セルビア語はキリル文字でもラテン文字でも書かれ、どちらもごく普通のことです。セルビア語話者は、道路標識を一方で、新聞をもう一方で、何も考えずに読みます。二つは一文字ずつ対応しているので、切り替えても得るものも失うものもありません。ということは、画面の字幕を見るセルビア語の読み手に好みがあってもおかしくなく、私たちが実際に何を送っているかを知っておく価値があります。
多くの道具が黙って何も言わないところなので、ここではっきり申し上げます。
セルビア語のキリル文字とラテン文字は、一つの言語を書く二つの方法です。一方のどの文字にも、もう一方にちょうど一つの対応する文字があるので、文章は機械的に、完全に変換できます。どちらか一方でしか書けない語というものはありません。
好みは人によって、世代によって、場面によって異なり、教会が誰かについて推し量ろうとすべきものではありません。キリル文字を強く好む読み手もいれば、目の前にあるのがどちらかにほとんど気づかない読み手もいます。
MulingStreamが今日送っているのはキリル文字です。私たちの側ではセルビア語はそう設定されており、スマートフォンにも、壁面の表示にも、後に残る記録にもキリル文字で出ます。
ゲストが明らかにラテン文字で読みたがっている場合、今日の実際的な答えは、クロアチア語とボスニア語が同じ一覧にあり、ラテン文字で書かれ、セルビア語の読み手が苦もなく追えるほど近い、ということです。これは回避策であり、私たちもそう呼びます。
ラテン文字のセルビア語が会衆にとって大切なら、お知らせください。実際の教会が何かを待っていると聞くことで、予定は変わります。
三つの別々の問いに、三つとも「はい」。
壇上から話す。セルビア語話者が説教や証しをし、会場はそれぞれの言語で追えます。話し手の言語になれる言語の一つです。
字幕として読む。キリル文字で、スマートフォンで、または壁面に映すMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
音声として聞く。読む代わりに聞ける言語の一つです。音声なら、文字の問題は完全に消えます。
セルビア語は一覧ではsr、自称はСрпски。全200+言語を見る。
セルビア語の綴りは規則的なことで知られており、それは偶然ではありません。ヴク・カラジッチが行った意図的な改革の結果です。その原則は、語は話すとおりに書き、書かれたとおりに読む、というものでした。
彼が定めた文字は、一つの音に一つの文字を、一つの文字に一つの音を与えます。覚えるべき黙字も、予測できない振る舞いをする組み合わせもありません。セルビアの子どもは驚くほど早く読めるようになり、大人は見たこともない語でも自信を持って発音できます。
改革というものの常として、この改革も当時は激しく争われました。書きことばを古い教会的な形から引き離し、人々が実際に話す言葉に近づけたからです。そこから生まれたのは、普通の人々が自分のものにできる書きことばでした。それはヨーロッパのあらゆる民衆語の聖書翻訳の背後にあるのと同じ主張です。
デンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じように、教会向け設定をオンにして、すべての言語へ同時に流しました。その後は何も編集していません。下にセルビア語の三つを、届いたときのキリル文字のまま載せます。
デンマーク語原文 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
逐語訳ではこうなります：幽霊、あるいは酒の瓶。このデンマーク語はその二つの意味に加え、この箇所が必要とする意味も含んでおり、汎用エンジンは普通の文章で最も多い意味を選びます。この訳は、自分が使徒の働き2章にいると分かっていて、霊一般を送るのではなく聖霊と名指ししました。「始めた」の後の続け方にも注目してください。短いつなぎの語と完全な動詞が続いています。西側の規範なら不定詞だけを使うところで、これがセルビア語の習慣です。
デンマーク語原文 Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
逐語訳ではこうなります：慈悲と救出、汎用の組み合わせ。代わりに届いたのは、親切を表す日常語ではなく、セルビア語が教会を通じて受け継いだ、恵みを表す古い語でした。そのたった一つの選択が、セルビアの信者がすぐに分かる聖句と、解読しなければならない文との違いです。
デンマーク語原文 Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
逐語訳ではこうなります：臨床的に記述された外科手術。これではパウロが描く比喩が平板になります。届いたのは聖書が使う語で、前半と後半で繰り返されているので対比が成り立ち、最後の二語は前置詞をまったく使わず、語尾だけで「御霊によって」を表しています。
用語集も準備もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題と名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
セルビア語そのものの中で異なる点が二つあり、どちらも上の出力に表れています。
「体」や「信仰」のような語で、クロアチア語とボスニア語が長い母音の連なりを書くところを、東部のセルビア語規範は短い形で書きます。セルビア語の中でも、地域によってどちらの綴りもあります。ここに届くのは短い形で、上の文で確かめられます。
「始める」や「欲する」のような動詞の後に、セルビア語は通常、不定詞だけでなく、小さなつなぎの語と完全な動詞を加えます。どこでも理解され、文章がどの規範で書かれているかを最も早く見分ける目印の一つです。
セルビア語は何世紀にもわたる教会での使用を通じて受け継いだ語彙を持っており、最も大切な宗教用語のいくつかは日常の話し言葉ではなくそこから来ています。恵みが最も分かりやすい例です。その層を取りこぼした翻訳は、意味は通じても、教会の言葉には聞こえません。
ヴク・カラジッチは、生涯をかけて書き留めてきた日常のセルビア語に新約聖書を訳し、ジューロ・ダニチッチが旧約聖書を訳しました。二人で、聖書を人々が実際に話す言語に移した聖書を生み出したのです。
だからこのページの文体の問題は、細かすぎる話ではありません。セルビア語では、古い教会的な語彙とより平明な日常の語彙が同じ文の中に並んでおり、聖書は両方を意図的に使っています。恵みを正しく訳すことと、普通の語を正しく訳すことは別々の仕事であり、翻訳はその両方を同時にこなさねばなりません。
上の出力は、それがうまくいったときの姿を示しています。受け継がれた恵みの語と、その周りの普通の話し言葉のセルビア語です。
会衆で名前や用語に決まった言い方があるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
黙字も、予測できない組み合わせもありません。文字の名前が言えれば、初めて出会う語も含めて、どんなセルビア語の語でも見てすぐに正しく発音できます。
綴りが音に従うので、セルビア語以外の名前は通常、元の言語での書き方ではなく、発音どおりに書かれます。ですからゲストスピーカーの名前が、本人には見覚えのない綴りでセルビア語の字幕に出ることがあります。それが気になるなら、キーワードに入れてください。
セルビア語の読み手は、二つの文字の間を絶えず、何も考えずに行き来します。これは本当に珍しいことです。二つの文字体系に同時に完全になじんでいる言語は、世界でもごくわずかです。
セルビア語、クロアチア語とボスニア語は別々の規範であり、互いに近く、それらを何と呼ぶかは人々が強い思いを抱く話題です。私たちはそれについて立場をとりませんし、ソフトウェアもとりません。
今日のところ、独立した項目としてはできません。セルビア語はキリル文字で届きます。ゲストがラテン文字で読みたい場合は、クロアチア語とボスニア語が同じ一覧にあり、セルビア語の読み手は楽に追えます。これは解決策ではなく回避策です。教会にとって大切なことなら、そうおっしゃってください。
まったく関係ありません。イヤホンの音声に文字はありません。会衆の誰かにとって文字の問題が切実なら、いちばん簡単な答えはイヤホンを渡すことです。
はい。普通のフォントの、左から右へ書く普通の文字であり、画面に特別なものは何も要りません。壁面の表示が文字の欠ける大きさに設定されているなら、流すすべての言語のために直す価値があります。
加えてください。ゲストはクロアチア語を理解できるでしょうが、それは自分の言語であることとは違います。一回タップするだけで、パスの範囲内に収まり、この流れの中で唯一気まずい瞬間がなくなります。
はい。セルビア語は会衆が聞く言語であるだけでなく、壇上から話される言語にもなれるので、会場のほかの人々は同時にそれぞれの言語で受け取れます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。