英語には単数と複数があり、これまで出会ったほぼすべての言語も同じです。スロベニア語には、その間に三つ目の段階があります。双数です。何かがちょうど二つあるときに使います。二人の人。二つの手。エマオへの道の二人。代名詞にも名詞にも動詞にも及び、省くことはできません。スロベニア語への翻訳は、文を出す前に、いくつなのかを知っていなければなりません。
スラブ語派の多くはかつて双数を持ち、やがて手放しました。スロベニア語はそれを日常の中で、普通の人々の口の中で守り続けました。そうした現存のヨーロッパ言語はごくわずかです。
実際にはこういうことです。デンマーク語や英語の話し手が「彼らは行った」と言えば、それで文は完結します。スロベニア語の文は、それが二人なのか三人以上なのかが分かるまで完結できません。動詞も代名詞も変わるからです。
聖書はまさにこれに満ちています。先に遣わされた二人の弟子。道を行く二人。二枚の硬貨。二人または三人が集まるところ、これは短い一節の中で判断を迫ります。集団としてではなく一組として語りかけられる夫婦。そのすべてが双数に行き着き、デンマーク語にも英語にも、それを示すものは何もありません。
一語ずつ置き換える道具は、単に複数形をそのまま写し、誤字のような誤りではない何かを生み出します。それは、スロベニア語話者の耳が二文に一度は引っかかるような誤りで、しかも本人も必ずしも理由を言えません。
単数か、双数か、複数かは、動詞が生まれる前に決まります。それを正しく決める唯一の方法は、まず文を理解することです。文全体を訳すべき理由のすべてが、この一つの文法的特徴に表れています。
難しい語ではありません。どれも礼拝で最もよく使われる語であり、それぞれに、機械が喜んで手を伸ばす日常のもう一つの意味があります。
スロベニア語は、デンマーク語とまったく同じく、両方に一つの語を使います。ですから文体は名詞からは決まりません。周りの語から決まるほかなく、周りの文をいい加減に訳せば、ガラテヤ書は精肉店のショーウィンドウになってしまいます。
霊を表す短いスロベニア語は、空気中の香りを表す語も兼ねています。両者を分けるのは文脈だけです。ペンテコステの説教で最も多く引かれる語であり、汎用エンジンが滑稽なほど取り違えやすい語でもあります。
恵みを表すスロベニア語は、権威ある者が示す慈悲を表す普通の語でもあります。教会はそれで特定のことを意味しており、法的な意味に手を伸ばす翻訳は、賜物ではなく恩赦についての文を生み出します。
会衆で名前や用語に決まった言い方があるなら、それをキーワードに登録しておけば、毎回の礼拝でそのまま使われます。
デンマーク語の六つの文を、実際のルームと同じように、教会向け設定をオンにして、すべての言語へ同時に流しました。その後は何も編集していません。ここにスロベニア語の三つを載せ、その下に、これらが示していないことについての注記を添えます。
デンマーク語原文 Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.
逐語訳ではこうなります：外科手術。デンマーク語は平易な医学用語を使っており、エンジンにはそれ以上探す理由がありません。届いたのはスロベニア語の聖書が使う語で、前半と後半で繰り返されているので、パウロが描く対比がそのまま成り立っています。
デンマーク語原文 Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.
逐語訳ではこうなります：幽霊、あるいは香り、あるいは酒の瓶。スロベニア語では同じ語であり、決めるのは箇所だけです。この訳は、自分が使徒の働き2章にいると分かっていました。しかも正しく複数形です。ペンテコステの群衆は二人ではなかったのですから。
デンマーク語原文 Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.
逐語訳ではこうなります：小川とバケツ。このデンマーク語の言い回しは、物事を不必要に複雑にするという意味です。届いた訳は、すでに手近にあるもののために無駄に遠くへ行くのはやめようと言い、続けて、答えはこの本文そのものの中にあると言っています。
これらの文が示していないのは双数です。六つのテスト文には、たまたまちょうど二つのものについての文がなく、どれも双数を必要としませんでした。双数こそ、ご自身の礼拝で耳を澄ますべき点であり、会衆の中のスロベニア語話者なら最初の一分で聞き取るでしょう。
これらは用語集も準備もなしに出した結果です。アウトラインを事前にContext Enhancerで渡しておけば、主題と名前をすでに知った状態で始まります。
三つの別々の問いに、答えは三つとも「はい」です。
壇上から話す。スロベニア語話者が説教や朗読をし、会場はそれぞれの言語で追えます。話し手の言語になれる言語の一つです。
字幕として読む。ゲストのスマートフォンで、または壁面に映すMulingDisplayで。読める200+言語のひとつ。
音声として聞く。読む代わりに聞ける言語のひとつ。普通のイヤホン一つで。
スロベニア語は一覧ではsl、自称はSlovenščina。全200+言語を見る。
フライジング写本は、ラテン文字で書かれたまとまったスラブ語の文章として知られる最古のものであり、その中身は法典でも詩でもありません。教会の資料です。告解の定式と、短い説教です。
つまり、書かれたスロベニア語は説教壇から始まっています。数世紀後、最初に印刷されたスロベニア語の本は宗教改革から生まれました。手がけたのはプリモシュ・トルバルで、スロベニアでは、この言語に印刷の形を与えた人として記憶されています。
これは国の小さな豆知識ではありません。礼拝で耳にするスロベニア語は、外国の宗教的な文体を世俗の言語へ訳したものではない、ということです。宗教的な文体が先にあり、それが残りを形づくったのです。
ユーリイ・ダルマティンは十六世紀に聖書全巻をスロベニア語に訳しました。これによりスロベニア語は、聖書全巻を持った最初期のスラブ語の一つになりました。
ヨーロッパの片隅で少ない人々が話す言語にとって、それが何を意味するかを考えてみてください。創世記から黙示録まで、聖書のすべての語をスロベニア語で決めねばなりませんでした。はるかに大きな言語がまだそうしたものを何も持っていなかった時期にです。それらの判断が、書きことばの形になりました。
今日スロベニアのキリスト者が引用する聖書は現代の訳ですが、その文体はその時に据えられたものです。だからこそ、宗教語彙がまだ定まりつつある言語よりも、ここでは正しい語が大切なのです。恵みには確立した言い方があり、一方で、もっともらしいけれど法律文書のように響く別の言い方もあります。
独自の形を持つのは二だけではありません。一、二、三と四、そして五以上が、それぞれ名詞から別の形を引き出します。ですから説教の中の数は、決して単なる数ではありません。
スロベニア語の方言の差は、その広さに比べて異例なほど密です。谷や山が長いあいだ共同体を隔てると、そうなります。誰もが読み、説教が語られるのは標準語であり、ここに届くのもそれです。
スロベニア語は今も、移動の動詞の後に動詞の別の形を使います。親戚の多くが捨てた構文です。これも、ほかより手放したものが少ない言語であることのしるしであり、双数を守ったのと同じ性質です。
古くからのスロベニア語の共同体が、国境のすぐ向こうのオーストリアとイタリアにあります。そこでは家族が、ほかの土地に住んだこともないまま、何世代にもわたってこの言語を話してきました。
それ以外にも、スロベニア人はドイツ、北欧諸国、さらに遠くへと散らばっており、たいていは少人数で、たいていは近くにスロベニア語の会衆がありません。これはまさにそうした状況のために作られています。スロベニア語の教会ではなく、あなたの教会にいる一つのスロベニア人家族のためです。そうでなければ、その家族は毎回の礼拝を半分しか追えずに過ごすことになります。
スロベニア語をいくつかの言語の一つとして流せば、その人たちは別室ではなく、皆と一緒に座れます。たいていは、それこそ本人たちが望んでいることです。
スロベニア語の音声があり、しかも複数あるので、会場と話し手に合わせて男性の声か女性の声を選べます。
多くの人にとって字幕は正しい答えです。けれども一時間読み続けるのは労力が要り、特に年配のゲストは、説教に向けるはずだった注意をすべて読むことに取られてしまいます。
イヤホンは両耳ではなく片耳なので、ゲストには賛美も笑い声も隣の人の声も聞こえます。話し手の顔を見上げることもできます。説教の多くは、実はそこに宿っています。
いいえ。スロベニア語はそれらと同じ南スラブ語ですが、別の言語であり、その変種ではありません。スロベニア語話者にクロアチア語を渡せば、その人は礼拝のあいだずっと頭を働かせ続けることになります。どれも一覧にあり、どのパスも同時に複数の言語を含みます。
正しく扱うことを可能にする唯一のもの、つまり語の流れではなく文全体を持っています。ほかのほぼどの言語にもない文法的特徴について、完璧を約束するつもりはありません。申し上げられるのは、上の六つのテスト文はたまたまそれを必要としなかったということです。ですから、ご自身の礼拝で試し、聞こえたことを私たちに教えてください。
標準スロベニア語です。この言語が話されるあらゆる場所で、学校、出版、ラジオ、説教壇が使うものです。いずれにせよ説教が語られる文体でもあります。
はい。スロベニア語は会衆が聞く言語になるだけでなく、壇上から話すこともできるので、会場のほかの人々は同時にそれぞれの言語で受け取れます。
インストール不要、カード不要、ゲストに必要なのはポケットのスマートフォンとイヤホン一つだけです。