サモア語は、サモアとアメリカ領サモア、そしてニュージーランド、オーストラリア、アメリカの大きなコミュニティで話されています。日常の発音と丁寧な発音があり、その両方の上に、首長や牧師への敬意の語彙があります。教会では、そのすべてが一つになります。
サモア語は聞くのではなく、読む言語です。三つの短い答え。
いいえ。話し手がサモア語で説教し、会場全体がそれについていくことはできません。話は壇上から話し言葉の言語のいずれかで語られ、サモア語はそれが届く言語の一つです。
いいえ。ここではサモア語は文字の言語です。ゲストはイヤホンではなくスマートフォンの画面で話を追い、会場はそのまま自分たちの言語で進みます。
はい。話の全体をサモア語で、スマートフォンや大画面に。聖書と教会の、丁寧な書きことばのサモア語で表示します。
このセクションのいくつかのページでは、私たち自身のシステムが出した実際の文を紹介しています。サンプルの文は、ネイティブスピーカーが読んで確認してから公開しており、サモア語についてはまだその確認ができていません。サモア語を読める方は、ぜひお力をお貸しください。
サモアの人々は二つのスタイルについて語ります。丁寧なスタイルはしばしばtautala lelei、つまり「よい話しことば」と呼ばれ、聖書、学校、ニュース、そして教会で使われます。家族や友人のあいだで使う日常のスタイルでは、いくつかの音が変わります。tはしばしばkになり、nはgと書かれる音になります。
そのため同じ単語でも、家と説教壇とで違って聞こえることがあり、書きことばのサモア語は常に丁寧なスタイルに従います。私たちの字幕も同じです。いとこと話すときの話し方ではないとしても、サモア人の読み手が教会で目にすると期待しているのは、まさにこれです。
サモア語には敬意の語彙があり、首長、弁士、牧師に向かって、またはそうした人々について話すときに使います。多くの一般的な単語に敬意を表す対応語があり、場違いなところで普通のことばを選ぶとすぐに気づかれます。
教会では、それが頂点に達します。サモアの村と会衆において、牧師は非常に尊ばれる立場にあり、祈りも説教も、品位ある、注意深く選ばれたサモア語で語られます。くだけて聞こえる字幕は、一語一語が理解できても違和感を与えます。
教会で神、イエス、牧師に決まったことばを使っているなら、キーワードに追加してください。毎回同じ形で届くようになります。
サモアのキリスト教は1830年代に到着した宣教師にさかのぼり、彼らが翻訳した聖書は今も教会のサモア語の土台です。
サモア語の完訳聖書は19世紀に完成し、その言語が書きことばのサモア語の標準となりました。多くの家族が毎日それを読み、長い箇所をそらで覚えています。
サモアでは、ほぼすべての村の中心に教会があり、日曜日は礼拝と家族と休息のために取っておかれます。その形は海を越えても変わりません。海外のサモア人会衆は、教会であると同時に一つの村でもあります。
多くのサモアの村には夕べの祈りの時間があり、村は家庭礼拝のために静まり返ります。信仰は日曜日だけのものではありません。
あなたの教会にやって来るサモア人の家族は、独自の秩序の感覚を携えてきます。年長者が先、牧師は敬われ、子どもはそばに。小さな敬意のしぐさが大きな意味を持ちます。
サモア人の会衆は、サモアの暮らしがあるところならどこでも、その中心にあります。
オークランドにはサモア国外で最大級のサモア人コミュニティがあり、サモア語はニュージーランドの家庭で最も多く話されている言語の一つです。
サモア人の会衆はシドニー、ブリスベン、メルボルンの各地に集まり、英語の教会と建物を分け合うことも少なくありません。
アメリカ領サモアはアメリカの領土であり、ハワイ、カリフォルニア、ワシントンにもサモア人コミュニティがあって、その多くが自分たちの教会を中心に集まっています。
MulingStreamではできません。ここではサモア語はゲストが読む言語なので、話は英語など、壇上から話し言葉の言語のいずれかで語る必要があります。そうすれば、サモア語の字幕がすべての文についていきます。
丁寧な書きことばのスタイル、つまり聖書の、学校の、そして教会のサモア語です。サモア人の読み手が礼拝で目にすると期待しているのは、これです。
サモア語ではできません。ここではサモア語は文字の言語です。聞くほうがよいゲストは、音声のある英語を選べます。
はい。パスに両方の枠があれば、トンガ語とサモア語を並べて流せ、ゲストはそれぞれ自分のスマートフォンで選びます。二つは近縁のポリネシア語ですが別の言語であり、どの家族も自分たちの言語を望むでしょう。
サモアのポリネシアの隣人と、このセクションのほかのページ。
または200+言語の全リストを開いて、会場に実際に必要な言語の三つの列を確かめてください。
インストール不要、カード不要。ゲストに必要なのは、すでにポケットにあるスマートフォンだけです。