ソマリ語が公式の書きことばを得たのは1972年のことです。それ以前のすべては声によって、しかも見事に、話し手に多くを求める詩の伝統によって受け継がれてきました。その歴史は今もその場に座っています。ソマリ語の聞き手は、文が何を含むかだけでなく、どう組み立てられているかを聞いています。
三つの異なる質問のうち、二つの答えは「はい」です。三つ目は日曜日の前に知っておく価値があります。
はい。話し手がソマリ語で説教すれば、会場は流しているほかのすべての言語でそれを聞けます。ソマリ語は届け先だけでなく、話し手の言語にもなれます。
いいえ。ここではソマリ語は文字の言語です。ゲストはイヤホンではなく、スマートフォンの画面でソマリ語の話を追い、会場はそのまま自分たちの言語で進みます。
はい。ゲストはスマートフォンでソマリ語を選び、話されるそばから一文ずつ、ソマリ語で話を読みます。ここでソマリ語のゲストが礼拝を追うのは、この方法です。
ゲストはスマートフォンのカメラで聞き手用の画面を開きます。その画面はすでにソマリ語になっています。ゲストが見る画面。
ソマリ語のラテン文字正書法は1972年に公式となり、全国的な識字運動によってすぐに普及しました。それ以前のソマリ語は、日常の書きことばをほとんど持たない、完全に発達した言語でした。
だからといって若い言語なのではありません。質の基準が印刷ではなく耳によって定められてきた言語だということです。詩人は公人でした。出来の悪い一行は公の失敗でした。後から編集する人は誰もいませんでした。編集するものがなかったからです。
だからこそ、ぎこちない翻訳は、四百年分のぎこちない讃美歌集を背負った言語よりも、ソマリ語でずっと重く響きます。ゲストは聞いたものを書かれた文章と比べているのではありません。自分の家族の話し方と比べているのです。
豆知識ではありません。どれも、ソマリ語へのよい翻訳が正しく押さえるべきことを変えます。
古典的なガバイ形式では、詩の最初の行から最後の行まで、どの行も同じ選ばれた子音を持ちます。一節ではありません。全体です。音を飾りではなく構造として聞き取るよう耳を鍛える修練です。
ソマリ語は、英語にはそもそも文字のない音に c と x を使います。Cabdi のような名前は、英語の読み手が思い込む音では始まりません。綴りからソマリ語を推測する道具は、すぐに間違えます。
ソマリはしばしば詩人の国と言われ、それは文字どおりの意味です。詩が知らせを、議論を、不満を、そして和解を運びました。その中で育った会衆は、耳の肥えた会衆です。
ライブルームが使うのと同じ経路からの未編集の出力、デンマーク語からソマリ語への翻訳。このページに載せる前に、人が読んで確認しました。
話者がデンマーク語でこう言います： Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
このデンマーク語の言い回しは、心配することは何もないという意味です。文字どおりに取れば、凍った湖の上に立つ家畜についての文であり、置き換えエンジンが送るのはまさにそれです。夏休みの前にすべて終わるだろうかと話し手が問うのを聞いたばかりのゲストは、座ったまま、牛が何の関係があるのかを考え込むことになります。
Laakiin wax walwal ah ma jiro.
牛は消えています。もともと要点ではなかったからです。届くのは、ここには心配することは何もないという意味の普通のソマリ語の言い方で、人が実際に声に出して使う文体です。
そして、もっと難しいもの： Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
このデンマーク語はその三つすべてを含みます。使徒の働き2章にいると分かっていない道具は、一般の文章で最も多い意味を選び、しかも同じ誤りをすべての言語で同時に選びます。
Ruuxii Quduuskaa ayaa kulligood korkooda ku soo degay, markaasay bilaabeen inay ku hadlaan afaf kale.
この訳は、その箇所がペンテコステだと分かっていて、霊一般を表す語ではなく、聖霊をその名で選びました。それが、ソマリ語のキリスト者がすぐに分かる文と、解読しなければならない文との違いです。
これらの文は準備も用語集もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題と名前をすでに知った状態で礼拝を始めます。
ソマリ語は、聞く音声ではなく、読む字幕として届きます。
ゲストはソマリ語を選び、礼拝全体をスマートフォンのソマリ語字幕で追うことができます。ここでソマリ語にないのは音声です。ゲストはソマリ語の翻訳をイヤホンで聞くことはできません。そして話し手はソマリ語で説教でき、会場のほかの人たちはそれぞれ自分の言語で追えます。
私たちは、これを表に任せるより、ここではっきり書いておきたいと考えています。聞くつもりで来たゲストが読むための画面を目にしたら、日曜日に、招いてくれた人の前でそれを知ることになります。それは考えうる最悪の知り方です。
日曜日にソマリ語のゲストが来る予定ですか。お知らせください。最初の一分からソマリ語字幕で追えるよう、会場の準備をお手伝いします。
ゲストがソマリ語を選ぶと、話された文の翻訳が少し後にスマートフォンに表示され、その間も話し手は前で話し続けます。
これほど最近書かれるようになった言語では、誰が楽に読めるかを知っておく価値があります。ソマリ語で学校に通った人は、たいてい読めます。年配のゲストの中には、読むより聞くほうが楽な人もいて、その人たちには、アラビア語や現地の言語など、楽に聞ける言語のほうが合うかもしれません。尋ねて、本人に選んでもらってください。
読むのにイヤホンは要りません。ゲストは両耳を会場に向けたまま、賛美や笑い声、隣の人の声を聞きながら、スマートフォンで読み進めます。
ソマリ語はアフリカの角の主要言語の一つであり、スカンジナビア全域とイギリスに大きな共同体があります。
これらは新しい共同体ではありません。北欧のいくつかの国には二世、三世のソマリ人家族がいます。つまり一つの家庭に、ソマリ語でしかくつろげない祖母、仕事はすべて現地の言語でこなす父親、そして気づかぬうちに二つを行き来する子どもたちがいることがあるのです。
だからこそ、ソマリ語は別の集会ではなく、一つの会場のいくつかの言語の一つとして置くのがふさわしいのです。家族は一緒に座ります。祖母はスマートフォンでソマリ語の話を読み、息子は現地の言語で追い、誰も別の部屋へ移る必要がありません。
ヨーロッパでのソマリ人の教会生活の多くは、小さな集まりで、借りた建物で、通訳の予算もなしに営まれています。まさにその隙間を埋めるためのものです。
事前の知らせがないとしましょう。それでも機能します。
どの言語で追うのが一番楽かを尋ねてください。同じ人でも、ソマリ語字幕、アラビア語、現地の言語のどれもありうる答えであり、知っているのは本人だけです。名字から決めないでください。
スマートフォンのカメラをコードに向け、一覧から自分の言語を選びます。インストール不要、アカウント不要、登録不要。讃美歌の番号を探すくらいの時間で済みます。
ソマリ語は画面で読むので、ソマリ語のゲストに必要なのはスマートフォンだけです。聞く言語を選ぶゲストにとっては、イヤホンがあるかどうかで、ついていけるか半分しかついていけないかが分かれます。入口のかごに安い有線のものをいくつか入れておいてください。
はい。ほかの皆と同じコードから参加し、ソマリ語を選んで、説教が語られるそばからソマリ語字幕で読めます。聞き手用の画面そのものもソマリ語で表示されます。ここではソマリ語は文字の言語なので、音声ではなく字幕として届きます。
はい。ソマリ語は壇上から話される言語になれ、会場のほかの人々は流しているどの言語でもそれを受け取れます。来訪したソマリ語の説教者は、ほかの皆に理解してもらうために言語を切り替える必要がありません。
標準的な書きことばのソマリ語になります。ソマリ語圏全体で学校、ラジオ、出版が使うもので、特定の地域をはるかに越えて理解されます。いずれにせよ説教が語られる文体でもあります。
はい、追加の設定なしで、パスの範囲内でできます。ソマリ語と並べてアラビア語を追加すれば、両方が同時に流れ、ゲストがそれぞれ自分の言語を選びます。ソマリ語は字幕で、アラビア語は読むことも聞くこともできます。
ほとんどは扱えます。上の文でも、一般的な語ではなく聖霊をその名で選んでいます。最も誤りやすいのは、皆さんに固有の語です。人々の名前、集まりの名前、共同体が使う語彙。それらをキーワードに入れておけば、それらはもう問題になりません。
ソマリ人のゲストがいる会衆に、ソマリ人のゲストしかいないことはまれです。これらのうち複数を、同じ礼拝で同時に流せます。
または200+言語の全リストを開いて、会場に実際に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストールは不要、カードも不要で、ゲストに必要なのはすでにポケットにあるスマートフォンだけです。