スワヒリ語は沿岸で人々が交易に使う言語として始まり、やがて地域全体が共有する言語になりました。非常に多くの話し手にとって、それは第二言語であり、共有の言語であり、公の言語です。スワヒリ語で文体を誤った翻訳は、外国語のようには聞こえません。人前でのふるまい方を知らない人の言葉に聞こえます。
スワヒリ語は東アフリカの沿岸で育ったバントゥー語です。まったく異なる言語的背景を持つ人々が、互いに、そして海からやって来る商人と取引せねばならなかった場所でした。語彙の大きな部分はそこから来ており、名前もそこから来ています。「沿岸」を意味するアラビア語です。
そうした環境で育つ言語は、一つの共同体の中で育つ言語とは違う発達をします。学びやすくなければなりません。見知らぬ者同士で通じなければなりません。使う二人にほかに何の共通点もないときでも、礼儀を保たねばなりません。
そのすべてが今も聞き取れます。スワヒリ語は東アフリカの広い範囲で話され、いくつかの国で政府、学校、教会の実務言語となっており、アフリカ連合の作業言語にも採用されています。公の生活を楽々と担えるのは、もともと公の生活のために作られた言語だからです。
スワヒリ語は、単語が違うだけのヨーロッパの言語ではありません。文は違う手順で組み立てられ、判断はもっと早く下されます。
たいていは、まず名詞を選び、そこに冠詞と形容詞を取り付け、一致は後で直せます。置き換えエンジンでもなんとかなります。判断の大半が局所的で、後のほうで済むからです。
名詞はクラスに分かれ、そのクラスが文全体にわたって一致を支配します。形容詞も、動詞も、代名詞もです。最初にクラスを間違えれば、その後のすべての語も間違います。しかも動詞そのものが主語、目的語、時制を一つの語の中に持っているので、後から部品を組み合わせて作ることはできません。
だから逐語訳の道具は、スワヒリ語では単にぎこちないのではなく、壊れたように聞こえるのです。誤りはその場にとどまらず、広がっていきます。
ライブルームが使うのと同じ経路からの未編集の出力、デンマーク語からの翻訳。このページに載せる前に、人が読んで確認しました。
話者がデンマーク語でこう言います： Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
このデンマーク語は、物事を必要以上に複雑にするなという意味です。文字どおりには、水を汲むために小川を渡るな、と言っています。置き換えエンジンは小川と水を残すので、ゲストは何の関係もない川を思い浮かべることになります。
Tusitafute majibu mbali wakati yako karibu hapa.
川は完全に消えています。届くのは意味です。すぐここにある答えを遠くへ探しに行くな、と。説教壇から人が語りそうな言葉として読めます。実際、そうだったのです。
そして、どの教会も大切にする文： Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
汎用エンジンは恵みを慈悲に、救われたを救出されたに変えてしまいます。どちらも辞書の上では弁護できます。どちらも教会が意味するものではなく、会衆はその置き換えにすぐ気づきます。これらは、会衆が自分たちの語彙の中心に据えてきた語だからです。
Maana mmeokolewa kwa neema kwa njia ya imani, wala hilo halitokani nanyi, ni zawadi ya Mungu.
恵みには Neema、救われたには mmeokolewa、神の賜物には zawadi ya Mungu。スワヒリ語を話す会衆がすでに使っている語であり、会衆が使う文体のままです。
準備も用語集もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、聖句とそこに出てくる名前をすでに知った状態で届きます。
三つすべて。一覧のどの言語にも当てはまるわけではありません。
はい。来訪した説教者がスワヒリ語で語り、会場全体がそれぞれの言語で追えます。二回目の礼拝も、説教壇の横の逐次通訳も要りません。
はい。ゲストのスマートフォンで、または大画面に映すMulingDisplayで。ラテン文字なので、プロジェクターに特別なことは何も要りません。
はい。会場がすでに使っている言語で進むあいだ、イヤホンで聞けます。音声は複数あるので、会場に合うものを選べます。
聞き手用の画面そのものもスワヒリ語で公開されているので、ゲストが自分の言語にたどり着くために英語の画面を操作する必要はありません。
標準的な書きことばです。地域全体で学校、放送、出版に使われているものです。いずれにせよ説教が語られるのもそれです。
その下には実際の多様性があります。沿岸の変種は互いに異なり、遠い内陸で話されるスワヒリ語は独自の道をたどり、都市の話し言葉は手近なものを何でも混ぜ込みます。東アフリカの大都市の若者が家で話す言葉に、年配の親戚が首をかしげることもあります。
礼拝にとっては、そのどれも問題になりません。標準形は誰もが教育で身につけてきたものだからです。中立の選択であり、スワヒリ語が使われるあらゆる場所で理解されます。会衆がケニア寄り、あるいはタンザニア寄りに強く偏っているなら、お知らせいただく価値があります。私たちは両方を別々の項目として持っているからです。
次にゲストと話すとき、天気よりましな話題がほしいときに役立ちます。
Safari は、スワヒリ語でただ旅を意味する語です。Jenga は建てるという意味です。英語はどちらも気づかぬうちに借りてきたので、ヨーロッパの会衆は知らず知らずのうちに少しスワヒリ語を話していることになります。
スワヒリ語は会話だけのものではありません。議会、裁判所、学校、新聞を動かし、アフリカ連合の作業言語にも採用されています。改まった文体を持っているのは、いつもそれを必要としてきたからです。
Kiswahili という名は「沿岸」を意味するアラビア語から来ています。海からやって来て、すでにそこにいた人々と話す手段を必要とした人々によって、話されていた場所にちなんで名づけられたのです。
東アフリカの会衆を運営したことのない人が驚くのはここです。
ヨーロッパの都市にある東アフリカの集まりが、一つの国籍だけであることはまれです。人々はいくつもの国から、何十年にもわたって、まったく異なる理由でやって来て、全体で十数もの家庭の言語を持ち込みます。スワヒリ語は、会場のすべての大人が持っている唯一の言語であることが多く、しかも誰の母語でもないことが多いのです。
それによって、翻訳のあるべき姿が変わります。多くの聞き手にとって母語ではないので、母語の親密さに頼ることはできません。よいラジオ放送のように、明快で、正確で、公の文体に合わせたものでなければなりません。上の文はその文体で書かれています。
それはまた、スワヒリ語が、追加できる言語の中で最も効率のよい一つであることが多いという意味でもあります。一つの言語で、全体では多くの言語を話す人々が、そろって同じ話を追えるのです。
はい。Kiswahili はこの言語の自称で、このサイトでも使っています。Swahili は同じ言語の英語名です。会衆が掲示板にどちらかの書き方をしているなら、そのまま続けてください。
いいえ。とてもよくあることです。三つを同時に流してください。一人ひとりが同じコードから自分の言語を選び、どのパスも同時に複数の言語を含むので、三つとも一つのパスに収まります。
目指しているのは説教が語られる文体で、会話より改まっていて、法的な通知ほど堅くはありません。礼拝を意図的にくだけた雰囲気にしているなら、メモを事前に共有してください。放送の調子に戻るのではなく、皆さんの調子に合わせます。
はい。スワヒリ語は壇上から話される言語として使えるので、会場は流しているどの言語でもそれを受け取れます。礼拝の途中で壇上の言語を切り替えることも、何も止めずにできます。
これらのうち複数を、一つの礼拝で、パスの範囲内で、同時に流せます。誰も別の部屋へ移される必要はありません。
または200+言語の全リストを開いて、それぞれが実際に何をできるか確かめてください。
インストール不要、カード不要、ゲストはポケットにあるスマートフォンで参加します。