれらの土地に属していると考えています。
彼らは言語を共有しています。けれども歴史も、教会の伝統も、互いへの見方も、必ずしも共有してはいません。彼らを一つのグループとして扱ったり、それを理由にまとめて座らせたりする受け入れ側の会衆は、自分で思うほど歓迎的ではないことをしている可能性があります。
言語にも実際の違いがあります。スリランカのタミル語とインドのタミル語は語彙もなまりも異なり、人によってはその違いが重みを持ちます。ここで届くのは標準的な書きことばのタミル語で、どちらの人も読むものであり、いずれにせよ説教の文体でもあります。会衆がどちらかに強く偏っているなら、お知らせください。
「本当はどこの出身なのか」と尋ねるより、ずっとよい話の種。
カタマランは「縛った木」を意味するタミル語から来ています。マンゴーとカレーも、タミル語から英語に入りました。語はほかのすべてのものと一緒に、海を渡ってやって来たのです。
タミル語はインド、スリランカ、シンガポールの公用語です。三つの別々の国で、話し手が公に認められた存在でありうる数少ない言語の一つです。
サンガム文学として知られる古典タミル詩は、研究されるだけでなく、引用されています。説教者はその一行を説教に差し挟み、会場が気づくことを期待できます。
出てくるのは標準的な書きことばのタミル語で、インドでもスリランカでも出版、説教、学校で使われているものです。両者の違いが最も強く出るのはくだけた話し言葉で、それは説教が最も使わない部分です。会衆が圧倒的にどちらか一方なら、私たちにも分かるようお知らせください。
目指しているのは説教の文体で、上の二つの文が示すとおり、余談では話し言葉のタミル語に下り、本文では改まったタミル語に上がります。礼拝を意図的にくだけた雰囲気にしているなら、メモを事前に共有してください。皆さんの調子に合わせます。
たいていはあります。いちばん必要としている人が、いちばん頼みそうにない人であることが多いからです。両方流してもパスの範囲内に収まるので、この問題を投票で決める必要は決してありません。
はい。タミル語は壇上から話される言語として使えるので、会場は流しているどの言語でもそれを受け取れます。途中で壇上の言語を切り替えることも、何も止めずにできます。
はい、場所を与えれば。タミル語の語は長いので、スライド下部の細い帯に押し込むのではなく、字幕帯に十分な高さを持たせ、行を折り返させてください。
これらのうち複数を、一つの礼拝で、パスの範囲内で同時に流せます。
または200+言語の全リストを開いて、会場に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットにあるスマートフォンだけです。